ЯВЛЯЮТСЯ РОДИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• are parents

Примеры использования Являются родителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Супруги являются родителями близнецов.
They are parents of twins.

Независимо от того, жили ли они вместе когда-нибудь или нет, являются родителями общего ребенка.
Whether they have ever lived together or not, are the parent of a common child;

Они также являются родителями Анирудха и Аниша- основателей« Мотивируй и вдохновляй Инкорпорейтед».
They are the parents of Anirudh and Anish- founders of Motivate and Inspire, Inc.

Лица, обратившиеся к уполномоченному, подозревали, что их дискриминируют за то, что они являются родителями.
The applicants who had turned to the commissioner suspected they were being discriminated against because they were parents.

К концу серии, она и Сура являются родителями двух детенышей, один из которых получил имя Расти.
By the end of the series, she and Sura are the parents of two cubs, one of whom is given the name Rusty in the English dub.

Мы неоднократно видели у подавляющего большинства всех взрослых, которые являются родителями, что эти родители совсем забыли свое собственное детство.
We have seen repeatedly in the vast majority of most adults who are parents, that those parents have totally forgotten their own childhood.

Многие из 14 миллионов уже скончавшихся от ВИЧ/ СПИДа африканцев и инфицированных им лиц являлись или являются родителями и попечителями малых детей.
Many of the 14 million Africans who have already died and many of those infected with HIV/AIDS have been or are parents or caregivers of young children.

Однако, т. к. чертежи являются родителями деталей, экран Предупреждение о разорванных ссылках позволяет выбрать обновление чертежей, которые ссылаются на обновляемые детали.
However, because drawings are parents to parts, a Broken reference warning screen lets you select to upgrade the drawings that reference the parts that are being upgraded.

Точно так же правая и левая ноздри, в которые вдохнуто« Дыхание Жизней» 783 и про которые сказано, что они соответствуют Солнцу и Луне, как Брама- Праджапати и Вак, или Озирис и Изида,- являются родителями натуральной жизни.
In the same way the right and left nostrils, into which is breathed the"Breath of Lives"784 are here said to correspond with Sun and Moon, as BrahmB-PrajBpati and VBch, or Osiris and Isis, are the parents of the natural life.

Однако, т. к. чертежи являются родителями деталей и сборок, экран Предупреждение о разорванных ссылках позволяет выбрать обновление чертежей, которые ссылаются на обновляемые детали и сборки.
However, because drawings are parents to parts and assemblies, a Broken reference warning screen lets you select to upgrade the drawings that reference parts and assembles that are being upgraded.

Авторы сообщения г-н и г-жа Фелипе и Эвелин Пестаньо, филиппинские граждане, родившиеся соответственно в 1940 и 1943 годах, являются родителями жертвы, младшего лейтенанта Филлипа Эндрю Пестаньо, погибшего 27 сентября 1995 года, от имени которого они представляют жалобу.
The authors of the communication, Mr. and Ms. Felipe and Evelyn Pestaño, Filipino nationals born respectively in 1940 and 1943, are the parents of Ensign Phillip Andrew Pestaño, the victim, who died on 27 September 1995, on behalf of whom they submit the complaint.

То, что мы хотим сделать, это подумать о семьях, и о тех, кто являются родителями, и о тех, кто станет родителями; даже о тех детях, которые являются подростками, и тех, кому еще нет 20 лет, и о тех, кто в конечном итоге будет иметь детей.
What we wish to do is to think of families and those who are parents and those who will become parents; even those children who are sub-teens and teens, and those who will eventually have children.

Авторы сообщения- г-н Анарбай Уметалиев, гражданин Киргизии 1953 года рождения, и г-жа Анаркан Таштанбекова, также гражданка Киргизии 1958 года рождения- являются родителями г-на Эльдияра Уметалиева, гражданина Киргизии 1979 года рождения, который умер 18 марта 2002 года в Кербене Кыргызстан.
The authors of the communication, Mr. Anarbai Umetaliev, a Kyrgyz national born in 1953, and Mrs. Anarkan Tashtanbekova, also a Kyrgyz national born in 1958, are the parents of Mr. Eldiyar Umetaliev, a Kyrgyz national born in 1979, who died on 18 March 2002 in Kerben, Kyrgyzstan.

