ЭТОЙ СТРАТЕГИИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• this strategy is

Примеры использования Этой стратегии является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральным элементом этой стратегии является производительная занятость.
A central element in this strategy is productive employment.

Основой этой стратегии является упор на активно используемые сайты, охватывающие широкий ряд направлений деятельности.
Key to this strategy is focusing on heavily used sites covering a wide range of activities.

Центральным принципом этой стратегии является поддержка эффективной многосторонности.
The central principle of this strategy is to support effective multilateralism.

Важнейшим фактором, определяющим как фильтр для этой стратегии является существует тенденция с инструментом.
What is the critical determinant as a filter for this strategy is whether or not a trend exists with the instrument.

Основным элементом этой стратегии является расширение их распространения через Интернет.
The main feature of this strategy is upgraded web dissemination.

В 2001 году правительство приняло национальную стратегию по обеспечению равенства прав для инвалидов; однако пока эффективность этой стратегии является ограниченной32.
In 2001, the Government adopted a national strategy on achieving equal rights for persons with disabilities; still, the impact of this strategy has been limited.

Ключевым элементом этой стратегии является система соглашений о стратегическом партнерстве или аналогичных договоренностей.
The key element in this strategy is a system of partnership agreements or similar arrangements.

Основой этой стратегии является предположение, что в течение определенного времени цена движется по заранее определенным уровням, от предыдущего к следующему, либо вверх, либо вниз, как лестница.
The basis of this strategy is an assumption that the price over time will move by pre-defined levels going from the previous to the next, either up or down as a ladder.

Главным препятствием осуществления этой стратегии является недостаточное финансирование в связи с существующей экономической ситуацией в стране.
The chief obstacle to implementation of that Strategy was insufficient funding, due to the country's economic situation.

Недостатком этой стратегии является то, что она предполагает размещение сотрудников Секретариата в нескольких расположенных в разных местах зданиях, не прилегающих непосредственно к конференционным помещениям.
The disadvantage of this strategy is that it would disperse the Secretariat staff to multiple locations not directly adjacent to meeting facilities.

Одним из сквозных элементов этой стратегии является пропаганда женщин как центральных партнеров в усилиях по предотвращению кризисов и восстановлению.
A cross-cutting element of this strategy is promoting women as central partners in crisis prevention and recovery efforts.

Целью этой стратегии является устранение различий между грамотным и неграмотным населением и разработка плана устойчивого развития образования, в котором особое внимание будет уделяться образованию девочек и женщин, особенно в сельских районах.
The aim of this strategy is to close the gap between literate and illiterate populations and to devise sustainable educational development, with an emphasis on the education of girls and women, particularly in rural areas.

Одним из ключевых элементов этой стратегии является укрепление действующих и создание новых антинаркотических<< поясов безопасности.
One of the key elements of that strategy lies in strengthening the existing anti-drug security belts and creating new ones.

Целью этой стратегии является официальное закрепление мероприятий по защите в тесном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций на основе всеобъемлющих анализов риска и уязвимости во всех северных областях.
This strategy is aimed at formalizing responses in close coordination with United Nations agencies, based on comprehensive risk and vulnerability analyses throughout the northern regions.

Одним из ключевых элементов этой стратегии является необходимость укрепления имеющихся и создания новых антинаркотических<< поясов безопасности.
One of the key elements of that strategy is the need to strengthen existing and to create new anti-drugs"security belts.

Целью этой стратегии является мобилизация средств, необходимых для осуществления основных видов деятельности Института, как среди государств- членов, так и в частном секторе и установление отношений стратегического и коллективного партнерства с другими организациями.
This strategy is aimed at securing funds for the implementation of the Institute's core activities, from both Member States and the private sector, and at developing strategic and collaborative partnerships with other organizations.

Ключевым элементом этой стратегии является разработка странами согласованного минимального набора основных данных по сельскому хозяйству.
The key element of this strategy is that countries will develop an agreed minimum set of core agricultural data.

Важным аспектом этой стратегии является то, что сторонним исследователям разрешается использовать микроданные Статистического управления Нидерландов только при условии соблюдения требований безопасности и конфиденциальности.
An important aspect of this strategy is that external researchers are allowed to use Statistics Netherlands microdata only under secure and confidential conditions.

Ключевым моментом в этой стратегии является уделение особого внимания наиболее часто используемым сайтам, которые охватывают самые различные виды деятельности.
Key to this strategy is a focus on heavily used sites covering a wide range of activities.

Разработка этой стратегии является важным шагом вперед, поскольку в ней излагается концепция реформы, предусматривающая переход от восстановления докризисного потенциала органов безопасности к преобразованию сектора безопасности с учетом потребностей страны.
The development of this strategy is an important step forward, as it articulates a vision for reform that moves beyond restoring security institutions to their precrisis capacities and towards a transformation of the security sector based on the country's needs.

Одним из ключевых элементов этой стратегии является активное поощрение роли женщин как основных партнеров в усилиях по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению.
A key element of this strategy is the active promotion of women as central partners in crisis prevention and recovery efforts.

Выдающимся аспектом этой стратегии является привлечение всех международных организаций, которые уже прилагают активные усилия в рамках всеобъемлющего процесса в целях поддержки реформы.
A hallmark of this strategy is to engage all the international organizations that are already active in the area in a comprehensive process aimed at supporting reform.

Центральным элементом этой стратегии является согласованный комплекс приоритетов, имеющих принципиальное значение для приведения в действие и поддержания процесса роста и развития.
A central part of that strategy is a selected set of priorities vital for jump-starting and sustaining growth and development.

Первоочередной целью этой стратегии является проведение совместной работы с общинами коренных народов для содействия применению подходов общинного развития в области профилактики самоубийств в молодежной среде.
This Strategy is focused on working collaboratively with Aboriginal communities to foster a community development approach in the prevention of youth suicide.

Краеугольным камнем этой стратегии является укрепление партнерских связей между правительствами и местными органами власти, неправительственными организациями, частным сектором и всеми другими заинтересованными сторонами.
The cornerstone of this strategy is the strengthening of partnerships between Governments and local authorities, non-governmental organizations, the private sector and all other interested parties.

Составной частью этой Стратегии является наша убежденность в том, что многосторонний подход к вопросам безопасности, включая разоружение и нераспространение, является наилучшим путем поддержания международного порядка.
Integral to this Strategy is our conviction that a multilateralist approach to security, including disarmament and non-proliferation, provides the best way to maintain international order.

Составной частью этой стратегии является наша убежденность в том, что многосторонний подход к вопросам международной безопасности, включая разоружение и нераспространение, это наилучший путь сохранения международного порядка.
Integral to this strategy is our conviction that a multilateral approach to international security, including disarmament and non-proliferation, is the best way of maintaining international order.

Одной из главных задач этой стратегии является защита жизни и имущества людей и формирование справедливого порядка, в рамках которого граждане могут пользоваться своими правами и выполнять свои обязанности.
One of the main objectives of that strategy was to ensure security of life and property and to establish a just social order in which citizens would be able to enjoy their rights and discharge their duties.

Одной из главных основ этой стратегии является реформа сетей социальной безопасности в направлении универсализации системы безопасности без различий по секторам деятельности, видам договоров и размерам компаний.
One of the fundamental pillars of this strategy is the reform of social safety nets, towards a universalization of the safety system, without distinction of field, contract type and dimension of the company.

Одним из элементов этой стратегии является объединение финансовых и кадровых ресурсов с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и обеспечение признания решающей роли информации в этой области.
One of the elements of that strategy was to combine resources and experience with other organizations and units of the United Nations system and to ensure that the crucial role of information was recognized.