ЮРИДИЧЕСКИЙ СПОР на Английском - Английский перевод

• legal dispute
• legal controversy

Примеры использования Юридический спор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, наступит день Когда эта ужасный юридический спор будет позади нас.
Well, there will come a day when all this horrid legal strife is behind us.

Юридический спор был окончательно решен в декабре 2017 года в Мюнхенском Высшем областном суде.
The legal dispute was conclusively decided in December 2017 in front of the Munich Oberlandesgericht Higher Regional Court.

Когда об этом стало известно Иде Дальзер, начался юридический спор между ней и новой парой.
When this became known to Ida Dalser, a legal dispute began between her and the new couple.

Когда возник юридический спор, Хорватия изыскала пути его решения через процедуры в рамках Трибунала.
Whenever a legal dispute has arisen, Croatia has sought ways of resolving it through proceedings within the Tribunal Chamber itself.

В июле 2014 года Доронин и миноритарный акционер вступили в юридический спор относительно руководства группой.
In July 2014, Doronin and a minor shareholder were involved in a legal dispute regarding leadership of the group.

Ливия представила юридический спор на рассмотрение Суда, и с учетом положений Устава Суд положительно отреагировал на позицию, занятую Ливией по этому вопросу.
Libya submitted the legal dispute to the Court, and the Court responded positively to its view of the matter in accordance with the provisions of the Charter.

В то же время между правительством и владельцами участка<< Форест Истейт>> существует юридический спор по поводу решения правительства в обязательном порядке приобрести часть этого участка в целях осуществления проекта по расширению аэропорта.
At the same time, a legal dispute exists between the Government and the owners of the Forest Estate over the Government's decision to compulsorily acquire a portion of the Estate for the airport project.

Юридический спор с другим изобретателем парохода Джеймсом Рамси по поводу государственной монополии помог добиться вступления в силу первого закона о патентах в 1790 году.
Fitch's legal dispute over state monopoly rights with fellow steamboat inventor James Rumsey and others helped bring about the enactment of the first Patent Act of 1790.

В отсутствие договоренности об ином любой юридический спор, связанный с толкованием настоящего Соглашения, может быть передан любой стороной в Международный Суд.
Unless otherwise agreed, any legal dispute concerning the interpretation of this Agreement may be submitted by either Party to the International Court of Justice.

Существует юридический спор, касающийся компетенции органов Организации Объединенных Наций принимать решения, касающиеся учреждения операций по поддержанию мира и обязанности государств предоставлять войска для таких операций.
There had been a legal controversy relating to the competence of United Nations organs to take decisions relating to the establishment of peacekeeping operations and the obligation of States to contribute to such operations.

К сожалению, из-за финансовых и иных трудностей, связанных с грузовой компанией и судовладельцами, вокруг судна, перевозившего эти машины, возник юридический спор, и с доставкой этой техники произошла серьезная задержка.
Regrettably, however, as a result of financial and other difficulties involving the shipping company and the ship's owners, the vessel carrying the vehicles became caught in a legal dispute and the deployment of the equipment in question was seriously delayed.

В действительности, еще когда возник юридический спор относительно дела" Локерби" она обратилась к правительствам Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства с призывом открыть путь к диалогу в целях достижения мирного урегулирования.
It has, in effect, ever since the legal dispute concerning the Lockerbie affair arose, called upon the Governments of the United States of America and the United Kingdom to open the door to dialogue, in order to arrive at a peaceful settlement.

Особое внимание уделяется также началу процесса юридической реформы избирательной системы, которая позволит, в частности, разрешить возникший во время президентских выборов 2007 года юридический спор относительно того, правомочна ли Национальная избирательная комиссия аннулировать голоса избирателей.
Special attention is also being given to initiating an electoral legal reform process that will ensure, among others, that the legal controversy which arose in the 2007 presidential elections regarding the authority of the National Electoral Commission to nullify votes.

Крайне важно обеспечить, чтобы Совет Безопасности передал этот юридический спор компетентному органу Организации Объединенных Наций( Международному Суду) и занимался рассмотрением тех проблем, которые действительно угрожают международному миру и безопасности.
It is of the utmost importance that the Security Council should leave the legal dispute to the competent United Nations organ(the International Court of Justice) and devote its time to dealing with issues which genuinely threaten international peace and security.

Это повлекло за собой юридический спор, который был урегулирован на основе мирной сделки в конце сентября, поскольку затяжной юридический спор привлек бы внимание инвесторов, стоящих за<< Джангл Уотерсом>>,-- старших должностных лиц из президентской резиденции в Монровии.
This resulted in a legal dispute that was settled out of court late in September as a lengthy legal dispute would draw attention to the investors behind"Jungle Waters"-- senior officials from the Executive Mansion in Monrovia.

В данном разделе объясняется порядок действий в случае возникновения юридического спора.
In this section we explain what happens if there is a legal dispute.

Ремонтные работы были неожиданно прекращены изза юридического спора с владельцем.
The rehabilitation was stopped suddenly owing to a legal dispute with the owner.

Юридические споры между нами разрешаются посредством описанного выше процесса.
We will resolve legal disputes with each other through the process outlined above.

Мы будем решать юридические споры между собой только согласно описанным выше процедурам.
We will resolve legal disputes with each other through the process outlined above.

Юридические споры о правах на доменное имя;
Legal disputes on the rights of the domain name;

Юридические споры могут приводить к созданию угроз для международного мира и безопасности.
Legal disputes can give rise to threats to international peace and security.

Юридические споры Фогельсонг.
Vogelsong legal disputes.

Он также разрешает юридические споры между государствами и институтами ЕС.
It also settles legal disputes between EU governments and EU institutions.

Регистрация кандидатов и юридических споров.
Registration of candidates and legal disputes.

В частности, постоянными членами Совета Безопасности не должны политизироваться юридические споры.
In particular, legal disputes must not be politicized by the Permanent Members of the Security Council.

Глава VII касается угроз международному миру и безопасности, а не юридических споров.
Chapter VII concerned threats to international peace and security and not legal disputes.

Наше обращение в Суд продиктовано стремлением добиться мирного урегулирования юридического спора, касающегося прав Коста-Рики на судоходство по реке Сан-Хуан.
Our recourse to the Court seeks to resolve, in a friendly and peaceful manner, the legal dispute concerning Costa Rica's rights with respect to navigation on the San Juan River.

Что спор между Ливией и Соединенными Штатами и Соединенным Королевством является юридическим спором, который Суд уполномочен рассматривать в соответствии с Уставом и Статутом Суда.
That the dispute between Libya and the United States and the United Kingdom is a legal dispute in which the Court has jurisdiction, in accordance with the Charter and the Statute of the Court.

Всякий раз, сталкиваясь с юридическим спором, иностранцам советуют обеспечить услуги тайского адвоката.
Whenever faced with a legal controversy, foreigners are advised to secure the services of a Thai lawyer.

Учреждение специального арбитражного механизма для урегулирования юридических споров между Пенсионным фондом и Международной организацией труда.
Creation of an ad hoc arbitration mechanism to settle a legal dispute between the Fund and the International Labour Organization.