ЯВЛЯВШИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• were

Примеры использования Являвшимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

И лицами, являвшимися сингапурскими гражданами или проживавшими в Сингапуре Статья 19.
And by persons who were Singapore citizens or were residents of Singapore.

Забавная параллель- тогда Россия тоже начала войну со странами, являвшимися ее основными торговыми партнерами.
A funny parallel- back then, Russia also waged war on the countries which were its main trading partners.

Для многих образ угля попрежнему отождествляется с изрыгающими дым печными трубами и смогом времен Промышленной революции, являвшимися реалиями той эпохи.
For many, the image of coal still conjures up a picture of the belching chimney stacks and smogs of the Industrial Revolution, that is their reality.

Были захвачены документы, оружие, инструкции и взяты с поличным лица, являвшимися организаторами беспорядков.
Documents, weapons, instructions were captured and persons who had organized riots were caught with the goods.

Она также встретилась с представителями деловых кругов города, в основном являвшимися управляющими сборочных предприятий, на которых работали многие пострадавшие.
She also met with representatives of the business community in the city, most of whom were managers of the assembly plants where many of the victims had worked.

Февраля 1993 года группа вооруженных мужчин проникла в дом, где Эсперанс проживала вместе со своими родителями, являвшимися политическими активистами.
On 13 February 1993, a group of armed men came into the house where Esperance was living with her parents, who were political activists.

В 1909 г. Алексей Александрович заинтересовался зрительскими трубками, являвшимися предтечей театральных биноклей и распространенными в первой половине XIX в.
In 1909, Alexey Alexandrovich was attracted by theatre telescopes that appeared before theatre glasses and were common in the first half of the XIX century.

Из всех помилованных лиц 2 024 являлись солдатами, 834- офицерами и сержантами и 7 052- лицами, не являвшимися военнослужащими югославской армии.
Out of the total number of pardoned persons, 2,024 were soldiers, 834 were commissioned and non commissioned officers and 7,052 were non-Yugoslav Army personnel.

Когда фонд ГИСТ был учрежден в Австралии, его деятельность осуществлялась двумя лицами, не являвшимися сотрудниками Организации Объединенных Наций, которые занимались мобилизацией средств для ЦООНРТЦ.
When GIFT was established in Australia, it was operated by two non-United Nations persons who were soliciting funds for UNTPDC.

Он проживал во Франции с пятилетнего возраста," судя по всему, поддерживал связи" со своими родителями и восьмью братьями и сестрами, являвшимися законными жителями, и" сожительствовал с француженкой.
He had resided in France since the age of 5,"seem[ed] to have remained in touch" with his parents and eight siblings who were lawful residents, and had"cohabited with a French national.

Являвшимися скваттерами до 1990 года, выделяются участки площадью 18 кв. м, а тем, кто являлся скваттерами после 1990 года, но до 31 декабря 1998 года,- 12, 5 кв. м. Распределение осуществляется на основе лицензионных сборов.
Allotment of 18 sq. mt plot is made to pre-1990 squatters and 12.5 sq. mt plot to post -1990 but pre- 31.12.98 sq.mt. The allotment is done on licence fee basis.

Первый случай касается Оскара Умберто Дуарте Паиса, который, согласно сообщениям, исчез в Кетцале в мае 2006 года после задержания шестью хорошо вооруженными лицами, являвшимися, согласно утверждениям, служащими полиции.
The first case concerned Oscar Humberto Duarte Paiz, who reportedly disappeared in Quetzal in May 2006 after he was taken by six heavily armed men who were allegedly policemen.

Группа беседовала с четырьмя ключевыми лицами, фигурирующими в этих списках, это Бенони Урей, Ибрагим Ба, Джеймс Уилли Адольфус« Куку» Деннис и Момо Джибба, являвшимися близкими соратниками президента Чарльза Тейлора и игравшими ключевую роль в конфликте в Либерии.
The Panel interviewed four key individuals on the lists- Benoni Urey, Ibrahim Bah, James Willie Adolphus“Coocoo” Dennis, and Momoh Jibba- who were close associates of former President Charles Taylor and who played key roles in the conflict in Liberia.

