ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• is the only international
• is the sole international
• was the only international
• was the only global

Примеры использования Является единственной международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВТО является единственной международной организацией, занимающейся исключительно таможенными вопросами.
WCO is the only international organization dealing exclusively with customs matters.

Организация Объединенных Наций является единственной международной организацией, имеющей возможности и полномочия положить конец этой практике.
The United Nations is the only international organization with the reach and authority to end these practices.

IMEC является единственной международной организацией работодателей, занимающейся производственными отношениями в морской отрасли.
IMEC is the only international employers' organisation dedicated to maritime industrial relations.

Как отмечается в докладе Суда, Международный Суд является единственной международной судебной инстанцией универсального характера, обладающей общей юрисдикцией.
As the report of the Court notes, the Court is the only international court of a universal character with general jurisdiction.

Институт является единственной международной организацией, занимающейся оказанием развивающимся странам поддержки в переходе к<< зеленой>> экономике.
The Institute was the sole international organization devoted to supporting developing countries in implementing the transition to a green economy.

Всемирная торговая организация Всемирная торговая организация( ВТО) является единственной международной организацией, занимающейся глобальными правилами торговли между странами.
World Trade Organisation The World Trade Organization(WTO) is the only international organization that deals with the global rules of trade between nations.

Международный Суд является единственной международной судебной инстанцией универсального характера, обладающей общей юрисдикцией.
The International Court of Justice is the only international court of a universal character with general jurisdiction.

Участники слушаний подчеркнули, что Организация Объединенных Наций является единственной международной организацией, способной решать весь комплекс глобальных проблем и задач.
The meeting underlined that the United Nations was the only global organization with competencies to address the totality of global concerns and challenges.

Организация является единственной международной женской организацией, занимающейся вопросами семьи, мира и взаимопонимания в регионе Тихого океана и Юго-Восточной Азии.
The organization is the only international women's organization devoted to families, peace and understanding in the Pacific and South-East Asia.

Г-жа Йорма Инки( глава миссии ОБСЕ по оказанию помощи в Чечне) отметила, что в настоящее время ОБСЕ является единственной международной организацией, официально находящейся на территории Чеченской Республики.
Jorma Inki(Head, OSCE Assistance Group to Chechnya) noted that at the present time, OSCE was the only international organization"formally present" within Chechnya.

Ассоциация является единственной международной организацией, полностью сосредоточенной на усовершенствовании и поддержке использования оценки последствий.
The Association is the only international organization whose total focus is on the perfection and promotion of the use of impact assessment.

Позиция работодателей умышленно разрушает МОТ, а этого допускать нельзя; МОТ является единственной международной организацией, где трудящиеся могут высказать мнение.
The employers' stance was purposefully damaging the ILO and this could not be allowed to happen; the ILO was the only international organisation where workers had a say.

Она является единственной международной организацией, представляющей 168 ассоциаций ветеранов, морских пехотинцев и жертв войны в 88 странах приблизительно 27 млн. человек.
It is the only international organization representing 168 associations of veterans, blue berets and victims of war in 88 countries approximately 27 million individuals.

Вопросы физической и технической ядерной безопасности необходимо отнести к ведению МАГАТЭ, поскольку оно является единственной международной организацией, которая обладает соответствующим мандатом.
The two issues of nuclear security and safety must come within the mandate of IAEA, given that it is the only international organization with responsibility for those matters.

МАОП является единственной международной организацией, полностью сосредоточенной на усовершенствовании и поддержке использования оценки последствий во всех ее формах.
IAIA is the only international organization whose total focus is on the perfection and promotion of the use of impact assessment in all of its forms.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций, которая является единственной международной организацией, легитимность которой не подвергается сомнению, продолжала выступать в качестве эталона в сфере развития и использования таких технологий.
The United Nations, as the sole international organization whose legitimacy was uncontested, must remain a benchmark for the development and use of such technologies.

МАГАТЭ является единственной международной организацией, обладающей специальными знаниями и опытом не только в сферах ядерной безопасности, но и во всех других областях ядерной энергетики.
The IAEA is the only international organization with expertise in all aspects of nuclear energy, and not only in the areas of nuclear safety and security.

Ювелирный выставочный проект« АРУ», развернутый Международной Выставочной Компанией« КАЗЭКСПО» в 2003 году, является единственной международной ювелирной выставкой не только в Казахстане, но и во всей Центральной Азии.
ARU jewellery project, opened by KAZEXPO International Exhibition Company in 2003, is a unique international jewellery fair not only in Kazakhstan, but in all Central Asia.

