БЛАГОРОДСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• nobleza
• generosidad
• los nobles
• honor

Примеры использования Благородстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ты знаешь о благородстве?
¿Qué sabes tú de honor?

Мы слышали о твоем благородстве, теперь мы в нем убедились.
Habíamos oído hablar de tu nobleza, y ahora la hemos visto.

Он особо упомянула о твоем благородстве.
Me ha mencionado tu generosidad.

Когда я расскажу моему народу о том, что со мной случилось, я расскажу о твоем благородстве.
Cuando le cuente a mi tribu qué me pasó, hablaré de tu honor.

Нам лгали о благородстве наших хозяев, лгали о добрых делах, что они будут творить.
Se nos dicen mentiras sobre la bondad de nuestros huéspedes, mentiras sobre todo lo bueno que harán por nosotros.

Эти законы чести, по которым якобы живет наш рыцарь… вся эта чушь о чести и благородстве.
El código por el que nuestro caballero dice vivir… Toda esa basura sobre el honor y la caballerosidad.

Пять выступлений, приведенных в этой книге, дадут читателю представление о самоотверженности, благородстве и идеализме Херардо, Рамона, Антонио, Фернандо и Рене.
Los cincos discursos que reúne este libro darán al lector una idea de la abnegación, la nobleza y el idealismo de Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando y René.

Из уважения к Лоррейн мы до сих пор терпели твои выходки. Но больше я тебе играть на нашем благородстве не позволю.
Tuvimos mucha paciencia por respeto a Lorraine… pero no seguirás tirada como un parásito… aprovechándote de nuestra generosidad.

В репертуарах Азербайджанского Государственного театра юного зрителя важного место занимает детские пьесы и сказки. Именно они дают возможность театру вести серьезный разговор с детской аудиторией о добре и зле, о справедливости и благородстве.
En el repertorio del Teatro estatal del joven espectador ocupan un lugar importante las obras y los cuentos infantiles, que dan al teatro la posibilidad de entablar un diálogo serio con el auditorio infantil acerca del bien y el mal, la justicia y la generosidad.

Наша делегация воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции, хотя мы и убеждены в благородстве гуманитарных целей Конвенции.
Mi delegación se abstuvo de votar el proyecto de resolución, si bien estamos convencidos de los nobles objetivos humanitarios de la Convención.

Решения, принятые за пределами Организации Объединенных Наций, не могут быть подняты на тот же уровень в результате громких торжественных заявлений о благородстве целей.
Las decisiones adoptadas fuera de las Naciones Unidas no pueden ponerse al mismo nivel clamando estentóreamente la nobleza de sus objetivos.

Он призывал всех проникнуться пониманием тех достоинств, которые заключены в физическом совершенстве, благородстве духа и доброте души, а также пониманием ценностей, порождаемых атмосферой благородного состязания, свободы и личных достижений в результате честной победы.
Incitaba a todo el mundo a compartir las virtudes de la perfección del cuerpo, la nobleza del espíritu y la bondad del alma, así como los valores de la noble emulación, la libertad y la distinción individual emanadas de la victoria honrada.

Г-н Махмуд( Ливан)( говорит по-арабски): Ливан проголосовал за проект резолюции, содержащийся в документе A/ С. 1/ 52/ L. 1, поскольку он поддерживает его содержание, уверен в благородстве целей, лежащих в основе этого документа, и верен гуманитарным принципам, которые в нем отстаиваются.
Sr. Mahmoud(Líbano)(interpretación del árabe): El Líbano votó a favor del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/52/L.1 porque apoya su contenido, está convencido de los nobles objetivos que lo inspiran y es fiel a los principios humanitarios que en él se defienden.

Там нет благородства, просто политика.
En esto no hay nobleza, solo política.

Но видимо благородство- это не про тебя.
Pero supongo que no hay generosidad en ti.

В благородство нашей миссии.
En la nobleza de nuestra misión.

Сохрани благородство для Букингемского дворца. На улицах этому нет места.
Guarda la caballerosidad para el palacio de Buckingham no hay lugar para esto en la calle.

Я теперь вижу, что источник благородства- душа… а не кровь.
Veo ahora esa nobleza brotar del alma… y no de la sangre.

Смелость и благородство'.
Valor y generosidad”.

Почему не предал меня, благородство?
¿Por qué no me delataste?¿Generosidad?

В старшей школе так принято демонстрировать силу и благородство.
Es un gesto tradicional de instituto que demuestra caballerosidad y fuerza.

Бутом двигала его вера в честность, благородство и свою работу.
Booth se guía por sus creencias en la honestidad, el honor y el servicio.

Благородство определяется тем, как вы поступаете, а не тем, кем вы являетесь.
La nobleza está definida por lo que haces, no por quién eres.

Доктор Экланд, ваше благородство.
Dr. Eckland, su caballerosidad.

Какое благородство?
Qué nobles,¿no?

Храбрость и благородство Воина смешанное с духовностью Монаха.
El valor y nobleza del guerrero mezclado con la espiritualidad del monje.".

Я говорю о таких простых понятиях, как принципы, благородство, честность.
Me refiero cosas simples como principios, honor, honestidad.

Существует своего рода благородство, которое она Великобритания, Я сделаю его помощником.
Hay una especie de nobleza, que ella Unido, le haré una ayuda idónea.

Где твое благородство?
¿Dónde está vuestra caballerosidad?

Мой сын, оплот благородства.
Mi hijo… un bastión del honor.