АЛЬТЕРНАТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso alternativo

Примеры использования Альтернативного использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативного использования;
Aprovechamiento alternativo;

Рассматриваются также возможности альтернативного использования земель.
También se están estudiando las posibilidades de encontrar usos alternativos para la tierra.

Изучать имеющиеся природные ресурсы с точки зрения их традиционного и альтернативного использования;
La investigación sobre los recursos naturales existentes para usos tradicionales y alternativos;

Так, этот подход был положен в основу доклада по обзору ценности альтернативного использования и существования, проведенному в парке Хао- Яй в Таиланде.
Por ejemplo, en ella se basó un informe sobre una encuesta de valores de opción e intrínsecos realizada en el Parque Khao Yai de Tailandia.

Налогообложение землепользования оказывает влияние на относительную ценность лесных угодий и возможности альтернативного использования земель.
La tributación sobre la tierra repercute en los valores relativos de las tierras forestadas y las destinadas a otros usos.

ФАО лидирует в области разработки технологии альтернативного использования сахарного тростника, в частности, в качестве корма для скота и источника энергии.
La FAO ha sido pionera en el desarrollo de tecnologías para distintos usos de la caña de azúcar, especialmente como pienso y como fuente de energía.

Мм пушки С1: 34( будут списаны: 12 пушек будут использованы в качестве памятников в сфере ведения министерства обороны, 20 будут полностью разобраны и 2 будут переданы для альтернативного использования).
C1 105 mm: 34(que serán descartados, 12 para monumentos dentro del Departamento de Defensa Nacional, 20 para su desmontaje completo y 2 para uso alternativo).

Выявление опасных районов и преобразование их в районы альтернативного использования, тем самым защищая их от незаконного занятия для целей проживания;
Determinar los lugares de riesgo para darles otros usos diferentes, protegiéndolos de esta manera contra la ocupación ilegal con propósitos de residencia;

Изучать механизмы выплаты международным сообществом компенсации за упущенную выгоду в результате альтернативного использования земель и административные расходы на охрану лесов;
Estudiar posibles mecanismos de compensación de la comunidad internacional para tener en cuenta los costos de oportunidad del uso alternativo de la tierra y los gastos administrativos de la protección de los bosques.

От иракской стороны были получены запросы на разрешение альтернативного использования оборудования и материалов из Эт- Тувайсы, эль- Каима и Тармии.
Se recibieron solicitudes de la parte iraquí para que se diera el visto bueno al empleo con otros fines de equipo y materiales de Tuwaitha, Al Qaim y Tarmiya.

Поэтому рекомендуется учитывать их экономическую ценность, с тем чтобы определять их ценность для общества в целом, как, например, в случае альтернативного использования лесных площадей.
Por lo tanto, es conveniente considerar su valor económico para que se refleje el valor que tienen para la totalidad de la sociedad, como en el caso, por ejemplo, de distintos usos de las tierras forestales.

Топливная древесина оценивалась с точки зрения альтернативного использования ее ближайшего субститута, а именно: навоза, который можно сушить и сжигать при отсутствии древесины.
La leña se valoró en función de los usos alternativos de su producto sustitutivo más próximo, a saber, el estiércol de bovinos, que puede secarse y utilizarse como combustible cuando no se dispone de leña.

Комитет был также проинформирован о том, что средства, как правило, выделяются на определенные цели или закладываются в бюджет для достижения определенных целей, и поэтому они не могут быть перераспределены для альтернативного использования.
También se comunicó a la Comisión que los fondos generalmente se asignaban o presupuestaban para fines concretos, por lo que no se podían reasignar para otros usos.

Резон состоит в том, что Д( ЗП) РМ не должен допускать, чтобы установки, у которых нет обозримого альтернативного использования, оставались в состоянии готовности к производству расщепляющихся материалов оружейного назначения.
La razón para ello es que un T(CP)MF no debe permitir que las plantas para las que no se prevé un uso alternativo sigan preparadas para producir materiales fisibles destinados a la fabricación de armas.

