БЕСПРИСТРАСТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• imparciales
• imparcialidad
• imparcial
• imparcialmente
• ecuánimes

Примеры использования Беспристрастных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение автора о том, что от обвинителя не требуется беспристрастных действий или представления доказательства невиновности.
Afirmación del autor de que no se exigió al abogado por la acusación que actuara de manera imparcial o que aportara pruebas exculpatorias.

Назначение беспристрастных и компетентных судей, их перевод на другие должности или поручение им конкретных функций, а также повышение их по службе в соответствии с законом.
Contratar jueces justos y competentes, trasladarlos o asignarlos a tareas particulares y promoverlos de conformidad con la ley.

КПП выразил беспокойство по поводу наличия сообщений о том, что в отношении утверждений, касающихся пыток и жестокого обращения, не проводится быстрых и беспристрастных расследований.
El CAT se mostró preocupado por que al parecer las alegaciones de tortura y malos tratos no se investigaran de manera imparcial y rápida.

Обеспечить наличие достаточных ресурсов для проведения беспристрастных и эффективных расследований и начать преследовать подозреваемых в судебном порядке;
Garantizar que se disponga de los recursos suficientes para llevar a cabo estas investigaciones con imparcialidad y efectividad y proceder en su caso al enjuiciamiento de los presuntos responsables;

Успешность деятельности полиции МООНВАК как части общей системы правосудия по-прежнему, тем не менее, зависит от создания эффективных, беспристрастных и независимых судебных органов.
El éxito de la policía de la UNMIK, como parte del sistema general de justicia, seguirá dependiendo, sin embargo, del establecimiento de un poder judicial eficaz, imparcial e independiente.

Поскольку для обеспечения принятия беспристрастных решений по регулированию необходима независимость, прозрачность процесса принятия решений способствует такой независимости.
Dado que la independencia era necesaria para garantizar la imparcialidad en la adopción de decisiones sobre la regulación, la transparencia en la toma de decisiones contribuía a esa independencia.

Ограничения, предусмотренные в директивных документах по электронным средствам массовой информации и в нормативно- правовой базе, препятствуют применению безопасных, беспристрастных, свободных, независимых и плюралистических подходов.
Las limitaciones en materia de políticas sobre medios electrónicos y marcos legislativos y normativos impiden el desarrollo de prácticas seguras, justas, libres, independientes y pluralistas.

Установленные в первом пункте положения в отношении независимых и беспристрастных судов уже обсуждались в пунктах 91- 100 второго доклада, поскольку они относятся к судам Королевства.
Las disposiciones del párrafo 1 relativas a la independencia e imparcialidad de los tribunales se han examinado ya en los párrafos 91 a 100 inclusive del segundo informe, en relación con los tribunales del Reino.

Создание недискриминационных и беспристрастных институтов, в частности судебных органов и органов полиции, для обеспечения установления и поддержания законности и для поощрения и защиты прав человека;
Establecer instituciones no discriminatorias e imparciales, en particular en el sistema judicial y la policía, para asegurar el establecimiento y mantenimiento del imperio del derecho y promover y proteger los derechos humanos;

Совет по правам человека постановляет учредить[ орган, систему] по правам человека[ на постоянной основе] в составе[ 5- 25] беспристрастных, независимых, специализированных и высококвалифицированных экспертов.
El Consejo de Derechos Humanos decide establecer un[órgano, sistema] de derechos humanos de carácter[permanente] que estará integrado por[5 a 25] expertos imparciales, independientes, especializados y altamente cualificados.

Тем не менее, в интересах проведения эффективных и беспристрастных расследований Комитет подчеркивает важность обращения со всеми жертвами и свидетелями, как израильскими, так и палестинскими, с достоинством и вежливостью.
Sin embargo, a efectos de la eficacia y la imparcialidad de las investigaciones, el Comité subraya la importancia de tratar a todas las víctimas y testigos, sean israelíes o palestinos, con dignidad y cortesía.

