ЭТИ УСЛОВИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• these conditions are
• these terms are

Примеры использования Эти условия являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

При выпуклости, эти условия являются и достаточными.
Under convexity, these conditions are also sufficient.

Эти условия являются идеальными для катания на водных лыжах и вейкборд.
These conditions are ideal for water skiing and wake board.

Заметим, что эти условия являются лишь достаточными, но не достаточными.
Note that these conditions are only sufficient, not necessary.

Эти Условия являются полным соглашением между Blacklane и Пользователем услуги.
These Terms are the entire agreement between Blacklane and the User for the service.

Оказывается, если f( x) к тому жефункция ограниченной вариации, эти условия являются и достаточными.
It turns out that if f(x) also is a function of bounded variation, these conditions are also sufficient.

МАКИВЕНТА: Эти условия являются условиями Света и Жизни на планете.
MACHIVENTA: Those conditions are the conditions of Light and Life on a planet.

Тем не менее многие правительства стран- кредиторов считают, что даже эти условия являются недостаточными для ослабления долгового бремени большинства стран.
There is nevertheless a widely shared view among creditor Governments that even these terms are inadequate to relieve the debt overhang of most countries.

Эти условия являются необходимыми для полного осуществления Соглашения Гавернорс Айленд;
These conditions being necessary for the full implementation of the Governors Island Agreement;

В карикатуре проявляются те же возможности фантасмагории, концептуализма, помогающих раскрытию темы, при широком спектре условностей и ирреальности, которые немыслимы в реалистическом искусстве, когда как в карикатуре эти условия являются предпочтительными.
In the cartoon, the same opportunities for phantasmagoria, conceptualism, which help the disclosure of the subject, with a wide range of conventions and unrealism, which are unthinkable in realistic art, are manifested when, as in a caricature, these conditions are preferable.

Иногда эти условия являются причиной стресс, напряжение, нервозность, вирус или гипервентиляции.
Sometimes these conditions are caused by stress, tension, nervousness, virus or hyperventilation.

Эти условия являются одним из отражений той нищеты, которая существует в разных районах мира и требует от государств принятия незамедлительных мер.
These conditions are one reflection of the state of poverty that persists across the world and call for immediate measures to be taken by States.

Таким образом пользователь предупрежден о том, что эти условия являются дополнением к другим и будут доведены до сведения пользователя без ограничений, через форму реестра, базы конкурсных данных или через различные акции и/ или условия обслуживания физических лиц при чем эти условия является дополнительными к предыдущим и не противоречит им.
Equally, the user is informed that these conditions will be of subsidiary application to those others that on the same matter are established with a special character and are communicated to the user without limitation through the registration forms, regulatory bases of the contest or promotions and/ or conditions of the particular services, leaving the present policies as complementary to the previous ones in what is not contradictory.

Эти условия являются предпосылкой для обеспечения способности этого сектора оставаться или становиться рентабельным и для создания возможностей для осуществления долгосрочного планирования.
These conditions are a prerequisite for the ability of the sector to remain or become profitable and to plan long-term.

Эти условия являются важными, поскольку постоянно меняющиеся ассортимент и качество продуктов существенно затрудняют соблюдение этих двух условий..
These assumptions are significant since the continually changing range and quality of products makes the maintenance of the two assumptions very difficult.

В тех случаях, когда эти условия являются предметом спора между кредитными учреждениями и владельцем счета, в соответствии с постановлением может быть принято решение о том, что владельцем счета должны быть представлены доказательства отсутствия таких условий, поскольку речь идет об обстоятельствах, затрагивающих сферу его интересов, и по этой причине нельзя ожидать от кредитного учреждения представления соответствующих доказательств.
In cases in which these conditions are disputed between the credit institutions and the owner of the account, the regulation may determine that proof of non-existence of these conditions must be furnished by the owner of the account as far as circumstances in his sphere are concerned and for this reason the credit institution cannot be expected to furnish the respective evidence.

Эти условия являются следующими: защита человеческой жизни; пресечение нападения, создающего прямую угрозу жизни сотрудника; обеспечение защиты охраняемого данным сотрудником объекта; предупреждение побега осужденного лица из учреждения закрытого типа или из тюрьмы; и предупреждение побега в ходе конвоирования лица, осужденного за уголовное преступление, за совершение которого предусмотрено наказание лишением свободы сроком на 15 лет или более суровое наказание.
Those conditions are the following: to protect human life; to countervail an immediate attack endangering his life; to countervail an attack against the premises that the officer is securing; to prevent the escape of the convicted person from closed-type institutions, or from a closed ward, and to prevent escape in the course of escorting a person convicted for a criminal offence for which 15 years' imprisonment or a heavier sentence has been prescribed.

Этими условиями являются свобода и эффективное международное наблюдение за выборами.
These conditions are freedom and effective international supervision of elections.

Одним из наиболее важных веществ, необходимых для соблюдения обоих этих условия является тестостерон.
One of the most important substances needed to meet both of these conditions is testosterone.

Договор в этих условиях является по-французски.
The contract under these conditions is in French.

Обвинение Российской Федерации в этих условиях является неуместным, неточным и неконструктивным.
Accusing the Russian Federation under those conditions was inappropriate, inaccurate and unconstructive.

В этих условиях является обязательным для каждого покинуть ее и уйти в другую страну».
In these circumstances it is obligatory for anyone to leave it for another country”.

Обеспечение набора и удержание персонала в этих условиях является абсолютным приоритетом.
Ensuring the recruitment and the retention of staff in these situations is of utmost priority.

Это особенно важно, так как хотя некоторые из этих условий являются экзогенными, другие постепенно изменяются со временем и в будущем могут сказываться на результатах экономической политики.
This is especially critical since, while some of these conditions are exogenous, others change slowly over time and will impact the policy outcomes of the future.

Большинство пар целых чисел, удовлетворяющих этим условиям, являются числами Чженя для некоторой комплексной поверхности общего типа.
Many(and possibly all) pairs of integers satisfying these conditions are the Chern numbers for some complex surface of general type.

Обоснованием этого условия является то, что такие случаи предоставляют возможность получить самостоятельную сертификацию вместе с новой, дополнительной или измененной информацией о клиенте в рамках открытия счета.
The rationale for this condition is that such instances provide an opportunity to obtain a self-certification together with new, additional or amended customer information as part of the opening of the account.

Признание этих условий является ключом к определению задач, возникающих в связи с принятием первоначальных мер реагирования.
Recognition of that context is the key to defining the challenges arising from the initial response.

Создание этих условий является существенно важным элементом подготовки основы для вступления стран с переходной экономикой во Всемирную торговую организацию.
Implementing these conditions is essential in preparing the groundwork for the accession of transition economies to the World Trade Organisation.

Это условие является элементом гибкой системы, вытекающей из принятого Международным Судом в 1951 году консультативного заключения, а также из положений Венской конвенции 1969 года.
That condition was an element of the flexible system stemming from the advisory opinion of the International Court of Justice of 1951 and the 1969 Vienna Convention.

Фактически одним из этих условий является обоюдная криминализация, т. е. акт[ пыток] должен" наказываться в соответствии с действующим законодательством той территории, где был совершен данный акт.
One of those conditions is, in fact, dual criminality, i.e., the act[of torture] must be"punishable under the legislation in force where the act has been committed.

Главным предметом озабоченности с этим условием является хроническая повторяющиеся дренаж гноя из уха через перфорированных барабанную перепонку.
The primary area of concern with this condition is chronic repetitive drainage of pus from the ear through a perforated eardrum.