ЭТОГО ВОПРОСНИКА на Английском - Английский перевод

• this questionnaire

Примеры использования Этого вопросника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасибо, что уделили время заполнению этого вопросника.
Thank you for taking the time to fill in this questionnaire.

В ходе подготовки этого вопросника в качестве ключевого документа- источника был использовал следующий доклад.
During the preparation of this questionnaire, the following report was used as a key resource document.

Делегации также была предоставлена копия этого вопросника.
The delegation was also provided with a copy of this questionnaire.

Департамент планирует сделать использование этого вопросника регулярным компонентом процесса оценки программы.
The Department plans to make this questionnaire a regular part of the evaluation process of the programme.

Подгруппе по автомобильным дорогам и ее ведущему государству( Турция) следует определить содержание этого вопросника.
The road sub group and its Leader State(Turkey) should provide the content of this questionnaire.

Цель этого вопросника заключалась в документировании существующей нормативной практики в этой области.
The aim of this questionnaire was to document the existing normative practices in this area.

Таким образом, вы сможете скорректировать процесс обучения на основе информации, которую получите из этого вопросника.
In this way, you can still adjust your training based on the information you can extract from this questionnaire.

Результаты этого вопросника, на который ответили 50% участников и руководителей, были проанализированы в начале 2005 года.
Fifty per cent of participants and supervisors responded to this questionnaire, the results of which were analysed in early 2005.

Следовало бы также обеспечить регулярный пересмотр этого вопросника, однако такое его обновление не входит в компетенцию Рабочей группы.
It would also be advisable to ensure that the catalogue was regularly updated, although the Working Party could not be responsible for this.

Собранная с помощью этого вопросника информация была представлена Комиссии по наркотическим средствам в 2001, 2003, 2005, 2007 и 2008 годах.
Information collected through this questionnaire had been reported to the CND in 2001, 2003, 2005, 2007 and 2008.

Текущая деятельность направлена, главным образом, на уточнение этого вопросника, процедуру обмена и передачи данных и на другие аспекты, связанные с практическим осуществлением договоренностей.
The on-going work focuses on the refinement of this questionnaire, data exchange and transmission procedures and other details on how to put this action into practice.

Цель рассылки этого вопросника заключалась в выяснении мнений по ряду концептуальных вопросов, а также мнений относительно порядка учета конкретных профессиональных групп.
That questionnaire sought advice on a number of conceptual issues as well as on the treatment of specific occupational groups.

Будут обсуждены ответы на вопросник" Прогнозы поставок твердого топлива и потребностей в нем в 2004 году"( ENERGY/ GE. 1/ 2004/ 1), а также будущее этого вопросника.
Responses to the Questionnaire on the"Forecasts for the Supply of and Demand for Solid Fuels- 2004"(ENERGY/GE.1/2004/1) will be discussed, together with the future of this Questionnaire.

Общий вопросник: статус этого вопросника уже был обсужден и охарактеризован в рамках пункта 3 повестки дня.
The Common Questionnaire: the status of this questionnaire has already been discussed and presented under point 3 of the agenda.

Целью этого вопросника является контроль или наблюдение за тем, демонстрирует ли кандидат необходимую лояльность по отношению к государству и подчиняется ли он демократическому порядку.
The purpose of this questionnaire is to check or see whether the candidate displays the necessary loyalty towards the State and if he conforms with the democratic order.

Признавая, что пересмотр части II вопросника к ежегодным докладам имеет некоторые незначитель- ные последствия для формата частей I и III этого вопросника.
Recognizing that the revision of part II of the annual reports questionnaire has some minor implications for the format of parts I and III of that questionnaire.

Разработка этого вопросника только что была завершена, и проведено пробное обследование в порядке подготовки к основному сбору сведений, который начинается в январе 2007 года.
The development of this questionnaire has just been completed and the survey was pilot-tested in preparation for the main collection starting in January 2007.

Специальная группа экспертов также обсудит будущее этого вопросника с учетом возможного дублирования работы с другими организациями в области анализа и прогнозирования спроса и предложения.
The Ad Hoc Group of Experts will also discuss, together with the future of this Questionnaire considering the potential for duplication of efforts by other organizations to document and project supply and demand.

Результаты этого вопросника, которые будут распространены до сессии, могут также служить основой для обсуждения новой программы работы Рабочей группы.
The results of this questionnaire, which will be available before the session, might also serve as a basis for the discussions on a new programme of work for the Working Party.

