АФРИКАНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asociación africana
• association africaine de

Примеры использования Африканская ассоциация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканская ассоциация.
La Asociación Africana.

Дейв Банза, Африканская ассоциация защиты прав человека( ААЗПЧ).
Dave Banza, ASADHO(Association africaine de défense des droits de l' homme).

Африканская ассоциация юристов.
Asociación Africana de Abogados.

Больше всего пострадали следующие организации: Африканская ассоциация в защиту прав человека, КОДХО и Конголезская организация по наблюдению за соблюдением прав человека.
Las organizaciones más afectadas son la Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos(ASADHO), el Comité de Observadores de los Derechos Humanos y el Observatorio Congoleño de los Derechos Humanos.

Африканская ассоциация черной металлургии( АФАЧМ).
Asociación Africana del Hierro y el Acero.

Во всех городских и сельских районах страны Африканская ассоциация обеспечения благосостояния матери и ребенка осуществляет консультирование семей и готовит для них необходимые рекомендации.
Se presta asesoramiento y orientación familiar en todas las zonas urbanas y rurales del país, a cargo de la Asociación Africana de Bienestar de la Madre y el Niño.

Африканская ассоциация образования в целях развития.
Asociación Africana de Educación para el Desarrollo.

Другие организации, такие, как Европейская электрическая ассоциация или Африканская ассоциация производителей нефти, которые основной упор делают на конкретный вид топлива для конкретного региона.
Otras organizaciones, como la Asociación Europea de Electricidad o la Asociación Africana de Productores de Petróleo, que se centran en un combustible específico en una región concreta.

Африканская ассоциация прав человека( АСАДХО).
Association africaine des droits de l' homme(ASADHO).

Глобальная сеть работников планирования, Ассоциация работников планирования Содружества, Международное общество работников городского и регионального планирования( ИСОКАРП) и Африканская ассоциация по планированию школ активно пропагандировали принципы городского планирования ООНХабитат.
La Red Mundial de Urbanistas, la Asociación de Urbanistas del Commonwealth, la Asociación Internacional de Urbanistas(AIU) y la Association of African Planning Schools promovieron activamente los principios de planificación urbana del ONUHábitat.

Африканская ассоциация по вопросам образования в целях развития.
African Association of Education for Development.

Как часть его стратегии по наращиванию национального потенциала в деле оценки ЮНИФЕМ будет по-прежнему поддерживать сети по оценке, такие, как Африканская ассоциация по оценке, Африканская сеть специалистов по оценке гендерных программ и программ развития и другие сети в развивающихся странах.
En el marco de su estrategia para formar capacidad nacional en materia de evaluación, el UNIFEM seguirá prestando apoyo a redes de evaluación como la Asociación Africana de Evaluación, la red de evaluadores en materia de desarrollo e igualdad entre los sexos de África y otras redes en países en desarrollo.

Африканская ассоциация в защиту прав человека.
Association africaine de défense des droits de l' homme.

После того, как в декабре 1991 года при содействии ЮНИДО была создана Африканская ассоциация железа и стали, в сотрудничестве с французским правительством была разработана охватывающая 13 африканских стран программа развития людских ресурсов в области черной металлургии.
Tras la creación en diciembre de 1991, con la asistencia de la ONUDI, de la Asociación Africana del Hierro y el Acero, se preparó, en colaboración con el Gobierno de Francia, un programa sobre desarrollo de los recursos humanos en el sector siderúrgico que contó con la participación de 13 países africanos..

Африканская ассоциация защиты прав человека( АСАДХО).
Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos(ASADHO).

Августа 2010 года." Причастность коммерческих структур к нарушениям прав человека и доступ к правосудию в Демократической Республике Конго". Практикум, организованный в Лубумбаши 22 августа 2010 года Международной комиссией юристов в сотрудничестве с гражданским обществом( Инициатива" Открытое общество" для Южной Африки и Африканская ассоциация прав человека).
De agosto de 2010:" L' implication des Entités commerciales dans les violations des droits humains et Accès à la justice en République Démocratique du Congo", taller organizado en Lubumbashi el 22 de agosto de 2010 por la Comisión Internacional de Juristas, con la colaboración de la sociedad civil(OSISA y ASADHO- Association africaine de défense des droits de l' homme).

Африканская ассоциация дистанцион- ного зондирования окружающей среды;
Asociación Africana para la Teleobservación del Medio Ambiente.

Бесплатная правовая помощь, предоставляемая женщинам правительством и ганским отделением Международной федерации женщин- юристов, и различные программы, направленные на поощрение равенства между мужчинами и женщинами, осуществляемые неправительственными организациями, такими как Африканская ассоциация женщин- юристов и другими, в определенной степени решают проблему доступности правовой помощи.
Hasta cierto punto, la asistencia jurídica gratuita que han puesto a disposición de las mujeres el Gobierno de Ghana y la filial ghanesa de la Federación Internacional de Abogadas(FIDA), así como diversos programas de defensa de la mujer iniciados por organizaciones no gubernamentales como la Asociación Africana de Mujeres Juristas y otras, han atendido al problema de la accesibilidad de los servicios jurídicos.

Африканская ассоциация по вопросам образования в целях развития( асафед).
Asociación africana de educación para el desarrollo(afased).