Мы выражаем наше доверие и полную поддержку Генеральному директору и его персоналу в их неустанных и беспристрастных усилиях в деле выполнения обязанностей, возложенных на МАГАТЭ всем международным сообществом.
Expresamos nuestra confianza en el Director General y nuestro pleno apoyo a él y a su personal en su esfuerzo imparcial e incansable para cumplir con las responsabilidades confiadas al OIEA por toda la comunidad internacional.

Создание НИСМ позволит обеспечить проведение объективных и беспристрастных экспертиз, которые имеют огромное значение с точки зрения уголовного расследования преступлений, связанных с нарушением прав человека.
Con la puesta en marcha del INACIF, se fortalecerá la objetividad e imparcialidad en los peritajes, los cuales son fundamentales en el desarrollo de los procesos penales por delitos relacionados con violaciones a los derechos humanos.

В отличие от многих своих соседей, Израиль является страной с открытым обществом, в котором проблемы решаются гражданским обществом, средствами массовой информации и одной из самых беспристрастных в мире системой судебных органов.
A diferencia de muchos de sus vecinos, Israel es una sociedad abierta en la que los problemas son abordados por la sociedad civil, los medios de comunicación y uno de los sistemas judiciales más imparciales del mundo.

Ботсвана надеется, что в этой братской стране после проведенных демократических выборов- наиболее свободных и беспристрастных за всю историю юга Африки- воцарится мир и будет создано многопартийное демократическое правительство.
Botswana espera que en ese país hermano, luego de las elecciones democráticas ya celebradas- las más libres e imparciales en la historia del África meridional-, impere la paz bajo un gobierno democrático multipartidario.

В 2008 году КПП, приветствуя принятие некоторых мер, при этом выразил озабоченность в связи с утверждениями о пытках и жестоком обращении со стороны полиции и с непроведением оперативных и беспристрастных расследований.
En 2008 el CAT, si bien acogió con satisfacción la adopción de diversas medidas, expresó preocupación por el número de denuncias de tortura y malos tratos por parte de la policía y por la falta de investigaciones rápidas e imparciales.

И наконец, Комитет обеспокоен по поводу частого отсутствия эффективных и беспристрастных расследований жалоб на чрезмерное использование ограничительных мер, а также отсутствия соответствующих статистических данных( статьи 2, 11, 13 и 16).
Por último, también preocupa al Comité la falta frecuente de investigación efectiva e imparcial del uso excesivo de medidas de inmovilización, así como la falta de datos estadísticos pertinentes(arts. 2, 11, 13 y 16).

Эта процедура имела бы своей целью недопущение злоупотреблений при принятии контрмер, однако не была бы реалистичной и приемлемой альтернативой из-за отсутствия общепризнанных принципов международного права и объективных и беспристрастных судов.
Ese procedimiento tiene por finalidad evitar abusos en el uso de contramedidas, pero no sería una alternativa realista y aceptable por la falta de principios de derecho internacional universalmente reconocidos y de foros objetivos e imparciales.

Бороться с безнаказанностью посредством проведения тщательных и беспристрастных расследований по всем утверждениям о нарушениях прав человека, включая случаи, когда такие утверждения касаются сотрудников сил безопасности или поселенцев( Франция);
Combatir la impunidad investigando exhaustiva e imparcialmente todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos, en particular cuando los presuntos culpables sean miembros de las fuerzas de seguridad o colonos(Francia);

Подтверждая необходимость проведения отвечающих международным нормам всеобъемлющих, независимых и беспристрастных расследований предполагаемых нарушений и ущемлений прав человека для обеспечения всей полноты ответственности.
Reiterando la necesidad de que se realice una investigación exhaustiva, independiente e imparcial, acorde con las normas internacionales, de los presuntos abusos y violaciones de los derechos humanos, con el fin de asegurar la plena rendición de cuentas.

В ответ на запрос Комитета ему сообщили, что эти ресурсы испрашиваются в соответствии с правилами и положениями Организации и установленными процедурами, учитывая необходимость в услугах независимых и беспристрастных консультантов.
En respuesta a preguntas de la Comisión, se le informó de que se solicitaban recursos de conformidad con las normas y reglamentos de la Organización y los procedimientos establecidos, en vista de la necesidad de servicios de consultoría independientes e imparciales.

