ЮРИДИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК на Английском - Английский перевод

• legal guide
• legal handbook
• legislative guide
• legal directory

Примеры использования Юридический справочник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридический справочник PLC Which Lawyer?
Legal directory Which Lawyer?

Информирования женщин об их правах( юридический справочник женщины);
Disseminating information to women concerning their rights(publication of the Legal Guide to Women's Rights);

СБР опубликовала в июне 2009 года юридический справочник, в котором приводятся практические советы по борьбе с расовой дискриминацией.
In June 2009, the Service for Combating Racism published a legal guide containing practical advice on the subject.

Уже более двадцати лет Chambers публикует свой ведущий юридический справочник.
For more than twenty years, Chambers has published the leading directories of the legal profession.

Служба по борьбе против расизма( 2009 год): Юридический справочник по вопросам расовой дискриминации.
Service for Combating Racism(2009): Guide juridique discrimination raciale Racial discrimination: a legal guide..

Авторитетный международный юридический справочник The Legal 500 высоко рекомендует« Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры» в 2017 году.
The world's authoritative legal referral guide The Legal 500 2017 highly recommends Egorov Puginsky Afanasiev& Partners.

Европейский юридический справочник" Chambers Europe" с 2007 г. признает адвокатскую контору Реды Жаболене METIDA одной из лучших контор в Литве в сфере интеллектуальной собственности, а патентного поверенного адвоката Реду Жаболене называет профессионалом в вопросах интеллектуальной собственности.
Since 2007 Chambers Europe, a European legal guide, has recognised METIDA Law Firm of Reda Zaboliene as one of the highest ranked IP law firms in Lithuania.

По результатам проведенного исследования юридический справочник Legal 500 EMEA2012 рекомендует юридическую фирму« Антика» для работы в сфере разрешения споров, корпоративного права и M& A.
Antika Law Firm has been recommended by The Legal 500 EMEA 2012, the world's largest legal referral guide, for work in Ukraine in the area of Dispute resolution, Corporate and M& A.

Существует юридический справочник, в котором определены рамки ответственности судебной полиции во всех случаях, когда ее функции являются необходимыми и касаются военных операций.
A legal handbook specified the scope of the authority of the judicial police whenever its services were required in connection with a military operation.

Отдел по проблемам детей генерального департамента по социальным и культурным делам при Генеральном секретариате Лиги арабских государств в настоящее время разрабатывает всеобъемлющий типовой юридический справочник прав арабского ребенка.
The Children's Department of the General Department of Social and Cultural Affairs of the General Secretariat of the League of Arab States is currently preparing a"Comprehensive Model Legal Manual on the Rights of the Arab Child.

Независимый юридический справочник Chambers Global 2013 рекомендует Ирину Марушко, партнера и руководителя практики банковского и финансового права.
Independent legal directory Chambers Global 2013 recommends Firm's Partner Iryna Marushko for banking& finance practice in Ukraine.

В партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УООННП) и Отделом по улучшению положения женщин Секретариата готовится юридический справочник по современным правозащитным методам пресечения торговли людьми.
In partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, a legislative guide of rights-based good practices in the arena of trafficking is being prepared.

Оно также опубликовало юридический справочник и предоставляет юридическую помощь, чтобы помочь избежать расходов, которые часто не позволяют женщинам добиваться правосудия.
It had also published a guide to the law and made available legal aid to assist with the costs that often prevented women from seeking justice.

Палестинский центр развития и свободы средств массовой информации в мае 2011 года выпустил юридический справочник для журналистов; Интернет- сеть арабских средств массовой информации также ведет активную работу по развитию сектора независимых средств массовой информации в Палестине.
The Palestinian Centre for Development and Media Freedoms had issued a legal guide for journalists in May 2011; the Arabic Media Internet Network was also active in the development of the independent media sector in Palestine.

Ежегодный международный юридический справочник IFLR1000 2017 рекомендует« Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры» для работы во всех юрисдикциях присутствия Бюро, включая Россию, Украину и Беларусь.
IFLR1000, annual legal guide focused on finance and corporate law, recommends Egorov Puginsky Afanasiev& Partners for all CIS jurisdictions, including Russia, Ukraine and Belarus.

Согласно документам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН), уже только этот факт достаточно убедительно говорит о выполнении положений о введении уголовной ответственности, содержащихся в Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма Юридический справочник Организации Объединенных Наций по универсальным конвенциям и протоколам, касающимся борьбы с терроризмом, 8 мая 2003 года.
According to the UNODC documents, this fact alone sufficiently meets the stipulations regarding criminalization in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism UN Legislative Guide to the Universal Anti-terrorism Conventions and Protocols, 8th May 2003.

В 2009 году СБР опубликовала юридический справочник по вопросам расовой дискриминации, в котором содержится информация о возможностях правовой защиты в случае расовой дискриминации в различных сферах жизни.
In 2009, the Service published a legal guide to racial discrimination outlining the legal remedies available in cases of racial discrimination in all circumstances.

