ЭТНИЧЕСКОЕ И КУЛЬТУРНОЕ МНОГООБРАЗИЕ на Английском - Английский перевод

• ethnic and cultural diversity

Примеры использования Этническое и культурное многообразие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство признает и защищает этническое и культурное многообразие колумбийской нации.
The State recognizes and protects the ethnic and cultural diversity of the Colombian nation.

Гутерреш напомнил, что этническое и культурное многообразие не представляет угрозу планете, но напротив, делает наш мир еще богаче.
Guterres recalled that ethnic and cultural diversity does not pose a threat to the planet, but makes our world even richer.

Статья 7- Государство признает и охраняет этническое и культурное многообразие колумбийской нации.
Article 7. The State recognizes and protects the ethnic and cultural diversity of the Colombian nation.

В соответствии со статьей 2( 19) Конституции Перу государство признает и защищает этническое и культурное многообразие нации.
Pursuant to article 2(19) of the Constitution, the State recognized and protected the ethnic and cultural diversity of the nation.

Его правительство признает и ценит этническое и культурное многообразие страны, что наглядно подтверждается существованием ИНДЕПА.
His Government recognized and valued the country's ethnic and cultural diversity, as evidenced by the existence of INDEPA.

Она также спрашивает, насколько в различных программах и стратегиях обеспечения равенства мужчин и женщин учитывается этническое и культурное многообразие страны.
She also asked whether the various gender equality programmes and strategies took account of ethnic and cultural diversity.

Важным потенциальным источником таких качеств является этническое и культурное многообразие, характерное для населения Нидерландов.
A significant potential source of such qualities is to be found in the ethnic and cultural diversity that characterizes the population of the Netherlands.

Следует упомянуть и о других направлениях государственной политики в 2004- 2007 годах, учитывающих гендерный фактор и этническое и культурное многообразие.
During the period 2004-2007, other policies that included a gender perspective and took account of ethnic and cultural diversity were the following.

Правительство рассматривает этническое и культурное многообразие в качестве отправной точки для развития своей общей политики и ее воплощения во всех секторах общества.
The Government saw ethnic and cultural diversity as a point of departure for the development of general policies and their implementation in all sectors of society.

В рамках конституционной реформы 1993 года были впервые признаны этническое и культурное многообразие страны, а также правовой плюрализм коренных народов/ крестьян.
Article 2 of the 1993 Constitution recognizes, for the first time, the ethnic and cultural diversity of Peru and the legal existence of indigenous and rural communities.

Что касается пункта 107, то оратору хотелось бы знать, были ли подготовлены специальные учебники, в которых учитывалось бы этническое и культурное многообразие населения Соединенного Королевства.
With reference to paragraph 107, he wished to know whether special text books had been produced to take account of the ethnic and cultural diversity of the United Kingdom.

Ввиду этого особое внимание в процессе пересмотра политики уделялось необходимости прямо признать этническое и культурное многообразие женщин, чтобы предать гласности потребности и ожидания женщин из числа коренных народностей.
The updating process emphasized the importance of taking up the challenge of explicitly mainstreaming women's ethnic and cultural diversity in order to highlight the needs and expectations of indigenous women.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что в соответствии с Конституцией Колумбия является многоэтнической и многоязычной нацией, этническое и культурное многообразие которой защищено государством.
Ms. Blum(Colombia) said that the Colombian Constitution recognized Colombia as a multi-ethnic and multilingual nation whose ethnic and cultural diversity was protected by the State.

Принятые правительствами центральноамериканских стран меры должны также учитывать этническое и культурное многообразие региона, а также биологические различия между двумя полами.
Government measures in the Central American countries should also take into account the ethnic and cultural diversity of the region, together with the biological differences between men and women.

В соответствии со статьями 2 и 7 Политической конституции колумбийское государство, в частности, поощряет участие в социально-политической жизни и охраняет этническое и культурное многообразие колумбийской нации.
In accordance with articles 2 and 7 of the Constitution, the Colombian State recognizes that its aims include facilitating participation and protecting the ethnic and cultural diversity of the nation.

