ЯВЛЯВШИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• was
• is
• were
• been

Примеры использования Являвшийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Являвшийся прямым предшественником пулемета ZB vz.
Was born, the predecessor of the ZB vz.

Их сопровождал 12летний мальчик, предположительно являвшийся новобранцем.
They were accompanied by a 12-year-old boy, who was presumably a new recruit.

Заявитель, являвшийся одним из организаторов манифестаций, оба раза подвергся аресту.
The complainant, who was among the organizers, was arrested on both occasions.

Калликсте Мбарушимана, как полагают, являвшийся исполнительным секретарем ополченцев, проживал во Франции.
Callixte Mbarushimana, the militia's alleged Executive Secretary, was based in France.

Его друг, являвшийся в то время судьей, посоветовал ему получить образование и стать адвокатом.
A friend of his who was a judge, suggested he get an education and become a lawyer.

Инициатором перехода являлся Самвел Петросян, являвшийся к тому времени главным тренером« Гандзасара».
The transition was initiated by Samvel Petrosyan, who was then head coach of Gandzasar.

Суммарный оборот группы Титов, являвшийся владельцем контрольного пакета Solvalub, в 2008 году оценивал на уровне 2 миллиардов долларов.
Titov, who is the majority owner of Solvalub, was valued at $2 billion in 2008.

В середине июня грузинская полиция закрыла рынок Эргнети, являвшийся центром беспошлинной торговли товарами, поступавшими из России.
In June, the Georgians shut down the Ergneti market, which was a major trading point for contraband goods.

Новый сингл, So Small, являвшийся кавером песни Кэрри Андервуд имеющей то же имя, был опубликован в ноябре 2009.
A new single,"So Small", which is a cover of the Carrie Underwood song of the same name, was published in November 2009.

Занялся политикой после того, как был убит его свекор, являвшийся личным секретарем президента Альфредо Кристиани Буркарда.
He entered politics shortly before the assassination of his father-in-law, who was chief of staff to Alfredo Cristiani.

Г олицыно, являвшийся поселком городского типа вплоть до 2004 года, расположен в Одинцовском районе Московской области.
G olitsyno, which was an urban-type settlement up to 2004, is located in Odintsovo district of Moscow region.

Через несколько лет один из потребителей покупателя, являвшийся третьей стороной, обнаружил в товаре некоторые дефекты качества.
After a few years, some quality deficiencies were discovered in the goods by one of the buyer's third-party customers.

Этот вопрос, являвшийся компонентом первого цикла, был бы также вполне уместен для охвата в рамках третьего цикла проведения ОРЭД.
This issue, which was a component of the first cycle, could also be of relevance for the third EPR cycle.

Семья жила на Крестовском острове в доме, который принадлежал брату отца- Леонид являвшийся главным управляющим фабрики Леонтьевых.
His family lived on the Krestovskiy Island in the house of father's brother, who was the chief of the Leontiefs' factory.

Курд, являвшийся владельцем киоска, приехал из Турции и на протяжении последних месяцев неоднократно подвергался угрозам, а его киоск актам вандализма.
The Kurdish kiosk owner is from Turkey, and has been the target of repeated vandalism and threats in recent months.

В обстановке непрекращающегося насилия был убит руководитель полиции Могадишо, являвшийся одним из высокопоставленных членов Комитета.
In the ongoing violence, the head of police in Mogadishu, who was a senior member of the Committee, was killed.

Азербайджан, исторически являвшийся средоточием разных конфессий и цивилизаций, и сегодня успешно выполняет ту же функцию.
Historically speaking, Azerbaijan was a meeting place for various faiths and civilizations. Today, it is successfully carrying out that function.

В декабре 1930 года главным инженером Adler становится Йозеф Ганц( нем. Josef Ganz), по совместительству являвшийся также главным редактором журнала Motor- Kritik.
In December 1930, Adler assigned the German engineer Josef Ganz, who was also editor-in-chief of Motor-Kritik magazine.

