ЯВЛЯЕТСЯ КОЛЫБЕЛЬЮ на Английском - Английский перевод

• is the cradle
• is the birthplace
• was the cradle

Примеры использования Является колыбелью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливан является колыбелью древней цивилизации.
Lebanon is the cradle of an ancient civilization.

Совершенно точно известно, что Африка является колыбелью человечества.
It is common knowledge that Africa is the cradle of mankind.

Иерусалим является колыбелью трех великих религий.
Jerusalem is the cradle of the three great religions.

Наряду с Иерусалимом и Назаретом город Вифлеем является колыбелью христианства.
Comparing to Jerusalem and Nazareth, Bethlehem is a cradle of Christianity.

Наш регион является колыбелью трех основных религий.
Our region is the cradle of the three revealed religions.

Что касается Аль- Кудса( Иерусалим), то он является колыбелью трех основных религий.
As for Al-Quds(Jerusalem), it is the cradle of the three major religions.

Ближний Восток является колыбелью трех величайших религий мира.
The Middle East is the cradle of three of the world's great religions.

Индия является колыбелью четырех крупных религий: индуизма, буддизма, джайнизма и сикхизма.
India is the birthplace of four major religions- Hinduism, Buddhism, Jainism, Sikhism.

Хорошо известно, что Ирак является колыбелью человеческой цивилизации.
It is well known that my country, Iraq, is the cradle of human civilization.

Наш регион является колыбелью цивилизации человечества и монотеистических религий.
Our region is the cradle of human civilization and monotheistic religions.

Арени- сельская община, расположенная в 100 км от Еревана, является колыбелью армянского виноделия.
Areni- a rural community, located 100 km far from Yerevan, is the cradle of Armenian wine-making.

Эфиопия является колыбелью 9 достояний всемирного Наследия ЮНЕСКО, больше чем в других африканских странах.
Ethiopia is home to 9 UNESCO World Heritage sites, more than any other country in Africa.

Мы живем в регионе, который является колыбелью трех религий и человеческой цивилизации.
We live in a region which is the birthplace of the three revealed religions and of human civilizations.

Бразилия является колыбелью второго по численности населения африканского происхождения в мире.
Brazil is the cradle of the second-largest population of African origin in the world.

Озеро Сон- Куль, которое мы посетим, испокон веков, является колыбелью кочевого киргизского народа.
The lake Song-Kul, one of the points of our tour, since the dawn of time was a cradle of Kyrgyz nomadic people.

Сирия является колыбелью богооткровенных религий и местом сосуществования целого ряда разных исламских учений и христианских сект.
Syria is the cradle of the revealed religions and comprises a variety of Islamic teachings and Christian sects.

Он отмечает, что Лион, который обязан своим процветанием иммигрантам, является колыбелью международной торговли.
He noted that Lyon, which owed its prosperity to immigrants, was a cradle of international commerce.

Тот факт, что Португалия является колыбелью португальского языка, не требует признания за ней какого-то особого права на него.
The fact that Portugal is the cradle of the Portuguese language does not lead us to claim it for ourselves alone with any special rights.

Тур начинается в Херес де ла Фронтера, всемирно известный своими лошадьми, вином и тем, что является колыбелью музыки фламенко.
The tour begins in Jerez de la Frontera, world famous for its horses, wines and for being the cradle of flamenco music.

Великая степь уже давно является колыбелью добра и мудрости, сочетающей западную и восточную цивилизации вместе со знаменитым Шелковым путем.
The Great Steppe has long been the cradle of good and wisdom, combining Western and Eastern civilization along with the famous Silk Road.

Дайцы в китайской провинции Юньнань считают, что лес является колыбелью человеческой жизни и что леса составляют единое целое со сверхъестественным миром.
The Dai people of Yunan Province in China believe that the forest is the cradle of human life and that forests are at one with the supernatural realm.

Королевство является колыбелью и центром ислама, страной двух священных мечетей и местом, к которому обращены молитвы 1, 5 млрд. мусульман.
The Kingdom is the cradle and centre of Islam, the land of the Two Holy Mosques and the direction of prayer for 1.5 billion Muslims.

Многочисленные научные исследования и археологические находки свидетельствуют о том, что Армянское нагорье является колыбелью цивилизации, охватывающей огромное количество тайн.
Numerous scientific researches and archaeological findings provide evidences that the Armenian Highland is the cradle of civilization, embracing a huge amount of mystery.

Для Акла Ливан является колыбелью культуры и наследником Восточной цивилизации, задолго до прихода арабов на исторической сцене.
For Akl Lebanon was the cradle of culture and the inheritor of the Oriental civilization, well before the arrival of the Arabs on the historical stage.

В эти праздничные и радостные дни патриарх Ириней напомнил также о страданиях« распятого Косово, которое является колыбелью души сербского народа и источником самых благородных чувств».
In these days of joy, the Patriarch also pointed to the sufferings of the crucified and testamental Kosovo and Metohija, which is the cradle of the Serbian soul and of our noblest feelings.

То, что край Косово и Метохия является колыбелью сербского средневекового государства и культуры и сербской православной церкви,- исторический факт.
It is a historic fact that the Province of Kosovo and Metohija is the cradle of the Serbian medieval State and culture and the Serbian Orthodox Church.

Он является колыбелью многосторонности, а его архивы воплощают память международного сообщества, обязанностью которого является уважение этого уникального наследия.
It was the cradle of multilateralism and its archives embodied the memory of the international community, whose responsibility it was to respect that unique heritage.

Королевство Саудовская Аравия является колыбелью исламской идеи, которая призывает к справедливости и равенству прав и обязанностей всех людей, объединенных храмом Божьим.
The Kingdom of Saudi Arabia had been the cradle of the Islamic message, which called on justice and equality of rights and obligations for all human beings, united in the worship of God.

В моем качестве Председателя шестой Встречи на высшем уровне Организации Исламская конференция и Президента Республики Сенегал я хотел бы приветствовать это крупное событие, которое представляет собой важный шаг на пути урегулирования палестинского вопроса и конфликта на Ближнем Востоке, регионе, который является колыбелью трех ниспосланных людям религий.
In my capacity as Chairman of the Sixth Summit of the Organization of the Islamic Conference and President of the Republic of Senegal, I welcome this major event which marks an important step towards the settlement of the Palestinian question and thus of the conflict in the Middle East, a region which is the birthplace of the three revealed religions.

Иерусалим является колыбелью христианства, иудаизма и ислама, и представители всех этих трех религий в равной степени претендуют на суверенитет каждой религии над этим городом.
Jerusalem being the birthplace of Christianity, Judaism and the Muslim faiths, all three have equal claim to sovereignty over this cradle of their religion.