Примеры использования Юридически обязательный договор на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы подписали юридически обязательный договор.
Юридически обязательный договор можно было бы разработать используя в качестве основы такой проект декларации.
Нам также срочно необходим многосторонний юридически обязательный договор, запрещающий производство расщепляющихся материалов.
We also urgently need a multilateral and legally binding treaty banning the production of fissile materials.Я подозреваю, что, дабы умерить озабоченности по поводу безопасности, может оказаться недостаточным даже глобальный и юридически обязательный договор.
I suspect that even a global and legally binding treaty may not be sufficient to assuage security concerns.Поэтому, вы имеете юридически обязательный договор… когда каждая сторона дает что-то другой стороне… или же ей были причинены неудобства другой стороной.
So, you can only have a binding contract… when each party gives something to the other… or suffers an inconvenience by or from the other party.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
международных договоровсевероатлантического договораглобального договоранастоящего договорамногосторонних договоровэтого договоратрудового договорамирный договордвусторонних договоровтакой договор
Больше
Суд постановил, что стороны заключили действительный и юридически обязательный договор и что продавец выполнил свои обязательства по договору. .
The tribunal held that the parties had entered into an effective and binding contract and that the seller had performed its obligations under the Они рекомендовали опубликовать и широко распространить данные руководящие положения,на основе которых впоследствии мог бы быть разработан юридически обязательный договор в форме конвенции.
They recommended that the guidelines be published andwidely distributed and be followed by a legally binding instrument in the form of Наблюдатель от Финляндии отметила, чтов связи с резолюцией Комиссии было бы важно иметь юридически обязательный договор, предусматривающий конкретную защиту меньшинств.
The observer for Finland noted that,with regard to the Commission resolution, it would be important to have a legally binding instrument to provide specific protection for minorities.Арабская хартия по правам человека представляет собой юридически обязательный договор, который вступил в силу 15 марта 2008 года после его ратификации семью членами Лиги арабских государств.
The Arab Charter on Human Rights is a binding treaty, having entered into force on 15 March 2008 following its ratification by seven members of the League of Arab States.Осуществляя доступ к или используя Сайт, илисоздавая аккаунт пользователя Сайта, вы соглашаетесь на данные Условия и заключаете юридически обязательный договор с компанией« Джон Дир ГмбХ унд Ко.
By accessing or using the Site orby creating В 1994 году Самоа ратифицировала международный и юридически обязательный договор- Конвенцию о биологическом разнообразии- в целях разработки национальных стратегий сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
In 1994, Samoa ratified the international and legally binding treaty, the Convention on Biological Diversity to develop national strategies for conservation and sustainable use of biological diversity.Юридически обязательный договор об обычных вооруженных силах в Европе является жестким документом в области безопасности и устанавливает числовые ограничения в отношении определенных видов вооружений и техники на континентальном, региональном и субрегиональном уровнях.
The legally binding Treaty on Conventional Forces in Europe is a hard security instrument and imposes numerical limitations on certain types of military armaments and equipment at the continental, regional and subregional levels.Помимо этого наша страна полагает, что универсальный и юридически обязательный договор позволит сократить запасы вооружений, которые, к сожалению, попадают в руки небольших группировок, полностью игнорирующих права человека.
Additionally, my country believes that a legally binding instrument of universal scope would reduce weapons stockpiles that unfortunately, fall into the hands of small groups that have no respect for human rights.Всеобщий и юридически обязательный договор, в соответствии с которым государства, обладающие ядерным оружием, безоговорочно гарантировали бы, что не прибегнут к угрозе ядерным оружием и не применят такое оружие против государств, не обладающие ядерным оружием, является крайне необходимым.
A universal and legally-legally binding instrument under which nuclear-weapon States would unconditionally guarantee not to threaten to use or use such weapons against non-nuclear-weapon States was a matter of urgency.В декабре 2012 года после ратификации 17 странами Африки вступила в силу конвенция Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи в Африке,первый региональный юридически обязательный договор о внутреннем перемещении.
In December 2012, the African Union Convention on the Protection of and Assistance to Internally Displaced Persons in Africa,the first regional legally binding treaty on internal displacement, came into force with 17 African countries having ratified the Convention.Конвенция представляет собой юридически обязательный договор, в рамках которого Стороны обязуются, в сотрудничестве с другими Сторонами и в соответствии с положениями международного права, осуществить ряд конкретных мер на национальном и международном уровнях.
The Convention is a legally binding treaty under which its Parties commit, as Государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить гарантии безопасности, которые бы гарантировали, что государства, не обладающие ядерным оружием, не станут объектом угрозы применения ядерного оружия, и эти гарантии должны быть объединены во всеобъемлющий,безусловный и юридически обязательный договор.
