ЯДЕРНЫМИ ВЗРЫВАМИ на Английском - Английский перевод

• nuclear explosions
• nuclear explosive

Примеры использования Ядерными взрывами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдения за землетрясениями и ядерными взрывами.
In the monitoring of earthquakes and nuclear explosions.

Кроме того, многие феномены, порождаемые ядерными взрывами, сохраняются в течение длительного времени.
Moreover, many phenomena caused by nuclear explosions persist for a long time.

Норвегия выражает серьезную обеспокоенность в связи с проведенными недавно Индией и Пакистаном подземными ядерными взрывами.
Norway is gravely concerned by the recent underground nuclear tests by India and Pakistan.

Лондо отозвали в столицу Прайма Центавра, якобы чтобы получить должность министра безопасности, где он встречает Мордена, обезображенного ядерными взрывами Шеридана, которому помогли техномаг Гален и спас жизнь Лориен.
Londo is recalled home to Centauri Prime, ostensibly to serve as a security minister, where he meets a disfigured Morden he was near Sheridan's nuclear blasts, but was saved by the Technomage Galen.

Полный запрет означает непроведение различия между испытаниями ядерного оружия и ядерными взрывами.
A total ban meant that no distinction should be drawn between nuclear-weapons tests and nuclear explosions.

Во многих странах общественность была крайне встревожена ядерными взрывами, произведенными некоторыми государствами, и считает их весьма опасными для здоровья людей и наносящими серьезный ущерб окружающей среде.
In many countries public opinion has been alarmed by the nuclear-weapon tests carried out by some States and considers them to be very hazardous to the health of people and seriously damaging to the environment.

Трехсторонние переговоры» конца 1970- х и работа международных экспертных групп, моделирующих наблюдение за ядерными взрывами.
The“tripartite negotiations” of the late 1970s and the work of international expert groups modeling monitoring of nuclear explosions.

Вследствие огромных пожаров, вызванных ядерными взрывами, в частности горящих городов, в верхние слои атмосферы будет подниматься огромное количество черного дыма и аэрозольных частиц, и за счет поглощения солнечным светом, весь дым будет попадать в стратосферу.
Huge fires caused by nuclear explosions, in particular from burning cities, would lift massive amounts of dark smoke and aerosol particles into the upper strata of the atmosphere, where the absorption of sunlight would further heat the smoke and lift it into the stratosphere.

Правительство Аргентинской Республики, в дополнение к своему пресс-релизу от 12 мая с. г. относительно индийских ядерных испытаний, выражает сожаление в связи с проведенными Пакистаном ядерными взрывами.
The Government of the Argentine Republic, further to its press communiqué of 12 May on Indian nuclear tests, deplores the carrying out of nuclear explosions by Pakistan.

Нельзя рассчитывать на то, что Соединенные Штаты расскажут всю правду о своих военных проектах, поскольку в таком случае они должны будут нести ответственность перед теми странами, которые оказались затронутыми ядерными взрывами, особенно в тех случаях, когда Соединенные Штаты работают над изъятием радиации из атмосферы и позволяют ей просто падать на Землю.
The United States could not be trusted to tell the truth about its military projects because it would have to face its responsibilities towards countries affected by nuclear explosions, especially when it was working to remove radiation from the atmosphere and let it fall to Earth.

А/ Приводимая в настоящей сводке информация была получена от австралийских сейсмологических станций и учреждений других стран, сотрудничающих в области наблюдения за землетрясениями и ядерными взрывами.
A/ Information in the present bulletin was derived from Australian seismological facilities and from institutions in other countries cooperating in the monitoring of earthquakes and nuclear explosions.

ДВЗЯИ в принципе нацелен на недопущение качественного совершенствования существующих ядерных вооружений и разработки любых типов ядерного оружия путем запрета всякого рода ядерных испытаний, которые сопровождаются ядерными взрывами расщепляющихся материалов в воздухе, космическом пространстве, под водой и на земле.
The CTBT basically aims at not allowing the qualitative improvement of existing nuclear weapons or the development of any types of nuclear weapons through banning all sorts of nuclear tests that accompany fissile nuclear explosions in the air, in outer space, underwater and underground.

Мы убеждены, что какой-либо автоматизм в запуске инспекций, тем более с применением так называемой" облегченной первой фазы", может привести к неоправданно частому, рутинному использованию ИНМ, особенно в отношении стран с большим количеством сейсмических событий, не связанных с ядерными взрывами.
We are convinced that any automaticity in triggering an inspection, especially with the use of the so-called simplified first phase procedure, could lead to the unjustifiably frequent routine use of OSIs, in particular with respect to those countries which experience large numbers of seismic events that are unrelated to nuclear explosions.

