ЭТОЙ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• this specific purpose
• this particular purpose

Примеры использования Этой конкретной цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Буддизм не изучают для этой конкретной цели.
Buddhism is not taught for that specific purpose.

Некоторые подразделения будут также перебрасываться на самолете, арендованном для этой конкретной цели.
Some troops will also be rotated on an aircraft that has been leased for that specific purpose.

Помимо этой конкретной цели, борьба со СПИДом способствует реализации других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Beyond that specific objective, the fight against AIDS contributes to the implementation of the other Millennium Development Goals.

Поэтому не стоит формулировать цель, которая противоречит этой конкретной цели.
Therefore, it would not be helpful to state an objective that ran counter to that specific objective.

В общей сложности было утверждено 483 подобных резюме, в результате чего для этой конкретной цели были подготовлены почти 3000 отдельных страниц на шести официальных языках.
In total, 483 such summaries have been approved, leading to the creation of nearly 3,000 separate pages created for this specific purpose in the six official languages.

МСЭ было поручено разработать показатели, которые содействовали бы количественной оценке степени достижения этой конкретной цели.
ITU was charged with providing the indicators to help measure this particular target.

Нынешняя формулировка статьи 28 является более широкой, чем необходимо для этой конкретной цели, и она будет изменена, с тем чтобы более точно отражать обязательства Гонконга, взятые им на себя на основании статьи 36 Устава МСЭ.
The current wording of section 28 is wider than is necessary for this particular purpose and will be amended to reflect more closely Hong Kong's obligations under article 36 of the ITU Constitution.

Ливан придает огромное значение вопросам окружающей среды, у нас создано специальное министерство для этой конкретной цели.
Lebanon attaches great importance to environmental issues and has created a ministry for this specific purpose.

Рабочее совещание по разработке национального плана действий в интересах детей в Южной Африке рассмотрело осуществление этой конкретной цели и определило 12 категорий детей, в отношении которых отправляется уголовное и гражданское правосудие.
A workshop on developing a National Plan of Action for children in South Africa dealt with this particular goal and identified 12 categories of children in the Criminal and Civil Justice System.

Для того, чтобы быть в состоянии проникнуть в броню танков потенциальных врагов, возникла необходимость разработки орудий и снарядов для этой конкретной цели.
To be able to penetrate the armor of the tanks of potential enemies, it became necessary to design guns and shells for this specific purpose.

Если штат Отделения не будет увеличен для этой конкретной цели, то для выполнения этой функции придется отвлекать сотрудников, которые оказывают поддержку Специальному представителю Генерального секретаря в оказании им добрых услуг и проведении выездных миссий по стране.
Unless the Office's capacity is increased for this specific purpose, this would mean diverting manpower from supporting the good offices and country missions of the Special Representative of the Secretary-General.

Представитель Нидерландов заявил о заинтересованности его стороны в глобальном рассмотрении работы Фонда, а также об их желании предоставить дополнительные ресурсы для этой конкретной цели.
The representative of the Netherlands expressed the country's interest in a global review of the Fund, as well as its willingness to grant extra resources for that specific purpose.

В случае международного договора споры могут регулироваться дипломатическими средствами, через орган, созданный по этому договору, для этой конкретной цели, такой, например, как трибунал или комитет, или же в некоторых случаях через Международный Суд.
In the case of an international treaty, disputes may be resolved by way of diplomacy, through an entity created by that treaty for that particular purpose, such as a tribunal or a committee, or in some circumstances through the International Court of Justice.

Такая ответственность всегда будет расцениваться всего лишь как романтический идеал, пока не будут приняты практические меры, направленные на предоставление международной финансовой помощи в поддержку этой конкретной цели.
Such a responsibility will never be seen as anything more than a romantic ideal unless practical measures are taken providing international financial aid in support of that specific objective.

Кроме того, по итогам проведенных в апреле 2013 года обсуждений с УСВН и с учетом предложения разработать для этой конкретной цели соответствующие стандартные оперативные процедуры 12 июля всем подразделениям Управления был направлен первый проект для обсуждения до его утверждения.
In addition, further to discussions with OIOS in April 2013 and the proposal that the relevant standard operating procedures be developed for this specific purpose, a first draft was circulated on 12 July for input by all Division services before its adoption.

Ввиду размаха и значимости данного проекта, а также с учетом ресурсных ограничений в рамках регулярного бюджета заслуживает внимание идея об учреждении целевого фонда добровольных взносов для этой конкретной цели.
Considering the magnitude and importance of such a project, and mindful of the resource limitations under the regular budget, the idea of establishing a trust fund of voluntary contributions for this specific purpose might offer a solution.

При проведении наблюдений и научно-исследовательской работы нам очень помогают материалы, которые были разработаны специально для этой конкретной цели при финансовой поддержке Всемирного банка, и только что нами был проведен опрос относительно знаний, отношения, поведения и практики, касающихся ВИЧ/ СПИДа, также при финансовой помощи со стороны Глобального фонда.
Our surveillance and research work has benefited from a manual produced for that specific purpose with World Bank funding, and a survey on knowledge, attitude, behaviour and practice, also financed by the Global Fund, has just been undertaken.