Своевременная выработка планов альтернативного использования военных средств и объектов: это является составной частью стратегии развития районов, в которых такие объекты играют важную роль.
Elaboración en momento oportuno de planes de usos alternativos de instalaciones militares: esto forma parte de la estrategia de desarrollo en las comunidades que dependen grandemente de la presencia de estas instalaciones.

Проводить семинары по опробованным методам применения ГНСС для технических специалистов и сотрудников органов по чрезвычайным ситуациям, что позволит обмениваться опытом различного альтернативного использования ГНСС;
Organizar seminarios para los técnicos y los encargados de la gestión de operaciones en casos de desastre que usan los sistemas mundiales de navegación por satélite, en los que se examinen experiencias fructíferas y se intercambie información acerca de formas alternativas de utilizar esos sistemas;

Iv оценка экономической целесообразности аквакультуры в связи с возможностями альтернативного использования водных ресурсов, с учетом использования воды низкого качества, а также потребностей в капиталовложениях и эксплуатационных требований.
Iv Evaluar la viabilidad económica de la acuicultura en relación con otros usos posibles del agua, tomando en consideración la utilización de agua de calidad marginal y las necesidades en materia de inversión y explotación.

Стимулирование альтернативного использования региональных ресурсов на основе взаимосвязанного подхода в области сельского хозяйства, животноводства, лесоводства, агропромышленного сектора, кустарного производства и т. д., при диверсификации хозяйственной деятельности в общинах коренных народов;
Estimular alternativas de aprovechamiento de los recursos regionales con base en la interrelación de las actividades agrícola, pecuaria, forestal, agroindustrial, artesanal,etc., y diversificar la actividad económica de las comunidades indígenas.

Кроме того многие такие химические вещества существуют только в твердом виде, что делает их менее пригодными для немедленного использования в качестве заменителей некоторых бромированных антипиренов( ЮСЕПА, 2005 год)( оценку рисков альтернативного использования см. в разделе 2. 1. 1).
Además, muchas formulaciones de esos productos químicos están disponibles sólo como sólidos, lo que los hace menos recomendables como sustitutos de uso inmediato para algunos retardantes de llama bromados(USEPA, 2005).(Para una evaluación de riesgos del uso alternativo, véase la sección 2.1.1).

Предлагаем государствам рассмотреть вопрос о принятии мер, необходимых для широкого применения метода использования уведомления с красным углом Интерпола, а также альтернативного использования системы связи<< ОИПС ИНТЕРПОЛ>gt;( I- 24/ 7) в качестве возможного канала передачи просьб об экстрадиции и оказании взаимной правовой помощи.
Invitamos a los Estados a que consideren adoptar las medidas necesarias para la mayor utilización de las difusiones rojas de INTERPOL, así como el uso alternativo del sistema de comunicaciones de la OIPC INTERPOL(I-24/7) como posible canal de transmisión de las solicitudes de extradición y de asistencia legal mutua;

Для того чтобы обеспечить приверженность этой деятельности, необходимо знать a реальную стоимость ресурсов и альтернативных ресурсов, которые могли бы быть произведены на земле, и b количественно определять последствия ее альтернативного использования, утраты или деградации.
Para asegurarse de que se contraerá un compromiso de adopción de medidas es indispensable: a conocer el verdadero valor de los recursos y de los recursos diferentes que podrían producirse a partir del terreno y b cuantificar las consecuencias que tendrían un aprovechamiento distinto, su pérdida o su degradación.

Во многих случаях дополнительное финансирование выделяется, с различной степенью детализации, на конкретные виды использования и для конкретных бенефициариев, что устраняет возможность альтернативного использования этих ресурсов для решения приоритетных задач, поставленных на межправительственном уровне в целях осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La financiación complementaria suele destinarse, con diverso grado de detalle, a usos y beneficiarios específicos, con lo que se pierde la flexibilidad necesaria para hacer un uso distinto de los recursos a fin de atender las prioridades establecidas en el plano intergubernamental en relación con la aplicación del programa mundial de desarrollo, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Суды посчитали существенным такое нарушение договора, без ссылки на возможное альтернативное использование и перепродажу товара покупателем, когда товар имел серьезные дефекты и покупатель нуждался в товаре для своего производства20.
Los tribunales han considerado que un incumplimiento es esencial sin referencia a posibles usos alternativos o reventa cuando la mercadería tiene defectos importantes y el comprador necesita la mercadería para manufacturas.

