АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• república de azerbaiyán
• república azerbaiyana

Примеры использования Азербайджанской республикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время, указанное Азербайджанской Республикой.
Hora especificada por la República de Azerbaiyán.

Между Азербайджанской Республикой и Грузией.
Estratégica entre la República Azerbaiyana y Georgia.

Результат, указанный Азербайджанской Республикой.
Resultado especificado por la República de Azerbaiyán.

Азербайджанской Республикой и Российской Федерацией.
República Azerbaiyana y la Federación de Rusia.

Тип оружия, указанный Азербайджанской Республикой.
Tipo de arma especificada por la República de Azerbaiyán.

Ратифицированная в 1993 году Азербайджанской Республикой Конвенция№ 138 определила минимальный возраст для приема на работу детей в 15 лет.
En el Convenio Nº 138, ratificado por Azerbaiyán en 1993, se estableció en 15 años la edad mínima de admisión al empleo.

Вербовка наемников Азербайджанской Республикой:.
La utilización de mercenarios por la República de Azerbaiyán.

Выражая серьезную обеспокоенность в связи с ухудшением отношений между Республикой Армения и Азербайджанской Республикой.
Expresando su profunda preocupación ante el empeoramiento de las relaciones entre la República de Armenia y la República Azerbaiyana.

Второй периодический доклад о выполнении Азербайджанской Республикой обязательств, предусмотренных Международной конвенцией.
Segundo informe periódico sobre la aplicación por la República de Azerbaiyán de las obligaciones previstas.

Обеспечение осуществления международных договоров, ратифицированных Азербайджанской Республикой, в рамках его полномочий;
Velar por la aplicación de los tratados internacionales ratificados por la República de Azerbaiyán, dentro de su ámbito de competencia;

Достижение независимости Азербайджанской Республикой сделало возможным воссоздание объективной картины исторического прошлого нашего народа.
La independencia de la República de Azerbaiyán se hizo posible gracias a una reconstrucción objetiva del pasado histórico de nuestro pueblo.

Совет Безопасности выражает свою серьезную обеспокоенность ухудшением отношений между Республикой Арменией и Азербайджанской Республикой и трениями между ними.
El Consejo de Seguridad expresa su gran preocupación por el deterioro de las relaciones entre la República de Armenia y la República Azerbaiyana y por la tirantez existente entre ellas.

Следует отметить, что к настоящему времени Азербайджанской Республикой заключены следующие межгосударственные договоры, которые предусматривают осуществление максимально широкого сотрудничества в области уголовного судопроизводства:.
Debe señalarse que, hasta la fecha, Azerbaiyán ha concertado los siguientes tratados que establecen la máxima colaboración posible en los procedimientos penales:.

Согласно статье 44" Закона об Образовании" Азербайджанской Республики получение образования и повышение квалификации иностранных граждан проводится согласно международным договорам, ратифицированным Азербайджанской Республикой.
De acuerdo con el artículo 44 de la Ley de educación, la educación y la capacitación de los extranjeros se lleva a cabo conforme a los acuerdos internacionales ratificados por Azerbaiyán.

В ноябре 2006 года Международной Организацией Труда и Азербайджанской Республикой была подписана" Программа Достойного Труда в рамках сотрудничества с Международной Организацией Труда на 2006- 2009 г.
En noviembre de 2006 la Organización Internacional del Trabajo y la República de Azerbaiyán acordaron el Programa de trabajo digno en el marco de la colaboración con la Organización Internacional del Trabajo para 2006-2009.

Также в настоящее время проходят внутригосударственную процедуру согласования проекты межправительственных Соглашений о сотрудничестве в области культуры с Исламской Республикой Иран, Республикой Филиппины и Азербайджанской Республикой.
Asimismo, actualmente se desarrolla el procedimiento interno del Estado para conciliar proyectos de Convenios intergubernamentales de cooperación cultural con la República Islámica del Irán, la República de Filipinas y la República de Azerbaiyán.

Российская Федерация приветствует прямой диалог на высшем уровне между Азербайджанской Республикой и Республикой Армения, направленный на скорейшее мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта.
La Federación de Rusia acoge favorablemente el diálogo directo al más alto nivel entre la República de Azerbaiyán y la República de Armenia dirigido a hallar a la brevedad posible un arreglo pacífico al conflicto en Nagorno-Karabaj.

В то же время Совет вновь повторяет ранее выраженную им обеспокоенность по поводу конфликта в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него и напряженностью между Республикой Армения и Азербайджанской Республикой.
Al propio tiempo, el Consejo reitera la preocupación expresada anteriormente por el conflicto en la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán y sus alrededores y por las tensiones existentes entre la República de Armenia y la República de Azerbaiyán.

Настоящий доклад содержит информацию об осуществлении Азербайджанской Республикой резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, обновленную и пересмотренную за период со времени представления в апреле 2006 года предыдущего доклада.
En el presente informe se proporciona información actualizada y revisada sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad por la República de Azerbaiyán desde que se presentó el anterior informe al Comité en abril de 2006.

В том, что такое сотрудничество будет носить взаимовыгодный характер, нас убеждают первые результаты взаимодействия между Азербайджанской Республикой и системой специализированных агентств ООН, членом большинства которых наша страна стала в 1992- 1993 годах.
Estamos seguros de que esta cooperación será mutuamente beneficiosa en vista de los resultados iniciales de la interacción entre la República de Azerbaiyán y los organismos especializados de las Naciones Unidas, a la mayoría de los cuales se afilió nuestro país en 1992 y 1993.

