АДЕКВАТНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• adecuada
• suficiente
• adecuadamente
• apropiada
• adecuados
• adecuado
• adecuadas
• suficientes
• la suficiencia

Примеры использования Адекватному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к адекватному санитарному оборудованию(%).
Acceso a instalaciones sanitarias adecuadas(%).

Если ты собираешься перейти в нападение, то должна быть готова к адекватному отпору.
Si vas a un ataque, tienes que estar preparado para una respuesta proporcional.

Необходимо принимать меры по адекватному пресечению финансирования терроризма.
Es necesario que adopten medidas adecuadas para reprimir la financiación del terrorismo.

Лица, лишенные свободы, должны иметь доступ к оперативному и адекватному медицинскому уходу.
Las personas privadas de libertad tendrán acceso a atención médica inmediata y apropiada.

Они уже вызвали волну конфликтов, к адекватному реагированию на которые Европа оказалась не готовой.
Estas ya han provocado una ola de conflictos a los cuales Europa no ha podido responder adecuadamente.

Но мы также знаем, что Организация не подготовлена к адекватному выполнению этих задач.
Pero también sabemos que esta Organización no estaba adecuadamente preparada para asumir estas tareas.

Эта политика создает также препятствия в плане доступа гражданского населения к адекватному водоснабжению.
Obstruyen asimismo el acceso de la población civil a abastecimientos suficientes de agua.

Никаких изменений, неблагоприятно влияющих на доступ к адекватному питанию, в Норвегии не произошло.
En Noruega no se ha registrado ningún cambio que afecte negativamente el acceso a una alimentación suficiente.

Группы, находящиеся в неблагоприятном положении, должны получить полный и устойчивый доступ к адекватному жилому фонду.
Debe darse a los grupos en situación de desventaja acceso pleno y sostenible a viviendas adecuadas.

Активизировать свои усилия по установлению и адекватному наказанию лиц, виновных в этих вопиющих преступлениях;
Intensificar sus esfuerzos para encontrar y sancionar adecuadamente a los responsables de estos delitos;

Мы призываем к адекватному финансированию этого Управления с целью наделить его способностью выполнять свой мандат.
Instamos a que se proporcionen suficientes fondos para esta Oficina a fin de que pueda desempeñar su mandato.

Нам уже пора серьезно изучить возможный подход к наиболее адекватному рассмотрению ядерного разоружения на КР.
Ha llegado el momento de que estudiemos seriamente la posible manera de tratar más adecuadamente el desarme nuclear en la Conferencia.

Эти события затруднили усилия по адекватному реагированию на вызовы, которые существуют в области прав человека.
Estos acontecimientos han obstaculizado los esfuerzos para responder adecuadamente a los retos planteados en la esfera de los derechos humanos.

ФИ заявил, что женщины и дети больше всех страдают от отсутствия доступа к адекватному и питательному продовольствию.
La IBON Foundation(IF) señaló que las mujeres y los niños se veían especialmente afectados por la falta de acceso a suministros alimentarios suficientes y nutritivos.

В национальной политике, законодательстве или практике не произошло никаких изменений, которые могли бы негативно сказаться на доступе населения к адекватному питанию.
No ha habido ningún cambio en las políticas, leyes o prácticas del país que haya influido negativamente en la posibilidad de obtener alimentos suficientes.

Все более актуальной становится проблема прогнозирования и повышения готовности к адекватному реагированию на чрезвычайные ситуации.
El problema de la previsión y la preparación cada vez mayor a fin de dar una respuesta apropiada a las situaciones de emergencia está adquiriendo creciente importancia.

Также необходимо предпринимать усилия по адекватному решению вопросов, связанных со среднесрочными и долгосрочными изменениями структуры спроса и предложения на рынке трудовых ресурсов.
También es necesario abordar adecuadamente los cambios de la estructura de la oferta y la demanda de mano de obra a mediano y largo plazo.

В ряде ответов также подчеркивалось, что партнерство с частным сектором должно способствовать адекватному участию представителей всех районов мира.
También hubo varias respuestas en las que se subrayó que la colaboración con el sector privado debería promover una participación suficiente de todo el mundo.