Целью конференции являлось обсуждение ключевых вопросов развития современной европейской цивилизации: европейская идентичность, этническое и культурное многообразие в условиях меняющейся Европы, геополитические интересы и поиски новых границ.
Its goal was to debate crucial issues concerning development of European civilization such as European identity, ethnic and cultural diversity in the context of changing Europe, geopolitical interests and search for new borders.

В этой связи мы приветствуем просьбу нового правительства Украины о проведении наблюдате- лями от Организации Объединенных Наций рас- следования по факту этих инцидентов, а также его обещание учитывать богатое языковое, этническое и культурное многообразие Украины.
In that context, we welcome the new Ukrainian Government's request for United Nations monitors to investigate those concerns and its commitment to reflect Ukraine's rich linguistic, ethnic and cultural diversity.

В ходе конференции обсуждались ключевые вопросы развития современной европейской цивилизации: европейская идентичность, этническое и культурное многообразие в условиях меняющейся Европы, геополитические интересы и поиски новых границ.
The key issues concerning development of European civilization such as European identity, ethnic and cultural diversity in the context of changing Europe, geopolitical interests and search for new borders were discussed during the conference.

В своем представлении Перу сообщило также, что его Конституция конкретно защищает этническое и культурное многообразие и что в политической системе страны установлены квоты для женщин, молодежи и коренных народов, с тем чтобы гарантировать их участие в политическом процессе.
In its submission, Peru also reported that its constitution specifically protected ethnic and cultural plurality and the political system provided for quotas for women, young and indigenous peoples to ensure their participation in the political process.

В соответствии с частью 19 упомянутой статьи об основных правах человека закрепляется право на этническую и культурную самобытность, на основании которого государство признает и защищает этническое и культурное многообразие населения.
Article 2, paragraph 19, on the fundamental rights of individuals, guarantees the right to ethnic and cultural identity and expresses the State's acknowledgement and commitment to the protection of the ethnic and cultural diversity of the nation.

Г-жа МАРТИНЕС( Эквадор) говорит, что ее страна выступила в поддержку провозглашения Десятилетия, учитывая этническое и культурное многообразие Эквадора и будучи уверенной в том, что только путем укрепления международного сотрудничества можно будет решить многочисленные социальные и экономические проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы.
Ms. Martínez(Ecuador) said that, in supporting the proclamation of the Decade, it had done so in recognition of Ecuador's ethnic and cultural diversity and because it was convinced that only by strengthening international cooperation would it be possible to solve the numerous social and economic problems which beset the indigenous peoples.

Обязанностью таких объединений граждан при достижении своих целей следовать принципам Конституции и законов, которые запрещают дискриминацию по признаку расы, пола, гражданства и убеждений и в соответствии с которыми Колумбия является плюралистическим государством, где уважается этническое и культурное многообразие.
This provision is explicit as regards the obligation of these associations of citizens to comply, in pursuing their aims, with the constitutional and legal principles which prohibit discrimination against persons on grounds of race, sex, nationality and opinion and which establish Colombia as a pluralistic State that respects ethnic and cultural diversity.

Комиссия по разработке школьных программ и оценке, которая консультирует министра, должна при осуществлении своих функций учитывать этническое и культурное многообразие британского общества и важность обеспечения равных возможностей для всех учащихся, независимо от их этнического происхождения или пола.
The School Curriculum and Assessment Authority, which advises the Secretary of State, is required, in exercising its functions, to take account of the ethnic and cultural diversity of British society and the importance of promoting equal opportunities for all pupils, regardless of ethnic origin or gender.

Достаточно упомянуть о том, что, в отличие от Армении, которая проводила политику тотальной этнической чистки как своей собственной территории, так и оккупированных территорий Азербайджана, для изгнания всех неармян и тем самым смогла создать уникальную моноэтническую культуру в этих районах, Азербайджан сохранил свое этническое и культурное многообразие до сегодняшнего дня.
Suffice it to mention that, unlike Armenia, which has implemented a policy of total ethnic cleansing of both its own territory and the occupied territories of Azerbaijan of all non-Armenians and thus succeeded in creating a uniquely monoethnic culture in those areas, Azerbaijan has preserved its ethnic and cultural diversity to the present day.