Помимо этого следует учитывать такие факторы, как практика землепользования и альтернативное использование пахотных земель для производства товарной сельскохозяйственной продукции и биотоплива и характер собственности на землю.
Entre otros factores que convendría considerar se cuentan las prácticas de ordenación de las tierras, y los usos alternativos de las tierras laborables para la producción de cultivos comerciales y biocombustibles y los patrones de propiedad de la tierra.

Требуется альтернативное использование фракций, содержащих стекло ЭЛТ( смешанные стекла, раздельные панели или стекло трубки), или их безопасное удаление в соответствии с действующим экологическим правом.
Es menester recurrir al uso alternativo de fracciones de vidrio de tubos de rayos catódicos(vidrio mezclado, vidrio separado del panel o embudo) o a la eliminación segura de conformidad con las leyes ambientales pertinentes.

Операции по удалению подразделяются на операции," которые не ведут к возможной рекуперации, рециркуляции, утилизации, прямому повторному или альтернативному использованию"( приложение IV А), и операции, которые" могут привести к рекуперации, рециркуляции, утилизации, прямому повторному или альтернативному использованию"( приложение IV В).
Las operaciones de eliminación se clasifican en aquellas" que no permiten recuperar, reciclar, regenerar o reutilizar directamente los recursos o darles otros usos"(anexo IV A) y aquellas que sí lo permiten(anexo IV B).

В разделе A этого приложения перечислены операции, которые не ведут к возможной рекуперации, рециркуляции, утилизации, прямому повторному или альтернативному использованию, в то время как в разделе B перечисляются операции, которые могут привести к таким действиям.
En la sección A de ese anexo se enumeran las operaciones que no pueden conducir a la recuperación de recursos, el reciclado, la regeneración, la reutilización directa u otros usos, y en la sección B, las operaciones que pueden conducir a esas actividades.

В соответствии с Базельской конвенцией это составляет операцию," которая может привести к рекуперации, рециркуляции, утилизации, прямому повторному или альтернативному использованию" по категориям R1(" использование в виде топлива или иным образом для получения энергии") и/ или R5(" рециркуляция/ утилизация других неорганических материалов") части B приложения IV к Конвенции.
Según el Convenio de Basilea, esto constituye una operación" que puede llevar a la recuperación de recursos, el reciclado, la regeneración, la reutilización directa u otros usos" en las categorías R1(" utilización como combustible u otros medios de generar energía") y R5(" reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas") de la parte B del anexo IV del Convenio.

В течение этого периода ртуть, полученная в ходе такой добычи, используется исключительно в производстве продуктов с добавлением ртути в соответствии со статьей 4, в производственных процессах в соответствии со статьей 5 или удаляется в соответствии со статьей 11 с применением операций, которые не ведут к рекуперации, рециркуляции, утилизации, прямому повторному или альтернативному использованию.
Durante ese período, el mercurio producido por esa extracción solamente se utilizará en la fabricación de productos con mercurio añadido de conformidad con el artículo 4 o en los procesos de fabricación de conformidad con el artículo 5, o bien se eliminará de conformidad con el artículo 11, mediante operaciones que no conduzcan a la recuperación, el reciclado, la regeneración, la reutilización directa u otros usos.

Принимает меры для обеспечения того, чтобы в тех случаях, когда данная Сторона устанавливает наличие избыточного количества ртути в результате вывода из эксплуатации установок для хлорно- щелочного производства, эта ртуть удалялась в соответствии с руководящими принципами экологически обоснованного регулирования, указанными в пункте 3 а статьи 11, с применением операций, которые не ведут к рекуперации, рециркуляции, утилизации, прямому повторному или альтернативному использованию.
Adoptará medidas para asegurar que, cuando la Parte determine la existencia de exceso de mercurio procedente del desmantelamiento de plantas de producción de cloroálcali, ese mercurio se deseche de conformidad con las directrices para la gestión ambientalmente racional a que se hace referencia en el párrafo 3 a del artículo 11, mediante operaciones que no conduzcan a la recuperación, el reciclado, la regeneración, la utilización directa u otros usos.