ФНОФМ, ранее являвшийся группой повстанцев, в настоящее время представляет собой политическую партию, получившую большинство мест в парламенте в ходе парламентских выборов 2003 года.
The FMLN, formerly a guerrilla group, is now a political party which won the majority of seats in the 2003 parliamentary elections.

Другим президентским указом от 18 апреля пресс-секретарем главы государства стал Арман Сагателян, с 2011 и до нового назначения являвшийся директором радиостанции" Армрадио FM 107.
Since 2011 and until the new appointment, Arman Saghatelian was the Director of"ArmRadio FM 107" radio station.

Капитальный счет, традиционно являвшийся позитивным счетом, начиная с 2000 года имеет дефицит, что лишает Зимбабве столь необходимой помощи в виде прямых иностранных инвестиций.
The capital account, traditionally a surplus account, has been in deficit since 2000, thus depriving Zimbabwe of much needed foreign direct investment.

Императорский орден Святого Апостола Андрея Первозванного- первый по времени учреждения( 1698) российский орден, являвшийся высшей наградой Российской империи.
The Imperial Order of St Andrew was the first Russian order to be established(in 1698) and was the Russian Empire's highest award.

Являвшийся сотрудником многих школ, он изображен с открытой Библией в священническом облачении и с золотой кисточкой с головного убора студента, благословляющий индийского мальчика в набедренной повязке.
Associated with many schools, he is shown with an open Bible blessing an Indian boy in loin cloth, a sacred thread and a tuft.

Напомним, что в мае 2010 года израильский спецназ захватил паром« Мави Мармара», являвшийся флагманом« Флотилии свободы», которая шла на прорыв блокады сектора Газа.
Recall that in May 2010, Israeli commandos seized the ferry Mavi Marmara, the flagship of«Freedom Flotilla», which was a breakthrough in the blockade of the Gaza Strip.

Этот вопрос, являвшийся компонентом первого цикла, был бы также вполне уместен для освещения в рамках третьего цикла проведения ОРЭД в случае его выбора рассматриваемой страной.
This issue, which was a component of the first cycle, could also be of relevance for the third EPR cycle, if selected by the country under review.

Г-ну Суджоно, который действовал в качестве защитника г-на Гужмана, оказывали помощь два других юриста и один юрисконсульт, являвшийся специалистом по уголовному праву.
Mr. Sudjono who acted as Mr. Gusmao's defence counsel was apparently assisted by two other lawyers and a legal adviser who is a specialist in criminal law.

Кандидат, являвшийся рома по происхождению, был избран мэром муниципалитета Суто Орижари- единственного муниципалитета в мире, где язык рома является официальным.
A candidate of Roma origin had been elected Mayor of the municipality of Suto Orizari, the only municipality in the world where the Roma language was in official use.

Лэнс Вэнс, вторичный антагонист и один из лидеров Семьи Вэнс, являвшийся одним из наркоторговцев, которые участвовали в неудачной наркосделке с Семьей Форелли, в числе которых был Томми Версетти.
Lance Vance, co-leader of the Vance Crime Family, is a drug dealer who participated in a failed drugs deal with the Forelli Family, including Tommy Vercetti.

Однако этот народ, изначально являвшийся кочевым, сталкивается с угрозой обезлесения, поскольку общины больше не могут поддерживать свою традиционную систему ротации и их среда обитания нуждается в защите.
Who were originally a nomadic people, faced the threat of deforestation, however, as communities could no longer pursue their traditional system of rotation and their environment needed to be protected.

В момент распространения листовок автор сообщения, являвшийся организатором указанного мероприятия, еще не получил разрешение Гомельского областного исполнительного комитета на его проведение.
When the leaflets were distributed, the author, as an organizer, had yet not received the authorization of the Gomel Regional Executive Committee to conduct the event in question.