Комитет призывает государство- участник наращивать предпринимаемые усилия по созданию беспристрастных и независимых механизмов для обеспечения эффективных, быстрых и независимых расследований всех утверждений о случаях применения пыток или жестокого обращения.
El Comité insta al Estado parte a que intensifique sus actuales esfuerzos para establecer mecanismos imparciales e independientes que garanticen una investigación eficaz, rápida e independiente de todas las denuncias de tortura y malos tratos.

Помощник Генерального секретаря по правам человека подчеркнул важность борьбы с безнаказанностью и проведения независимых и беспристрастных расследований случаев нарушения прав человека в целях предотвращения возникновения или возобновления конфликтов.
El Subsecretario General de Derechos Humanos destacó la importancia de luchar contra la impunidad y de llevar a cabo investigaciones independientes e imparciales de las violaciones de los derechos humanos para prevenir la aparición o el resurgimiento de conflictos.

Iii содействовать систематическому применению и интеграции адекватных элементов контроля и оценки в программы оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, в том числе, где это целесообразно, совместных беспристрастных и независимых оценок;
Iii Promuevan la utilización e integración sistemáticas de los elementos pertinentes de seguimiento y evaluación en los programas operacionales del sistema de las Naciones Unidas, en particular, cuando proceda, evaluaciones conjuntas imparciales e independientes; y.

Укрепление верховенства права зависит от существования независимых и беспристрастных судебных органов, которые могут обеспечить социальный мир и безопасность, защитить права самых уязвимых членов общества и не допустить экстремизма, нетерпимости и радикализации.
La consolidación del estado de derecho depende de la existencia de una judicatura independiente e imparcial capaz de velar por la paz social y la seguridad, proteger los derechos de los más vulnerables y prevenir el extremismo, la intolerancia y la radicalización.

Государству- участнику следует решать проблему дедовщины в вооруженных силах на основе принципа абсолютной нетерпимости посредством принятия незамедлительных превентивных мер и обеспечения оперативных, беспристрастных и эффективных расследований таких нарушений и уголовного преследования виновных.
El Estado Parte debe seguir un criterio de tolerancia cero frente al presente problema de dedovshchina en las fuerzas armadas, adoptar medidas inmediatas de prevención y velar por la pronta investigación y el enjuiciamiento de esos abusos con prontitud, imparcialidad y eficacia.

Государство- участник должно требовать проведения оперативных и беспристрастных расследований в том случае, если оно получает информацию, указывающую на наличие веских оснований полагать, что в ходе осуществляемых им международных операций были совершены акты пыток или жестокого обращения.
El Estado parte debería exigir que se llevase a cabo con rapidez e imparcialidad una investigación si recibe información que indique que hay motivos razonables para creer que se han cometido actos de tortura o malos tratos en el marco de sus operaciones internacionales.

Будучи убеждена в том, что независимость и беспристрастность судей должны соблюдаться при всех обстоятельствах и что существование независимых и беспристрастных судебных органов является непременным условием защиты прав человека и обеспечения отсутствия дискриминации при отправлении правосудия.
Convencida de que en todo momento deben respetarse la independencia y la imparcialidad de los jueces y de que la existencia de un poder judicial independiente e imparcial es un requisito previo esencial para asegurar la protección de los derechos humanos y garantizar una administración de justicia sin discriminaciones.

Чешская Республика попрежнему поддерживает проведение предметных обсуждений прежней рекомендации Специального докладчика относительно создания комиссии по расследованию, которая, по его мнению, была бы самым эффективным средством проведения независимых, беспристрастных и достоверных расследований нарушений прав человека.
La República Checa sigue prestando apoyo a un debate significativo sobre la recomendación previa del Relator Especial, de crear una comisión de investigación, que a su juicio sería el medio más eficaz de garantizar una investigación independiente, imparcial y creíble sobre las violaciones de derechos humanos.