Iv содействие более широкому принятию правовых документов: руководящие принципы для реформы законодательства о правах на жилье( 1); юридический справочник о различных формах владения недвижимостью, включая определение различных возможностей для неимущих( 1); и способы поощрения равных прав владения недвижимостью для женщин, особенно в контексте прав на владение имуществом и получения наследования( 1);
Iv Promotion of legal instruments: guidelines for reform of housing rights legislation(1); legal guidebook on different forms of tenure, including identification of pro-poor options(1); and tools for promoting equal tenurial rights for women, especially in respect of property title and inheritance rights(1);

Авторитетный юридический справочник Legal 500 вновь высоко оценил« Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры» во всех категориях для всех юрисдикций присутствия Бюро, включая Россию, Украину и Беларусь.
An authoritative legal Guide The Legal 500 EMEA 2016 again recognises Egorov Puginsky Afanasiev& Partners in all categories for each jurisdiction of its presence, including Russia, Ukraine and Belarus.

В целях оказания дополнительной помощи жертвам дискриминации Федеральная служба по борьбе с расизмом опубликовала юридический справочник по вопросам расовой дискриминации, в котором содержатся полезные практические советы, и за период после 2009 года более 700 представителей государственных и частных организаций получили предложение пройти обучение по различным аспектам антидискриминационного законодательства.
In order to provide further assistance to victims of discrimination, the Federal Service for Combating Racism had published a legal handbook on racial discrimination containing useful practical advice and had offered training on anti-discrimination law to more than 700 representatives of public and private organizations since 2009.

Он также фигурирует в стандартных юридических справочниках.
It also featured in standard legal dictionaries.

Предпринимаются усилия по изданию упрощенного юридического справочника.
Efforts are underway to publish a simplified legal booklet.

Юридическая фирма ART DE LEX на Восточном экономическом форуме представила второе издание юридического справочника для корейских инвесторов и предпринимателей« Ведение бизнеса в Российской Федерации».
The ART DE LEX law firm presented the second edition of Doing Business in the Russian Federation, its legal guide for Korean investors and entrepreneurs, at the Eastern Economic Forum.

Однако их прочтение Корана исключает в нем духовное начало Аллаха и сводит его к простому юридическому справочнику.
But their interpretation of the Qur'an excludes any spiritual experience of Allah, thus reducing it to a simple legal manual.

Денис Туровец рекомендован всеми авторитетными юридическими справочниками, составляющими рейтинги по Беларуси, включая Chambers Global, Chambers Europe, IFLR1000, The Legal 500, Best Lawyers, GAR 100, Who' s Who Legal: CIS.
Dennis Turovets has been recommended by all the significant legal guides covering Belarus including Chambers Global, Chambers Europe, IFLR1000, The Legal 500, Best Lawyers, GAR 100, Who's Who Legal: CIS.

Успешная работа юристов INTEGRITES неоднократно оценена международными авторитетными юридическими справочниками, такими как The Legal 500, IFLR 1000, Chambers Global, WTR 1000, Who' s Who Legal.
The successful work of the lawyers of the INTEGRITES Kiev Office has been repeatedly highly acknowledged by such authoritative international legal guides as The Legal 500, IFLR 1000, Chambers Global, WTR 1000, Who's Who Legal and others.

Восемь наших специалистов рекомендованы в качестве лидирующих белорусских юристов международными юридическими справочниками, включая Chambers Global/ Europe, Legal500, IFLR1000, Best Lawyers, Who' s Who Legal.
Six specialists are recommended as leading Belarusian lawyers by such international legal directories, as Chambers Global/Europe, Legal500, IFLR1000, Best Lawyers, Who's Who Legal..

Международные юридические справочники ежегодно присуждают METIDA самые высокие рейтинги и признают ее одной из самых значительных адвокатских контор в области права интеллектуальной собственности в Литве.
International legal directories annually give METIDA top ratings and recognize it as the leading intellectual property law firm in Lithuania.

Юристы минского офиса являются признанными экспертами и рекомендованы для ведения бизнеса такими авторитетными юридическими справочниками, как The Legal 500, Chambers Global, Сhambers Europe, IFLR1000, PLC Which Lawyer?, Who' s Who Legal и другими.
Minsk office associates have achieved recognition by acknowledged international legal guides: The Legal 500, Chambers Global and Chambers Europe, IFLR1000, PLC Which Lawyer?, and Who's Who Legal..

В ходе Российско- корейского бизнес- диалога пройдет презентация второго издания Юридического справочника для корейских инвесторов и бизнесменов« Ведение бизнеса в Российской Федерации», подготовленного партнерами и юристами Юридической фирмы ART DE LEX при содействии Ассоциации международной торговли Кореи KITA.
The Russian-Korean business dialogue will include the launching of the second edition of Doing Business in the Russian Federation: A Legal Guide for Korean Businesses and Investors, which the partners and lawyers of ART DE LEX prepared with the assistance of Korea International Trade Association KITA.