БЛИЖАЙШИМ на Испанском - Испанский перевод

• más cercano
• más próximo
• inmediata
• inmediatos
• más cercanos
• más próximos
• inmediato
• inmediatas
• más cercana

Примеры использования Ближайшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ближайшим транспортом.
En el siguiente transporte.

Мы вылетаем ближайшим рейсом.
Salimos en el próximo vuelo.

Ближайшим рейсом в Вашингтон.
El siguiente vuelo a Washington.

И он улетит ближайшим рейсом.
Y se irá en el siguiente vuelo.

Мы летим ближайшим рейсом в Тель-Авив.
Nos vamos en el próximo vuelo a Tel Aviv.

Она переходит к ее ближайшим родственникам.
Va a sus más próximos allegados.

Уже лучше, зная, что улетаю ближайшим рейсом.
Mejor, ahora que me voy en el próximo vuelo.

Отправлю его ближайшим рейсом в Вену.
Lo meteré en el próximo avión a Viena.

Хорошо, отправляю Костанзу ближайшим автобусом.
Tendré a Costanza en el próximo autobús.

Ближайшим адресом был 21343, Мертаф Роад.
La dirección más cercana es 21343 Calle Murtaugh.

Силы АВС отойдут к своим ближайшим казармам.
Las FAA se retirarán a sus cuarteles más próximos.

Поскольку Венгрия- соседняя страна, то естественно, что она является ближайшим убежищем.
Como país vecino, Hungría era naturalmente el refugio más próximo.

Я написал много писем ближайшим родственникам.
He escrito un montón de cartas a los familiares próximos.

Мистер Бартоломью, я улечу отсюда ближайшим рейсом.
Sr. Bartholomew, saldré en el próximo avión.

Ио врагахбеседуюстобой…?… Ближайшим мне и дорогим врагом?
¿A qué hablarte de mis adversarios, que eres el más próximo y querido de mis enemigos?

Вы полетите обратно в Лос-Анджелес ближайшим рейсом.
La vamos a enviar a Los Ángeles en el siguiente vuelo.

Не меньше внимания мы уделяем и нашим ближайшим соседям из Южно- Тихоокеанского региона.
Prestamos una atención igualmente importante a nuestros vecinos más próximos en el Pacífico Sur.

Эта карта позволит нам проследить курс корабля по отношению к ближайшим небесным телам.
Este mapa nos permite ver el curso de la nave en relación a los cuerpos celestiales más cercanos.

Я заберу тебя, и мы поговорим с ближайшим родственником.
Iré a recogerte e iremos a hablar con el pariente más próximo.

Ближайшим соседом была культура Хохокам, существовавшая в центральной и восточной Аризоне.
Sus vecinos culturales más cercanos eran los Hohokam en la parte central y oriental de Arizona.

Мы твердо намерены развивать отношения с Кубой-- нашим ближайшим соседом и членом сообщества карибских государств.
Está empeñado en fortalecer sus relaciones con Cuba, nuestro vecino más próximo y miembro de la comunidad del Caribe.

Ближайшим соседом Науру является Банаба или остров Ошен( часть Кирибати), расположенный в более чем 250 км к востоку.
Su vecino más próximo es la isla Banaba u Ocean(parte de Kiribati), a más de 250 km al este.

Израиль даже шпионил за своим ближайшим союзником-- Соединенными Штатами Америки-- в целях кражи секретов, связанных с ядерным оружием и обычными вооружениями.
Israel ha espiado incluso a su aliado más cercano, los Estados Unidos de América, con el fin de robar secretos sobre armas nucleares y convencionales.

Ближайшим приоритетом должны оставаться выборы 2010 года, которые потенциально могут позволить Бурунди занять место в списке успешных примеров миростроительства.
La prioridad inmediata deben seguir siendo las elecciones de 2010, que pueden llevar a incluir a Burundi en la lista de éxitos de consolidación de la paz.

Разумеется, наша самая крупная программа осуществляется в сотрудничестве с нашим ближайшим соседом-- Папуа-- Новой Гвинеей, где темпы распространения инфекции наиболее высоки.
Nuestro principal programa está destinado, por supuesto, a nuestro vecino más cercano, Papua Nueva Guinea, donde las tasas de infección son altas.

Ближайшим приоритетом Органа является разработка режима регулирования поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
La prioridad inmediata de la Autoridad es la elaboración de un régimen normativo aplicable a los sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso ricas en cobalto.

Наилучшая гарантия будущей безопасности Восточного Тимора заключается в поддержании нормальных отношений со странами региона, в первую очередь с Индонезией-- его ближайшим соседом.
La mejor garantía de un futuro seguro para Timor Oriental es que mantenga buenas relaciones con los países de la región, en particular con Indonesia, su vecino más cercano.

Мы также признательны двум вашим ближайшим предшественникам- послам Нидерландов и Новой Зеландии за их усилия в период своих полномочий и за предпринятые ими инициативы.
Agradecemos igualmente a sus dos predecesores inmediatos, los Embajadores de los Países Bajos y de Nueva Zelandia, por su desempeño en la Presidencia y por las iniciativas que tomaron.

Рассматриваемый период был ознаменован расширением деятельности в рамках регионального и международного сотрудничества, особенно с ближайшим соседом Токелау-- Западным Самоа.
El período que se examina se caracterizó por el aumento de las actividades en materia de cooperación regional e internacional, especialmente con el vecino más cercano de Tokelau, Samoa Occidental.

Ближайшим приоритетом заместителя Генерального секретаря и руководителя<< ООН- женщины>gt; является надзор за процедурами переходного этапа в целях обеспечения их беспрепятственного и оперативного применения.
Una prioridad inmediata de la Secretaria General Adjunta y directora de ONU-Mujeres es supervisar las disposiciones de transición para cerciorarse de que procedan sin tropiezos y de manera expedita.