Собственная обеспокоенность гжи Бхутто угрозами в ее адрес со стороны<< Аль-Каиды>> и боевиков других воинственно настроенных групп объяснялась отчасти ее информированностью о их связях с людьми, работавшими на межведомственную разведку или являвшимися ее агентами.
Ms. Bhutto's own concerns about threats to her by Al-Qaida and other militants resulted in part from her knowledge of their links with people who had worked with or been assets of the ISI.

Ганзейский крест( нем. Hanseatenkreuz)- военная награда, крест Германской империи, который существовал в трех ганзейских городах Бремене, Гамбурге и Любеке, являвшимися городами- государствами империи во время Первой мировой войны.
During World War I the Hanseatic Cross(German: Hanseatenkreuz) was awarded by the three Hanseatic Cities of Bremen, Hamburg and Lübeck, who were member states of the German Empire.

Подвергаясь чаще всего аресту из-за одной лишь внешности( арабского или ближневосточного типа) или принадлежности к мусульманскому вероисповеданию( распознаваемой по ношению хиджаба или посещению мечети), мужчины и женщины повседневно сталкивались с неудобствами, являвшимися следствием многочисленных дискриминационных мер.
Men and women who were for the most part arrested solely on account of their physical appearance(for looking like Arabs or Middle Easterners) or because they are followers of the Muslim religion(recognizable by the fact that they wear the hijab, or headscarf, or attend a mosque) were thus routinely inconvenienced by numerous discriminatory measures.

По мнению государства- участника, в этой связи возникают следующие вопросы: зачем тогда ограничивать данный иск в отношении лиц, лишившихся имущества, в Анголе, только гражданами Португалии, являвшимися владельцами такого имущества, и не включать в него также и лиц, которые не являются гражданами Португалии?
According to the State party, the following questions arise: why, then, should action taken with regard to those dispossessed in Angola be restricted to Portuguese citizens who possessed property there, and not extended to nonPortuguese?

В соответствии с этим графиком Группе требовалось представить свои рекомендации до окончательного завершения ряда судебных разбирательств в муниципальных судах, проводившихся в связи с некоторыми потерями, являвшимися предметом претензии" КЭК" см. пункты 57- 65 ниже.
This timetable required the Panel to submit its recommendations before the final outcome of certain legal proceedings in municipal courts relating to some of the losses forming the subject of the claim by KAC see paragraphs 57-65 below.

В случае, если соответствующее решение не будет принято, имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, при прекращении ELEA подлежит разделу между лицами, являвшимися членами, пропорционально членским взносам, выплаченным ими в год прекращения деятельности.
Should such resolution not be adopted, the assets remaining after satisfaction of creditors shall be subject to division, in proportion with the membership fees paid in the year of termination of activities, between persons who were members of ELFA at the time of its liquidation.

Если договаривающееся государство или договаривающаяся организация возражает против оговорки, позднее формулирование которой было единогласно принято в соответствии с руководящим положением 2. 3. 1, договор вступает в силу или остается в силе в отношении государства или международной организации, являвшимися автором оговорки, без вступления оговорки в действие.
If a contracting State or a contracting organization to a treaty objects to a reservation whose late formulation has been unanimously accepted in accordance with guideline 2.3.1, the treaty shall enter into or remain in force in respect of the reserving State or international organization without the reservation being established.

Государство- участник не согласно с тем, что статья 26 Пакта не позволяла властям, готовившим новое законодательство, проводить какое-либо разграничение между лицами, являвшимися владельцами рыболовецких судов( которых авторы называют" привилегированной группой"), и другими лицами, работавшими в секторе рыболовства.
The State party rejects that article 26 of the Covenant prevented the authorities preparing the new legislation from making any distinction between persons who were the owners of fishing vessels(referred to by the authors as a"privileged group") and other persons who worked in the.

Более того, этот вариант не устраняет неопределенности в отношении времени, которое понадобится для завершения процесса ратификации всеми государствами и организациями, являвшимися Сторонами Конвенции на момент принятия поправок.
Moreover, this option does not address the uncertainty about the time that will be needed for the completion of the ratification process by all States and organizations that were Parties to the Convention at the time of adoption of the amendments.

