АРБИТРАЖНЫМ СУДОМ на Испанском - Испанский перевод

• tribunal arbitral
• el tribunal de arbitraje
• tribunales arbitrales
• corte de arbitraje

Примеры использования Арбитражным судом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международным арбитражным судом Гонконга.
El Tribunal Arbitraje Internacional Hong Kong de.

Арбитражным судом косовского торговой палаты.
La Corte Arbitraje la Cámara de Comercio de Kosovo.

( А) Ошибка в подсчетах, описка, опечатка или аналогичные ошибки могут быть исправлены арбитражным судом:.
A El tribunal arbitral podrá corregir todo error de cálculo, material, tipográfico o similar:.

Комиссия не является арбитражным судом, перед которым должны предстать стороны: уполномоченные не являются судьями.
La Comisión no es una corte de arbitraje ante la cual comparecen las partes: los Comisionados no son jueces.

Поэтому тем, кто не будет представлен в этих случаях, компенсация будет определена арбитражным судом.
Todos aquellos no representados por estos tres casos tendrán que conformarse con una compensación a través de un arbitraje cerrado.

Проект статьи 25: продление арбитражным судом сроков по своему собственному желанию не является примером хорошей практики.
Proyecto de artículo 25: No sería una buena práctica que un tribunal arbitral prorrogara los plazos a su antojo.

В июне 2010 года меры были отменены Спортивным арбитражным судом в связи с нарушениями при допинг-контроле.
En junio de 2010, el Tribunal de Arbitraje Deportivo les restituyó las medallas por irregularidades en el control anti-dopaje.

Признание арбитражным судом ничтожности договора автоматически не влечет за собой недействительности арбитражной оговорки.
La decisión del tribunal arbitral de que el contrato es nulo no entrañará ipso jure la nulidad de la cláusula compromisoria.

Любые споры между стороной и таким экспертом в отношении обоснованности его требования о представлении информации, документов или товаров разрешаются арбитражным судом.
Cualquier diferencia entre una parte y el perito acerca de la pertinencia de la información o presentación requeridas se remitirá a la decisión del tribunal arbitral.

( 1)( А)( 1)( а) вынесение арбитражным судом решения о недействительности договора не влечет за собой недействительности арбитражной оговорки.
A 1 a la decisión del tribunal arbitral declarando la nulidad del contrato no entraña de por sí que la cláusula compromisoria sea inválida.

Суд отклонил ходатайство, исходя из общего принципа, согласно которому вопросы подсудности должны в первую очередь рассматриваться арбитражным судом.
El tribunal desestimó la solicitud basándose en un principio general según el cual las cuestiones jurisdiccionales las debían resolver los tribunales arbitrales en primer lugar.

Даже при том, что коллективный трудовой спор был рассмотрен трудовым арбитражным судом, никакого решения в отношении его рекомендации не принимается.
A pesar de que el litigio laboral colectivo ha sido examinado en el tribunal de arbitraje laboral, no se ha emitido una decisión de aceptación de su recomendación.

Решение по делу ЮПС, принятое арбитражным судом НАФТА, затрагивает статус международно-правовых обязательств в отношении политики в области конкуренции10.
La decisión en el asunto UPS adoptada por un tribunal arbitral del TLCAN guarda relación con la condición jurídica de las obligaciones derivadas del derecho internacional en cuanto a la política de competencia.

Белу- Оризонти, Бразилия( 27- 29 мая 2002 года)- семинар, проведенный в сотрудничестве с арбитражным судом штата Минас- Жерайс( около 350 участников);
Belo Horizonte(Brasil)(27 al 29 de mayo de 2002), seminario celebrado en cooperación con la Corte de Arbitraje del Estado de Minas Gerais(aproximadamente 350 participantes);

Год Член комиссии, учрежденной Международным центром по урегулированию инвестиционных споров( МЦУИС) для рассмотрения вопроса об отмене решения, вынесенного арбитражным судом МЦУИС.
Miembro de un Comité del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones(CIADI) para examinar la anulación de un laudo dictado por un Tribunal Arbitral del CIADI.

Следует отметить, что, как показывает опыт, суммы согласованной или назначенной арбитражным судом компенсации обычно значительно меньше истребуемых сумм.
No obstante, la experiencia demuestra que los montos de indemnizaciones concertados o adjudicados por el tribunal de arbitraje son considerablemente inferiores a las sumas reclamadas.

В этой связи оратор высказывает предположение о том, что статью 17 септиес следует сохранить в ее нынешнем виде, однако в начало пункта( 1) следует вставить слова" если это предписано арбитражным судом".
Por lo tanto, propone mantener el artículo 17 septies en su forma actual, pero agrega que, al inicio del párrafo 1, deberían insertarse las palabras" Si así lo ordenase el tribunal arbitral".

Минск, Беларусь( 29- 30 мая 1995 года)- проведен в сотрудничестве с Международным арбитражным судом Торгово-промышленной палаты Беларуси; приблизительно 50 участников;
Minsk(Belarús)(29 y 30 de mayo de 1995), seminario celebrado en la Cámara de Comercio e Industria de Belarús, en cooperación con el Tribunal de Arbitraje Internacional; asistieron aproximadamente 50 participantes;

Было разъяснено, что запросы на документы должны будут направляться до прекращения арбитражного разбирательства, поскольку в любом случае документы, опубликованные регистром, могут быть направлены регистру только арбитражным судом.
Se aclaró que las solicitudes de documentos deberían formularse antes de que terminara el arbitraje ya que, en todo caso, solo el tribunal arbitral podía comunicar al registro los documentos que este habría de publicar.