Совещание отметило также, что в ноябре 2006 года в сотрудничестве с Международным обществом фотограмметрии и дистанционного зондирования и другими партнерами, такими как Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки, Африканская ассоциация дистанционного зондирования окружающей среды и Региональный центр по картированию ресурсов в целях развития, для аспирантов и специалистов- практиков из Восточной и Центральной Африки будут организованы летние курсы повышения квалификации.
La Reunión también señaló que un curso de verano de repaso para estudiantes graduados y profesionales de África oriental y central se organizaría en cooperación con la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación y otras entidades asociadas, tales como el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales, la Asociación Africana para la Teleobservación del Medio Ambiente y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, en noviembre de 2006.

Африканская ассоциация по государственной административной деятельности и управлению( ААГАУ);
Asociación Africana para la Administración y Gestión Públicas(AAPAM).

В рамках основного направления 2, связанного с городским планированием и проектированием, ООН- Хабитат продолжит укреплять свои связи с национальными, региональными и глобальными профессиональными организациями или ассоциациями сотрудников городских и региональных органов планирования, в частности, с региональными ассоциациями планирования( такими как Африканская ассоциация планирования), Международным обществом за городское и региональное планирование, Ассоциацией сотрудников органов планирования стран Содружества и Глобальной сетью сотрудников органов планирования.
En la esfera de atención prioritaria 2, planificación y diseño urbanos, el ONUHábitat seguirá fortaleciendo sus lazos con institutos o asociaciones profesionales nacionales, regionales y mundiales de especialistas en planificación urbana y regional, en particular las asociaciones de planificación regional(como la Asociación Africana de Urbanistas), la Sociedad Internacional de Urbanistas, la Asociación de Urbanistas del Commonwealth y la Red Mundial de Urbanistas.

Африканская ассоциация организаций содействия торговле для распространения торговой информации, проведения исследований по вопросам рыночной конъюнктуры и т.
La Asociación Africana de Organizaciones de Promoción del Comercio para la difusión de información comercial y actividades de desarrollo de mercados(investigación de mercados,etc.);

Неправительственные организации: Африканская ассоциация образования в целях развития; Американская ассоциация юристов; Международная коалиция" Хабитат"; Международная конфедерация свободных профсоюзов; Всемирная федерация научных работников.
Organizaciones no gubernamentales: Asociación Africana de Educación para el Desarrollo; Asociación Americana de Juristas; Coalición Internacional Hábitat; Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres; Federación Mundial de Trabajadores Científicos.

Африканская ассоциация образования в целях развития уделила основное внимание в своих замечаниях правам домашней прислуги, заявив, что женщины из Восточной Африки страдают от различных форм злоупотреблений в Ливане и не имеют защиты.
La African Association of Education for Development centró sus observaciones en los derechos de los trabajadores domésticos, señalando que en el Líbano las mujeres del África Oriental sufren diversas formas de abuso y carecen de protección.

Примерами таких организаций, являются Африканская ассоциация производителей нефти, Организация стран- независимых экспортеров нефти, Международное энергетическое агентство, Энергетический институт франкоговорящих стран, Латиноамериканская организация по энергетике, Организация арабских стран- экспортеров нефти и Организация стран- экспортеров нефти.
Entre esas organizaciones pueden citarse la Asociación Africana de Productores de Petróleo, los Países Exportadores de Petróleo Independientes, el Organismo Internacional de Energía, el Institut de l' energie des pays francophones, la Organización Latinoamericana de Energía, la Organización de los Países Árabes Exportadores de Petróleo y la Organización de Países Exportadores de Petróleo.

Африканская ассоциация школ планирования( сеть, объединяющая 42 высших учебных заведения по вопросам планирования) разработала и использует учебную программу по теме<< Вопросы изменения климата и африканские города в планировании в сфере образования>gt;, которая подготовлена с учетом опыта ООН.
La Asociación Africana de Escuelas de Planificación(una red de 42 instituciones de planificación terciarias) ha preparado y está utilizando un programa de estudios sobre el cambio climático y las ciudades africanas en la educación sobre planificación, que se basa en las experiencias de ONU-Hábitat.

Наиболее известная конголезская группа, выступающая за права человека- Африканская ассоциация в защиту прав человека, которая с тех пор, как в апреле правительство запретило ее, функционирует подпольно,- заявила, что правительство" злоупотребляет патриотическими чувствами для подстрекательства населения на слепые акты насилия в отношении всякого, кто может быть заподозрен в том, что он является мятежником, тутси или хотя бы отдаленно связан с мятежом".
El grupo de derechos humanos más importante del Congo, la Asociación Africana para la Defensa de los Derechos Humanos, que funciona clandestinamente desde que el Gobierno la prohibió en abril, dijo que el Gobierno‘explotaba de forma abusiva los sentimientos patrióticos para incitar a la población a actos ciegos de violencia contra cualquier sospechoso de ser un rebelde o un tutsi o de estar siquiera remotamente conectado con la rebelión'.”.

В 2003 году ЮНИФЕМ и Африканская ассоциация по оценке программ создали африканскую сеть специалистов по оценке программ в области достижения равенства мужчин и женщин и повышения эффективности развития.
En 2003, el UNIFEM y la Asociación Africana de Evaluación crearon la red de evaluadores en materia de desarrollo e igualdad de los sexos de África para fortalecer el análisis basado en el sexo en materia de evaluación.

Предполагается, что Африканская ассоциация черной металлургии, созданная в 1991 году, будет содействовать проведению" Десятилетия промышленного развития Африки" и" Первоочередной программы в целях оживления экономики Африки" в рамках Лагосского плана действий.
La Asociación Africana del Hierro y el Acero, establecida en 1991, se espera que contribuya a la puesta en práctica del" Decenio para el Desarrollo Industrial de Africa" y al" Programa prioritario para la recuperación económica africana", que sigue la orientación del Plan de Acción de Lagos.