Это означает, что обладателям Supporters' Shield( победителям регулярного чемпионата) MLS в сезонах 2017 и 2018 годов, а также победителям регулярного чемпионата в восточной или западной конференциях, не являвшимися обладателями Supporters' Shield, в сезонах 2017 и 2018 годов, которые могли бы квалифицироваться в Лигу чемпионов КОНКАКАФ при обычной системе отбора, не гарантируется место в Лиге чемпионов КОНКАКАФ 2019.
This means that the Supporters' Shield champions in 2017 and 2018, and the Eastern Conference and/or Western Conference regular season champions which are not Supporters' Shield champions in 2017 and 2018, which would have qualified for the CONCACAF Champions League in the usual setup, will not be guaranteed a berth in the 2019 CONCACAF Champions League.

Вскоре после начала франко-прусской войны в 1870 году, Северогерманский союз заключил также соглашения по военным вопросам с государствами не являвшимися членами конфедерации: Баварией, Вюртембергом и Баденом.
Shortly after the outbreak of the Franco-Prussian War in 1870, the North German Confederation also entered into conventions on military matters with states that were not members of the confederation, namely the Bavaria, Württemberg, and Baden.

Помимо случая исчезновения г-на Раджендра Дхакала, который рассматривался в разделе IV выше, Специальный докладчик обращает особое внимание на случай гна Бишну Пукар Шреста, преподавателя средней школы и борца за права человека, который пропал без вести после того, как 2 сентября 1999 года он был задержан в Катманду лицами, предположительно являвшимися переодетыми полицейскими.
In addition to the disappearance of Rajendra Dhakal, discussed in section IV above, the Special Rapporteur takes particular note of the case of Bishnu Pukar Shrestha, a secondary school teacher and human rights worker, who went missing after he was taken away by men believed to be plainclothes police officers in Kathmandu on 2 September 1999.

В конституции Малайзии содержались различные положения, регулирующие получение федерального гражданства лицами из малайских штатов, лицами из борнейских штатов и лицами, являвшимися сингапурскими гражданами или проживавшими в Сингапуре статьи 15, 16 и 19.
There were separate provisions in the Malaysian Constitution governing the acquisition of Federal citizenship by persons of the States of Malaya, by persons of the Borneo States and by persons who were Singapore citizens or were residents of Singapore articles 15, 16 and 19.

Следует ли напоминать о том, что на протяжении этих 12 долгих лет, прошедших с момента открытия Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву для подписания, на пути обеспечения всеобщего участия в этой Конвенции- что стало бы подлинным триумфом усилий в области кодификации и прогрессивного развития международного права- стояли определенные препятствия, связанные, в частности, с вопросами, являвшимися предметом обсуждения на только что завершившихся консультациях.
Need I point out that during those 12 long years since the United Nations Convention on the Law of the Sea was opened for signature, universal participation in the Convention- a real triumph of codification and progressive development of international law- had been to some extent prevented, precisely because of those questions which were the subject of the consultations that have just been concluded.

Хотя вопрос об аргентинцах африканского происхождения, число которых, как это признается, является весьма незначительным, и рассматривался в предыдущих докладах Аргентины в связи с позицией аргентинского правительства в отношении апартеида, которая, и этого не следует забывать, не препятствовала развитию теплых отношений между Южной Африкой и Аргентиной, он хотел бы знать, что стало с аргентинцами и иммигрантами африканского происхождения, являвшимися жертвами дискриминации в прошлом.
Whereas the question of the admittedly few Argentines of African extraction had been dealt with in previous reports of Argentina in connection with the Argentine Government's position on apartheid- which, it was to be remembered, had not been an obstacle to warm South African-Argentine relations- he wondered what had become of Argentines and immigrants of African descent who had been victims of discrimination in the past.

Как показывает анализ отклоненных ходатайств, основания для отклонения были следующими: ходатайствующее лицо было террористом( четыре случая), ходатайствующее лицо было оперативным сотрудником террористической организации( 149 случаев), ходатайствующее лицо было связано с оперативными сотрудниками террористических организаций( 63 случая), ходатайствующее лицо оказывало помощь террористической организации( 22 случая), а также ходатайствующее лицо имело контакты с членами семьи, являвшимися оперативными сотрудниками террористических организаций 394 случая.
An analysis of the requests that were rejected reveals that the rejections were based on the following grounds: the applicant was a terrorist( 4 cases), the applicant was an operative of a terrorist organization( 149 cases), the applicant was linked to operatives of terrorist organizations( 63 cases), the applicant aided a terrorist organization( 22 cases) and the applicant had contact with family members who are operatives of terrorist organizations 394 cases.

Больная явилась на прием через 1, 5 месяца.
The patient was to receive through 1,5 months.