Поддерживая принципы и цели протокола, подписанного между Азербайджанской Республикой, Грузией и Турецкой Республикой 28 декабря 2004 года в Тбилиси и призванного способствовать более тесной интеграции этих государств в европейские структуры.
Apoyando los principios y objetivos del Protocolo suscrito por la República de Azerbaiyán, Georgia y la República de Turquía el 28 de diciembre de 2004 en Tbilisi con el objeto de fomentar una mayor integración de dichos Estados en las estructuras europeas.

Выражая свою серьезную озабоченность тем, что продолжение конфликта в нагорнокарабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него и напряженность в отношениях между Республикой Арменией и Азербайджанской Республикой создали бы угрозу миру и безопасности в регионе.
Expresando su profunda preocupación de que la continuación del conflicto en la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana y sus alrededores y las tensiones entre la República de Armenia y la República Azerbaiyana pongan en peligro la paz y la seguridad de la región.

Эти действия бросают тень на дружественные и добрососедские отношения между Российской Федерацией и Азербайджанской Республикой и прямо противоречат Договору о дружбе, сотрудничестве и взаимной безопасности, заключенному на высшем уровне между двумя государствами в июле 1997 года.
Estas acciones enturbian las relaciones amistosas y de buena vecindad entre la Federación de Rusia y la República Azerbaiyana y constituyen una contravención directa del Acuerdo de amistad, colaboración y seguridad mutua suscrito al más alto nivel entre los dos Estados en julio de 1997.

Как известно, азербайджанская сторона последовательно выступала и продолжает выступать за всеобъемлющее урегулирование конфликта между Республикой Армения и Азербайджанской Республикой политическими средствами и, в качестве первого шага, за подписание соглашения о прекращении огня.
Como se sabe, la parte azerbaiyana siempre ha propugnado y continúa propugnando una solución integral, por medios políticos, para el conflicto entre la República de Armenia y la República Azerbaiyana, y que, como primera medida, se suscriba un acuerdo de cesación del fuego.

Как известно, продолжающийся вооруженный конфликт между Республикой Армения и Азербайджанской Республикой начался в конце 1987 года с открытых притязаний Армении на Даглык- Карабагскую( Нагорно-Карабахскую) автономную область Азербайджана.
Como es sabido, el actual conflicto armado entre la República de Armenia y la República de Azerbaiyán comenzó a finales de 1987 con las reivindicaciones territoriales manifiestas de Armenia sobre la región(oblast) autónoma de Nagorno Karabaj(Daghlyq Garabagh), en Azerbaiyán..

В момент обретения Азербайджанской Республикой независимости бывшие административные границы Азербайджанской ССР, в пределах которых находилась также НКАО, стали считаться международными и защищаться международным правом( uti possidetis juris).
En el momento en que la República de Azerbaiyán obtuvo la independencia, las antiguas fronteras administrativas de la RSS de Azerbaiyán, dentro de las que se encontraba también la Región autónoma de Nagorno-Karabaj, pasaron a considerarse internacionales y quedaron amparadas por el derecho internacional(uti possidetis juris).

Если кратко взглянуть на суть вопроса, затрагиваемого в поправке, которая была представлена Азербайджанской Республикой, то хочется отметить, что ОБСЕ был создан согласованный со всеми сторонами механизм, в рамках которого должны вестись переговоры по проблеме Нагорного Карабаха.
Pasando a considerar brevemente el fondo del tema al que se hace referencia en la enmienda presentada por la República Azerbaiyana, la OSCE ha establecido un mecanismo convenido por todas las partes dentro del cual se puede negociar la cuestión de Nagorno-Karabaj.

В 2007 году товарооборот внешней торговли между Азербайджанской Республикой и Республикой Куба достиг 260 600 долл. США. Азербайджанская Республика будет продолжать принимать надлежащие меры по укреплению сотрудничества и развития дружественных отношений с Республикой Куба.
En 2007, el volumen del comercio exterior entre la República de Azerbaiyán y la República de Cuba alcanzó los 260.600 dólares de los EE.UU. La República de Azerbaiyán seguirá adoptando medidas apropiadas para fortalecer la cooperación y desarrollar las relaciones de amistad con la República de Cuba.

Руководство Азербайджана последовательно выступало и продолжает выступать за всеобъемлющее урегулирование конфликта между Республикой Армения и Азербайджанской Республикой политическими средствами, поддерживало те инициативы международных организаций и отдельных государств, которые должны были привести к приостановке военных действий.
Los dirigentes de Azerbaiyán constantemente han propugnado y siguen propugnando un arreglo amplio del conflicto entre la República de Armenia y la República Azerbaiyana por medios políticos y han apoyado aquellas iniciativas de organizaciones internacionales y de diferentes Estados que deberían conducir a la cesación de las hostilidades.

Высоко оценивая поступательное развитие многостороннего взаимодействия между Азербайджанской Республикой, Грузией, Республикой Молдова и Украиной в рамках группы ГУАМ и приветствуя присоединение Республики Узбекистан, отражающее взаимное стремление к сотрудничеству;
Valorando sumamente el desarrollo progresivo de la interrelación multilateral entre la República de Azerbaiyán, Georgia, la República de Moldova y Ucrania dentro del grupo de GUUAM, y acogiendo con beneplácito la integración de la República de Uzbekistán, que pone de manifiesto la aspiración recíproca de cooperación.