Меры по контролю за ядерным экспортом являются законным, необходимым и желательным инструментом, позволяющим государствам- участникам выполнять обязательства по статье III Договора, не способствуя при этом деятельности, связанной с ядерными взрывами, деятельности, связанной с ядерным топливным циклом и не охваченной гарантиями, или актам ядерного терроризма.
Nuclear export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing the obligations of States parties under article III of the Treaty, in order not to contribute to a nuclear explosive activity, an unsafeguarded nuclear fuel cycle activity, or acts of nuclear terrorism.

И наконец, его делегация полагает, что некоторые виды преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде, например, ущерб, причиненный ядерными взрывами, преднамеренное загрязнение рек, озер и морей или сброс радиоактивных или химических отходов на территории какого-либо государства или в его территориальных водах, могут представлять собой преступления против мира и безопасности человечества.
Finally, his delegation considered that certain forms of wilful and grave damage to the environment, such as damage caused by nuclear explosions, deliberate contamination of rivers, lakes or seas or the dumping of chemical or radioactive waste in a State's territory or territorial waters could constitute a crime against the peace and security of mankind.

Кроме того, семинар по вопросу инспекций на местах, организованный Временным техническим секретариатом, обсуждал методологию проведения инспекций и деятельность, связанную с ядерными взрывами и замерами уровней радиации.
In addition, an on-site inspection workshop organized by the Provisional Technical Secretariat discussed the methodology for conducting inspections and phenomena associated with nuclear explosions and radiation measurement.

В этой связи Группа подчеркивает необходимость содействовать осознанию всеми государствами- участниками того, что меры по контролю за ядерным экспортном являются законным, необходимым и желательным инструментом, позволяющим государствам- участникам выполнять обязательства по статье III Договора, не способствуя при этом деятельности, связанной с ядерными взрывами, деятельности, связанной с ядерным топливным циклом и не охваченной гарантиями, или актами ядерного терроризма.
In this context, the Group emphasizes the need to promote understanding among all States parties that nuclear export controls are a legitimate, necessary and desirable means of implementing the obligations of States parties under article III of the Treaty, in order not to contribute to a nuclear explosive activity, an unsafeguarded nuclear fuel cycle activity or acts of nuclear terrorism.

Именно Индия инициировала ядерные взрывы в 1998 году.
It was India that initiated the nuclear explosions in 1998.

Для последнего требуется проведение испытательных ядерных взрывов, которые были бы исключены по ДВЗИ.
The latter requires nuclear explosive tests, which the CTBT would preclude.

Однако запрещение ядерных взрывов никогда не было самоцелью.
However, banning nuclear explosions was never an end in itself.

Продолжающиеся ядерные взрывы направляют неверные сигналы.
Continued nuclear explosions send all the wrong signals.

Индия продолжает соблюдать мораторий на проведение испытательных ядерных взрывов.
India has continued to observe a moratorium on nuclear explosive tests.

Опасность от ядерных взрывов и радиации, отравления жидкостями, утопления, алкоголизма.
The danger for her comes from nuclear explosions and radiation, poisoning by noxious liquids, drowning and alcohol.

Мы готовы сохранять свой односторонний и добровольный мораторий на испытательные ядерные взрывы.
We are committed to a unilateral and voluntary moratorium on nuclear explosive testing.

Мирные ядерные взрывы.
Peaceful nuclear explosions.

Индия по-прежнему привержена сохранению одностороннего и добровольного моратория на проведение ядерных взрывов.
India remains committed to maintaining a unilateral and voluntary moratorium on nuclear explosive testing.

Мирных ядерных взрывов.
Peaceful nuclear explosions.

С этого времени Соединенные Штаты сохраняют добровольный мораторий на испытательные ядерные взрывы.
Since then, the United States has maintained a voluntary moratorium on nuclear explosive testing.

Американо- советские переговоры по вопросу о ядерных взрывах в мирных целях, 1976 год.
US-Soviet negotiations on peaceful nuclear explosions, 1976.

Индия по-прежнему готова сохранять односторонний и добровольный мораторий на испытания ядерных взрывов.
India remains committed to maintaining a unilateral and voluntary moratorium on nuclear explosive testing.