The nuclear-weapon States should provide security assurances guaranteeing that non-nuclear-weapon States would not be threatened by the use of nuclear weapons, and those assurances should be translated into a universal,unconditional and legally binding treaty.Критерии и подкритерии должны быть относительно устойчивыми иподходящими для включения в перечень руководящих принципов или юридически обязательный договор, чтобы специалисты в области развития могли использовать их в течение длительного времени при оценке выполнения их собственных обязательств или обязательств других участников.
The criteria and sub-criteria should be relatively long-lasting andsuitable for inclusion in a set of guidelines or a legally-binding instrument that development actors may use over the long term when assessing whether their own responsibilities or those of others are being met.На своей семьдесят первой сессии в сентябре 2010 года Комитет обсудил возможный юридически обязательный договор о жилищном хозяйстве и постановил учредить Специальную рабочую группу по устойчивому жилищному хозяйству для изучения вопроса о том, какой положительный эффект может быть получен в случае принятия такого договора, и для определения сферы действия, целей и возможных вариантов такого договора. .
At its seventy-first session in September 2010, the Committee discussed a possible legally binding instrument on housing and decided to establish an ad hoc Working Group on Sustainable Housing in order to explore the potential added value of such an Несмотря на это, апелляционный суд пришел к выводу, что обмен электронными сообщениями следует рассматривать как предварительные переговоры, а не юридически обязательный договор ввиду того, что стороны договорились о подготовке и оформлении более официального документа о купле- продаже кооперативной квартиры.
However, the Court of Appeal concluded that the exchange of e-mails qualified as preliminary negotiations but not as a binding contract, in light of the circumstances of the agreement reached between the parties that a more formal document for the sale of the condominium would be prepared and executed.Представитель Индии, отметив, что программа ЮНЕП по ртути всецело осуществляется на базе добровольного финансирования идостигла больших успехов, заявил, что, несмотря на возможную желательность принятия юридически обязательного договора по ртути, пожалуй, все же предпочтительнее оставаться на добровольных началах, если любой юридически обязательный договор не будет подкрепляться существенным новым финансированием, позволяющим промышленности осуществить переход на безртутные продукты и процессы.
The representative of India, noting that the UNEP mercury programme was operated entirely on the basis of voluntary funding and had achieved significant progress,said that while it might be desirable to establish a Другие делегации выразили удовлетворение обсуждением элементов проекта конвенции и отметили,что международный юридически обязательный договор необходим для решения нынешних проблем, которые в силу своей исключительной сложности требуют регулирования на международном уровне в целях обеспечения единообразного подхода международного сообщества.
Other delegations welcomed the discussion on the elements of the draft convention, andindicated that an international legally binding instrument was required to address current problems, which had proved to be highly complex, and thus required international regulation to create a homogenous approach by the international community.Два представителя международных коалиций неправительственных организаций заявили, что для эффективного и всестороннего решения проблемы ртути потребуется глобальный юридически обязательный договор, опирающийся на адекватный механизм финансирования, в то время как добровольные меры следует рассматривать только как нечто его дополняющее.
Two representatives of international coalitions of non-governmental organizations stated that a global legally binding instrument supported by an adequate financial mechanism would be needed in order to deal effectively and comprehensively with the mercury problem and that voluntary measures should be seen as purely complementary.Государства осознают свои правовые обязательства по такому юридически обязательному договору;
States understand their legal obligations in such a legally binding treaty.Мексика выступает за начало переговоров о разработке юридически обязательного договора по торговле оружием.
Mexico favours the launching of negotiations on a legally binding instrument on the arms trade.Он далее отметил важность разработки юридически обязательных договоров в связи с правами меньшинств.
He further noted the importance of devising legally binding instruments in relation to minority rights.Ниже следуют предварительные соображения Норвегии о возможности разработки всеобъемлющего,глобального и юридически обязательного договора о торговле и смежных видах деятельности в области обычных вооружений.
The following is a preliminary Norwegian contribution to the development of a possible,comprehensive, global and legally binding treaty on the trade and related activities in conventional arms.Словения поддерживает заключение всеобщего и юридически обязательного договора о торговле оружием, который на всеобъемлющей основе регулировал бы международную торговлю обычными вооружениями.
Slovenia is in favour of a universal and legally binding treaty on the arms trade that would comprehensively regulate international trade in conventional arms.До полного уничтожения ядерного оружия мы повторяем свой призыв к заключению универсального,не сопровождаемого какими-либо условиями и юридически обязательного договора по гарантиям безопасности неядерных государств.
Pending their total elimination, we reiterate our call for the conclusion of a universal,unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.С учетом этого Организация Объединенных Наций провела переговоры с целью разработки глобального юридически обязательного договора, запрещающего или жестко ограничивающего применение процессов, ведущих к образованию этих химикатов.
The United Nations has responded by convening negotiations to produce a global, legally binding treaty banning or severely restricting these chemicals.