Первый и второй авторы являются родителями Ашрафа эль- Хагога, палестинского врача, арестованного 29 января 1999 года по обвинению в совершении преднамеренного убийства и в заражении 393 детей ВИЧ/ СПИДом в детской больнице Аль- Фатах вместе с пятью сообвиняемыми болгарскими медсестрами.
The first and second authors are the parents of Ashraf El-Hojouj, a Palestinian doctor, who was arrested on 29 January 1999 on charges of premeditated murder and causing an epidemic by injecting 393 children in Al-Fatah paediatric hospital with HIV/AIDS, along with five co-accused Bulgarian nurses.

Однако, мы увидели бы, что равный акцент и исследование в каждой из этих трех областей очень возможно, потому что, поскольку индивидуумы учат своих детей, эти люди, которые занимаются обучением, являются родителями, которые также принадлежат к общественным организациям в средних структурах общества, а некоторые даже участвуют в макромасштабных социальных, политических и экономических структурах общества и цивилизации.
We would see, however, that the equal emphasis and exploration in each of these three areas is highly possible because as individuals teach their children, these individuals who do the teaching are parents who also belong to social organizations in the middle structures of a society, and some even participate in the macro-scale social, political and economic structures of a society and civilization.

Однако проблема заключается в том, что большинство лиц, виновных в таких деяниях, являются родителями детей и кормильцами семьи, поэтому их арест и тюремное заключение влекут за собой некоторые другие социальные последствия, которые неблагоприятно сказываются на семье, и это свидетельствует о том, что введение жестких законов не является разумным решением.
However the challenge is that majority of the perpetrators are parents of the children and breadwinners of families and their arrest and imprisonment raises several other social implications detrimental to a wider family showing enactment of stringent laws as not the true solution.

Целевой аудиторией товара являются родители с детьми, школы, кружки и энтузиасты электроники.
The chosen target audience are parents with children, schools, and hobby groups, and electronics enthusiasts.

Для них самым большим примером являются родители.
The most authoritative example for them is their parents.

Например, лицо, являющееся родителем ребенка, исправно уплачивает алиментные платежи.
For example, a person who is a parent of a child regularly pays alimony payments.

Является родителем ребенка.
Is a parent of the infant.

Косвенными бенефициарами являются родители детей этих школ, а также сообщества к которым они имеют отношения.
Indirect beneficiaries are parents of the pilot school children, as well their broader communities.

Необходимо также понимать, что сегодня персональными ассистентами детей практически на протяжении всей жизни являются родители, и в этом минус.
It is also necessary to understand that today parents are children's personal assistants all life long and it is a minus.

Особо уязвимыми являются родители- одиночки в семьях, где на попечении у главы семейства находится много детей, а сам глава ведет замкнутый образ жизни и не может разговаривать на местном языке.
Single parenthood is a special risk in families where the guardian lives at home with many children, secluded and unable to speak to the local language.

Целевой группой этой экспериментальной программы являются родители и их дети, одинокие женщины и беременные женщины, подвергающиеся угрозам или насилию в семье.
The target group of the pilot program is parents and their children, lone women and pregnant women suffering threat or violence in the family.

Разумеется, первыми учителями являются родители, и их открытость по отношению к<< другим>> передается их детям.
Of course, parents were the first teachers, and their openness to the"other" would be communicated to their children.

В остальных областях дети считают, что информационным источником, кроме школы, являются родители и средства массовой информации.
In the other provinces, children stated that, besides school, their sources of information were their parents and the media.

Если вы являетесь родителем и хотите заблокировать сайты для взрослых, пожалуйста, посетите следующее.
If you are a parent and you want to block adult websites, please visit one of the following.

Если вы являетесь родителем или опекуном и у вас возникли опасения относительно передачи личной информации о вашем ребенке, свяжитесь с нами по адресу support.
If you are a parent or guardian and are concerned about the transfer of personal information about your child, please contact support.

Если вы являетесь родителем, Они будут иметь меньше забот и о плохих компаний, что их дети могут столкнуться.
If you are a parent, Also you will have less worries about bad company that children might encounter.

Если вы являетесь родителем или опекуном, и вы знаете, что ваши дети предоставили нам личную информацию, пожалуйста, свяжитесь с нами.
If you are a parent or guardian and you are aware that your Children has provided us with Personal Information, please contact us.