Такое более тесное партнерство с ПРООН и другими организациями, включая бреттонвудсские институты, могло бы обеспечить доступ к адекватному объему ресурсов.
Esto y una colaboración más estrecha con el PNUD y otras organizaciones, incluidas las instituciones de Bretton Woods, podían ayudar a obtener un volumen suficiente de recursos.

Еще один ее недостаток заключается в том, что, если она все же будет принята, она будет препятствовать более адекватному и всестороннему реформированию соответствующих правовых норм.
Presenta el inconveniente adicional de que, en caso de aprobarse, se interpondría a una reforma más satisfactoria y amplia de la normativa pertinente.

АКК также пришел к выводу о том, что одной из основных проблем, стоящих перед системой Организации Объединенных Наций, является доступ к адекватному объему ресурсов.
El CAC también llegó a la conclusión de que el acceso a un nivel suficiente de recursos constituía uno de los problemas fundamentales que enfrentaba el sistema de las Naciones Unidas.

Нам необходимо повысить наши возможности по решению проблем прав человека и адекватному реагированию на них, особенно во время конфликтов и кризисов.
Debemos aumentar nuestra capacidad para hacer frente a los desafíos relativos a los derechos humanos y responder adecuadamente a ellos, particularmente en tiempos de conflicto y crisis.

Искомая цель остановить его распространение к 2015 году потребует дальнейшего просвещения и улучшения доступа к адекватному медицинскому обслуживанию и помощи.
El objetivo deseado de detener su propagación antes de 2015 requerirá una educación constante sobre esta enfermedad y un mejor acceso al tratamiento y la asistencia médica pertinentes.

Япония намерена продолжать поддерживать деятельность Африканского союза и в этой области, поощряя к адекватному использованию средств Фонда мира АС, в который мы недавно внесли 200 000 долл. США.
El Japón tiene la intención de seguir prestando apoyo a las actividades de la Unión Africana en esa esfera alentando también la utilización adecuada del Fondo de paz de la Unión Africana, al cual hemos aportado recientemente 200.000 dólares.

Такие программы в области образования и профессиональной подготовки, основанные на демократических принципах гражданственности, могут способствовать также адекватному участию меньшинств.
Estos programas de educación y formación basados en el concepto de ciudadanía democrática pueden promover también la adecuada participación de las minorías.

Своевременная и эффективная мобилизация и координация существующих потенциалов способствовали бы более адекватному удовлетворению потребностей перемещенного внутри страны населения.
La movilización y coordinación oportunas y eficaces de la capacidad existente contribuirá a atender más adecuadamente las necesidades de las poblaciones de desplazados internos.

Комитет считает невыполнение государством- участником своих обязательств по представлению докладов серьезным препятствием на пути к эффективному и адекватному осуществлению Пакта.
El Comité considera que el incumplimiento por un Estado Parte de sus obligaciones en materia de presentación de informes es un obstáculo grave para la adecuada aplicación del Pacto.

Литва будет поддерживать любые усилия по устранению структурных проблем в Организации Объединенных Наций и по адекватному укомплектованию персоналом и финансированию соответствующих департаментов.
Lituania apoyará todos los esfuerzos encaminados a solucionar las deficiencias estructurales que existen dentro de las Naciones Unidas y a dotar de suficiente personal y recursos financieros a los departamentos pertinentes.

При условии значительного укрепления его потенциала благодаря адекватному финансированию секретариат обеспечивает техническую и процедурную поддержку, в частности путем оказания существенной помощи в тех случаях, когда она требуется и возможна, и подготовки соответствующей документации.
Contando con que se fortalecerá significativamente su capacidad mediante una financiación suficiente, la secretaría prestará apoyo técnico y de procedimiento, en particular mediante aportaciones sustantivas, cuando sea necesario y viable, y elaborando documentación.

Государствам, без ущерба для обеспечения полной свободы выражения мнений, следует поощрять частные средства массовой информации к адекватному отражению культурного многообразия коренных народов.
Los Estados, sin menoscabo de la garantía de la plena libertad de expresión, deberían alentar a los medios de información privados para que reflejen debidamente la diversidad cultural indígena.