Подчеркнуть, что МАГАТЭ является единственной международной организацией, отвечающей за проведение инспекций и проверки представленной государствами информации об их ядерных программах;
Underscore that IAEA is the sole international organization responsible for inspections and verifying declarations of States with regard to their nuclear programmes;

Председатель отмечает, что Конвенция о правах инвалидов является единственной международной конвенцией по правам человека, которая содержит конкретную статью о международном сотрудничестве.
The President noted that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was the only international human rights convention to include a specific article on international cooperation.

Было отмечено, что помимо визуальной инспекции можно было бы также включить и другие методы проверки чистоты разновидности, поскольку стандарт ЕЭК ООН является единственной международной схемой, в которой затрагивается этот вопрос.
It was suggested that methods for testing varietal integrity other than visual inspection could be included because the UNECE standard was the only international scheme dealing with this question.

Международный центр по предупреждению преступности был основан в 1994 году и является единственной международной организацией, занимающейся исключительно вопросами предупреждения преступности и безопасности в общинах.
The International Centre for the Prevention of Crime was founded in 1994 and is the sole international organization dedicated exclusively to crime prevention and community safety.

Поскольку Суд является единственной международной судебной инстанцией с юрисдикцией общего характера и поистине глобальным охватом, совершенно необходимо, чтобы на каждом этапе процесса принятия им решений были представлены основные существующие правовые системы.
The Court being the only international judicial institution with general jurisdiction and a truly global vocation, it is absolutely indispensable for the principal existing legal systems to be represented at each stage of its decision-making process.

В 2013 году Международный центр по предупреждению преступности, который является единственной международной организацией, занимающейся исключительно вопросами предупреждения преступности и общественной безопасности, провел следующие мероприятия.
The International Centre for the Prevention of Crime, the sole international organization dedicated exclusively to crime prevention and community safety, conducted the following activities in 2013.

В этой связи мы отвергаем попытки некоторых стран судить о мирном или военном характере ядерных программ отдельных стран в обход МАГАТЭ, которое является единственной международной организацией, имеющей мандат и технические возможности для проверки соответствующей деятельности государств.
In that regard, we reject the attempt of some Powers to prejudge the peaceful or non-peaceful nature of the nuclear programmes of specific countries, bypassing the IAEA, which is the only international organization with the mandate and technical capacity to verify the nuclear activities of States.

Впятых, в этой связи мы хотели бы подчеркнуть главную роль МАГАТЭ, которое является единственной международной организацией, способной обеспечить гарантии, контролировать и отслеживать деятельность и программы государств- членов, связанные с ядерным оружием, и решать проблемы в этой области.
Fifthly, we stress the primary role played by the IAEA, which is the sole international organization that can guarantee, control and monitor the nuclear weapons activities and programmes of Member States and resolve problems in that sphere.

В отношении оказания помощи в области энергетики странам, находящимся на переходном этапе, Председатель Комитета отметил важную роль нового проекта" Газовый центр", а также подчеркнул, что для многих таких стран ЕЭК является единственной международной организацией, в которой они представлены.
Concerning assistance to transition countries in the field of energy, the Chairman of the Committee noted the important role that the new Gas Centre was filling and also that for many transition countries, the ECE was the only international organization in which they were represented.

Министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич заявил, что ОБСЕ является единственной международной организацией, сотрудники которой находятся на территории Украины, а также, что нужно приложить максимум усилий, чтобы установить перемирие, прекратить гибель людей и начать политический диалог.
Serbian Foreign Minister Ivica Dačić said that the OSCE was the only international organization with their people in the field in Ukraine and must do everything in order that ceasefire be attained, the suffering of people stopped and political dialogue commenced.

Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, Международной организации труда( 1989 год)( Конвенция№ 169 МОТ) касается участия коренных народов в процессах принятия решений и является единственной международной конвенцией, предусматривающей обязанность государств проводить очные консультации с общинами.
The Indigenous and Tribal Peoples Convention of the International Labour Organization(1989)(ILO Convention No. 169) is focused on participation of indigenous people in decision-making, and is the only international convention to assign governments the duty of face-to-face consultation with communities.

Учитывая два факта, а именно то, что книжка МДП является составной частью системы гарантий и что упомянутая международная организация является единственной международной организацией, уполномоченной выдавать такие книжки, ИСМДП законно заинтересован в осуществлении контроля за ценами, взимаемыми международной организацией за каждый тип книжек.
Given the twin facts that the TIR carnet is an integral part of the guarantee system and that the international organization is the only international organization authorized to issue carnets, the TIRExB has a legitimate interest in monitoring the price levied by the international organization for each type of carnet.