Если какой-либо адрес указан одной из сторон специально для этой цели или разрешен арбитражным судом, всякое уведомление доставляется этой стороне по этому адресу и в случае такой доставки считается полученным.
Si una parte ha designado específicamente una dirección para este fin, o si el tribunal arbitral la ha autorizado, toda notificación deberá entregarse a esa parte en esa dirección y, si se entrega así, se considerará recibida.

При этом не следует упускать из виду тот факт, что в Бельгии соблюдение принципа равенства и недискриминации законодательными органами федерального уровня, сообществ и регионов контролируется Арбитражным судом.
A este respecto, no hay que olvidar que, en Bélgica, el Tribunal de Arbitraje controla que el legislador federal y los legisladores de las comunidades y regiones respeten el principio de igualdad y no discriminación.

Такое решение было принято с целью избежать принятия арбитражным судом и судом общей юрисдикции противоречащих друг другу решений относительно того, был ли вообще заключен договор купли- продажи( и арбитражное соглашение).
Esa condición tenía por objeto evitar que el tribunal de arbitraje y el tribunal adoptaran decisiones contradictorias acerca de si se había celebrado o no un contrato sustantivo(y un acuerdo de arbitraje)..

Верховный суд также отметил, что, согласно статье 27 Арбитражного регламента МТП 1998 года, арбитражное решение не подписывается третейским судом, пока оно не было одобрено Международным арбитражным судом.
Además, observó que, con arreglo al artículo 27 del Reglamento de la CCI de 1998, el Tribunal de la CCI(" Schiedsgerichtshof") aprobaba el laudo arbitral antes de que el tribunal de arbitraje lo firmara.

После вынесения арбитражного решения оно не подлежит пересмотру арбитражным судом, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 6 статьи 26 в отношении обеспечительных мер, предписываемых в форме арбитражного решения, а также в статьях 35 и 36".
Una vez emitido, el laudo no podrá ser reconsiderado por el tribunal arbitral, excepto en la medida prevista en el párrafo 6 del artículo 26 respecto de las medidas cautelares otorgadas en un laudo, y en los artículos 35 y 36".

Вместе с тем Верховный суд отметил, что в любом случае вопрос наличия, действенности и сферы применения соглашения об арбитраже должен решаться прежде всего арбитражным судом на основании статьи 16( 3) ТЗА.
El Tribunal Supremo señaló, empero, que en todo caso la impugnación de la existencia, validez y alcance del acuerdo de arbitraje era asunto que había de zanjar en primer lugar el tribunal de arbitraje en virtud del artículo 16 3 de la MAC.

По вопросу об обеспечительных мерах суд отметил, что соответствующее распоряжение может быть дано арбитражным судом в соответствии со статьей 17 и что это распоряжение может быть приведено в исполнение в Онтарио в соответствии со статьей 9.
En cuanto a la cuestión de las medidas provisionales, el tribunal judicial observó que éstas podían ser decretadas por el tribunal arbitral de conformidad con el artículo 17 y que serían en este caso ejecutables en Ontario de conformidad con el artículo 9.

Было также отмечено, что, если проведение таких консультаций арбитражным судом предполагается, это должно четко оговариваться в правилах, в связи с чем Секретариату было предложено пересмотреть весь текст правил и обеспечить согласованность в этом вопросе.
También se indicó que si se contemplaba que el tribunal arbitral celebrara tales consultas debía señalarse explícitamente en el reglamento, y se pidió a la Secretaría que revisara el texto del reglamento en su totalidad y asegurara que fuese coherente a ese respecto.

Многие из этих делегаций выразили основополагающую поддержку в принципе компромисса, изложенного в пункте 17 выше, который не предусматривает возможность применения правил о прозрачности согласно динамичному толкованию международного договора арбитражным судом.
Muchas de esas delegaciones expresaron su apoyo preferente, en principio, a la solución de transacción mencionada en el párrafo 17, que no preveía la posibilidad de que los tribunales arbitrales aplicaran el reglamento sobre la transparencia en virtud de una interpretación dinámica de los tratados.

Вместе с тем было выражено мнение, что проведение арбитражным судом подготовительного совещания действительно может оказаться нецелесообразным, если, как это описывается в пункте 22, одна из сторон выступает против проведения такого совещания и отказывается участвовать в нем.
No obstante, se expresó la opinión de que tal vez no fuese apropiado que el tribunal arbitral celebrase una reunión preparatoria en caso de que una de las partes formulase objeciones y no participase en la reunión, según se describía en el párrafo 22.

Доводы должника о том, что арбитражным судом были самостоятельно изменены исковые требования и что заявитель был лишен возможности представить свои объяснения по таким измененным требованиям, были признаны несостоятельными.
Se consideró infundado el argumento del deudor según el cual el Tribunal de Arbitraje había modificado unilateralmente los requisitos y se había privado al demandante de la oportunidad de presentar al Tribunal sus argumentos sobre esos requisitos modificados.