Подчеркивает, что расходы на все мероприятия, которые могут возникнуть в связи с осуществлением настоящей резолюции, должны покрываться за счет добровольных взносов, при наличии таких добровольных взносов именно для этой конкретной цели;
Stresses that the costs of all activities that may arise from the implementation of the present resolution should be met from voluntary contributions, subject to the availability and provision of voluntary contributions for this specific purpose;

Комитет также одобрил принятые меры по финансированию участия неправительственных организаций за счет взносов в Целевой фонд, предназначенных для этой конкретной цели, и обратился к Генеральному секретарю с просьбой содействовать участию неправительственных организаций путем использования средств Целевого фонда.
The Committee also endorsed the measures taken to finance the participation of non-governmental organizations on the basis of contributions to the Trust Fund earmarked for this specific purpose and requested the Secretary-General to facilitate the participation of non-governmental organizations through the use of the Trust Fund.

Термин" проектный консорциум" используется в Руководстве в узком смысле этого слова и означает некорпоративное совместное предприятие, созданное спонсорами проекта для конкретной цели осуществления проекта, когда законы принимающей страны не требуют создания для этой конкретной цели самостоятельного юридического лица см. главу V" Подготовительные меры", пункты 29- 37.
The words“project consortium” are used in the Guide in a narrow sense to refer to an unincorporated joint venture created by the project sponsors for the specific purpose of carrying out the project, when the laws of the host country do not require the establishment of an independent legal entity for that specific purpose see chapter V,“Preparatory measures”, paras. 29-37.

Также следует отметить создание в структуре Контактной службы фонда для покрытия юридических издержек для жертв дискриминации, рабочей группы для этой конкретной цели, а также департамента по контролю за текущими уголовными делами, связанными с проявлениями расизма и ксенофобии за период с 1 января по 31 октября 2010 года подобная проверка была проведена по 34 уголовным делам.
Also the setting up, within the Contact Center, of a fund to advance the legal costs to the victims of discrimination, of a working group for this specific purpose as well as a department for monitoring ongoing criminal prosecutions for incidents of racism and xenophobia must be under relevance just to date, 34 prosecutions were monitored from January 1 to October, 31st 2010.

Инспектор считает, что Генеральный секретарь мог бы исправить нынешнюю ситуацию, подав ясный сигнал о готовности к действиям посредством создания внутренней целевой группы в составе представителей персонала, других членов, выбранных секретариатом ЮНКТАД для этой конкретной цели, а также представителей администрации от всех отделов и категорий должностей для проведения углубленной самооценки.
The Inspector is of the view that the Secretary-General could address the current situation with a strong signal of commitment and action, by convening an internal task force composed of staff representatives, other members elected by the UNCTAD secretariat for this specific purpose, and management representatives from all divisions and grade levels, to undertake an in-depth self-evaluation.

В пункте 5 постановляющей части слова" и предлагает государствам- членам, которые в состоянии это сделать, рассмотреть возможность принятия надлежащих мер для этой конкретной цели в соответствии с международным правом" были заменены словами" и выражает надежду на то, что эти и другие возможные меры, принятые другими государствами- членами в соответствии с международным правом, побудят правительство Нигерии достичь этой конкретной цели.
In operative paragraph 5, the words"and invites Member States in a position to do so to consider appropriate steps, consistent with international law, for that specific purpose" were replaced by the words"and expresses the hope that these actions and other possible actions by other States, consistent with international law, will encourage the Government of Nigeria to achieve that specific purpose.

Приветствует решения Содружества и других государств, принятые в индивидуальном или коллективном порядке в отношении различных мер, предназначенных для того, чтобы привлечь внимание правительства Нигерии к важности возврата к демократической форме правления и соблюдения прав человека и основных свобод, и выражает надежду на то, что эти и другие возможные меры, принятые другими государствами- членами в соответствии с международным правом, побудят правительство Нигерии достичь этой конкретной цели;
Welcomes the decisions by the Commonwealth and other States individually or collectively to take various actions designed to underline to the Government of Nigeria the importance of return to democratic rule and observance of human rights and fundamental freedoms, and expresses the hope that these actions and other possible actions by other States, consistent with international law, will encourage the Government of Nigeria to achieve that specific purpose;

Он предполагает сбор информации об оптимальных путях наделения институтов гражданского общества полномочиями для выполнения ими своей законной роли в выработке государственной политики, о более эффективной политике и программах достижения этой конкретной цели и о создании механизмов мониторинга, а также сдержек и противовесов в целях обеспечения наличия и доступности основных социально-экономических услуг для всех, особенно для наиболее незащищенных слоев населения и тех, кто оказался еще в более маргинализированном положении в результате конфликта.
It will gather evidence on how best to empower institutions of civil society to claim their legitimate role in public policymaking, what policy and programme channels can best serve this particular purpose and what monitoring mechanisms and checks and balances can be instituted to ensure the availability and accessibility of basic social and economic services for all, particularly the most vulnerable and those who are further marginalized by conflict.

Поэтому маловероятно, что эта конкретная цель будет достигнута к 2015 году.
It is therefore unlikely that this particular objective will be achieved by 2015.

Этими конкретными целями являются следующие.
Those specific aims are.

Для достижения этих конкретных целей были намечены семь следующих стратегических приоритетных направлений.
To achieve these specific objectives, seven strategic priorities have been defined, as follows.

И хотя эта конкретная цель была достигнута, вопрос о том, отражает ли этот результат реальную ситуацию в трущобах и неофициальных поселениях по всему миру, остается открытым.
While this particular target was reached, the question remains as to whether this result reflects the real situation of slums and informal settlements worldwide.

Одна лишь опора на рынок редко позволяет достичь этих конкретных целей и зачастую может приводить к еще большему лишению возможностей уязвимых групп.
Dependence on the markets alone can seldom achieve these specific targets and may often accentuate the deprivation of vulnerable groups even further.