В связи с подготовкой общего вопросника для сбора статистических данных о дорожно-транспортных происшествиях члены МРГ проинформировали Рабочую группу о разработке этого вопросника в рамках повестки дня МРГ.
Regarding the question of setting up a Common Questionnaire for Road Traffic Accidents Statistics, members of IWG informed the Working Party about the preparation of this Questionnaire on the IWG agenda.

Проект варианта этого вопросника будет представлен на следующей сессии WP. 6, а экспериментальный вопросник будет разослан в сентябре 2003 года для сбора данных за 2002 год.
A draft version of this questionnaire will be presented at the next WP.6 and a pilot questionnaire will be sent in September 2003 to collect 2002 data.

С тем чтобы облегчить изучение доводимых до сведения нарушений, она намеревается разработать типовой вопросник по содержанию ее мандата и по аналогии с другими специальными процедурами обеспечить для лиц, желающих сообщить о случаях предполагаемых нарушений, доступность этого вопросника в онлайновом режиме.
In order to facilitate the examination of reported violations, she intends to develop a model questionnaire relating to her mandate and, similarly to other special procedures, make this questionnaire available online for persons wishing to report cases of alleged violations.

Цель этого вопросника состояла в том, чтобы проконтролировать процесс разработки НПДА Сторонами, являющимися НРС, а также провести обзор их проблем, потребностей и опыта в деле разработки их НПДА.
The purpose of this questionnaire was to monitor the evolution of NAPA preparation by LDC Parties and to get an overview on their concerns, needs and experiences while preparing their NAPAs.

Эксперты подчеркнули необходимость обеспечить перевод этого вопросника и связанных с ним документов на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций и, в частности, необходимость сохранить в текстах на этих языках точное значение всех технических терминов.
Experts emphasized the necessity of ensuring that the questionnaire and related documents be translated into the six official languages of the United Nations and, in particular, that those translations retain the precise meaning of all technical terms.

Основная цель этого вопросника заключалась в том, чтобы поощрять соответствующие государства- участники устанавливать задачи в духе SMART- специфичные, измеримые, достижимые, значимые и хронологически конкретные- с целью улучшить/ переменить нынешнюю ситуацию выживших минных жертв и других инвалидов в своей стране ко времени второй обзорной Конференции.
The main aim of this questionnaire was to encourage the relevant States Parties in question to establish SMART- specific, measurable, achievable, relevant and time-bound- objectives to improve/change the current situation for mine survivors and other persons with disabilities in their country by the time of the Second Review Conference.

На своем совещании, состоявшемся в октябре 1998 года, докладчики приняли решение о том, что было бы целесообразно сосредоточить охват этого вопросника на каком-то одном конкретном секторе, а именно- химической промышленности, учитывая ее значимость в регионе ЕЭК ООН, а также те экологические проблемы, которые нередко возникают в связи с деятельностью химических предприятий.
At their meeting in October 1998, the rapporteurs decided that it would be useful to concentrate the scope of this questionnaire on a particular sector, namely the chemical industry, in view of its importance in the UN/ECE region and of the environmental concerns often raised by activities of chemical enterprises.

Хотя в результате распространения этого вопросника было получено незначительное количество новой информации, Рабочая группа WP. 11 вновь подчеркнула важность продолжения этой работы в целях наблюдения за эволюцией рынка.
Although this Questionnaire had yielded little new information, WP.11 reiterated the importance of continuing the exercise in order to track the evolution of the market.

При подготовке этого вопросника секретариат принял во внимание мнения, излагавшиеся Рабочей группой ранее, в частности о том, что данные, которые предстоит собирать, должны быть сопоставимы с данными, собранными в 1992 году, с тем чтобы можно было определить достигнутый прогресс.
In preparing this questionnaire, the secretariat has taken account of the views expressed earlier by the Working Party, in particular that the data to be collected should be comparable to those collected in the 1992 exercise in order to be able to identify progress achieved.

ЕКМТ согласилась исключить из этого вопросника информацию о" доле дорожного движения" и все вопросы, связанные с национальными мерами безопасности дорожного движения и анализом тенденций, касающихся дорожно-транспортных происшествий.
The ECMT accepted to drop from this questionnaire, information on"motorway traffic percentage" and all questions related to national road safety measures and accident trends analysis.

Ответы на этот вопросник в разбивке по странам отражены в приложении таблица 2.
The responses to this questionnaire are reflected, by country, in the annex table 2.