Конституция 1991 года, ставшая результатом крупномасштабного политического и общественного движения, в котором, в частности, участвовали общины коренного населения и афро- колумбийские общины, признает этническое и культурное многообразие Колумбии и обеспечивает стране необходимые средства для защиты этого многообразия и ликвидации любой формы дискриминации.
The 1991 Constitution, which was the outcome of a large-scale political and social movement in which, notably, the indigenous and Afro-Colombian communities took part, recognizes Colombia's ethnic and cultural diversity and provides the country with the necessary tools to protect that diversity and eliminate any form of discrimination.

Президент Саргсян игнорирует тот простой факт, что, в отличие от Армении, которая провела полномасштабную этническую чистку как собственной территории, так и оккупированных территорий Азербайджана от всех лиц, не являющихся армянами, и таким образом создала в этих районах исключительно моноэтническую культуру, Азербайджан по сегодняшний день сохраняет свое этническое и культурное многообразие.
President Sargsyan disregards the simple fact that, unlike Armenia, which has implemented the total ethnic cleansing of both its own territory and the occupied territories of Azerbaijan of all non-Armenians and thus succeeded in creating a uniquely monoethnic culture in those areas, Azerbaijan has preserved its ethnic and cultural diversity to the present day.

На конституционном уровне Перу не только закрепляет в качестве основного права человека право на этническую и культурную самобытность и защищает этническое и культурное многообразие, но и признает в статье 89 правосубъектность крестьянских и туземных общин и закрепляет за ними статус юридических лиц в качестве автономных по своей организации субъектов в контексте общинных работ, использования и свободного владения своими землями в экономическом и административном плане.
The Constitution, in addition to recognizing the right to ethnic and cultural identity as a fundamental right of every person and protecting the ethnic and cultural diversity of the nation, recognizes, in article 89, the legal existence of campesino and native communities and grants them the status of legal persons as entities that enjoy autonomy in the way they organize themselves, in their communal work, in the use and free disposal of their lands, and in their economic and administrative affairs.

Результатом деятельности по улучшению условий труда и устранению проявлений неравенства в трудовых отношениях во всех сферах производительной деятельности стало принятие Министерством труда и социального обеспечения в июле 2008 года Институционального стратегического гендерного плана( ПЕИГ) на 2008- 2012 годы, в рамках которого ставится задача изучить вопрос относительно соблюдения трудовых прав женщин на рабочих местах и в организациях, членами которых они являются, используя при этом критерии, благоприятствующие гендерному равноправию и равенству возможностей, и принимая во внимание этническое и культурное многообразие гватемальского общества.
As a result of efforts to improve working conditions and overcome inequalities in labour relations,, the Strategic Institutional Plan on Gender 2008-2012(PEIG) was validated in July 2008. Its objective is to recognize and enforce women's labour rights in the workplace and in the organizations in which they participate, by adopting rules that foster gender equity and equal opportunities, with due regard to the ethnic and cultural diversity of Guatemalan society.

Закон 1992 года о новозеландском музее Te Papa Tongarewa гласит, что музей" должен учитывать этническое и культурное многообразие новозеландского общества… и стремиться к обеспечению того, чтобы музей выражал и признавал важное значение основных традиций и культурных ценностей маори, европейцев и других народов, а также обеспечивал возможности для того, чтобы каждая культура способствовала восприятию музея в качестве отражения самобытности новозеландского общества.
The Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa Act 1992 states that the museum shall"have regard to the ethnic and cultural diversity of the people of New Zealand… and endeavour to ensure both that the museum expresses and recognizes the mana and significance of Maori, European and other major traditions and cultural heritages, and that the Museum provides the means for every such culture to contribute effectively to the Museum as a statement of New Zealand's identity.

Глоссарий по вопросам этнического и культурного многообразия Гватемалы";
A glossary of ethnic and cultural diversity in Guatemala.