БОЛЕЕ ОПАСНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más peligrosos
• más peligrosas

Примеры использования Более опасные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если я боялась, то шла в более опасные места.
Si estaba asustada, iba a lugares más peligrosos.

Тем не менее расследования продолжаются, причем в их рамках применяются даже более опасные методы, чем ранее.
No obstante, continúan las investigaciones y los métodos empleados son aún más peligrosos que antes.

Вероятно, более опасные препараты будут нуждаться в больших возможностях регулирования, а менее опасные препараты в меньших вариантах контроля.
Las drogas más dañinas exigirían probablemente opciones más restrictivas y las menos dañinas, menos estrictas.

Преднамеренные акты насилия в отношении мирных жителей в Косово приобретают новые, еще более опасные формы.
Los actos de violencia dirigidos premeditadamente contra civiles de Kosovo están adoptando nuevas formas aún más peligrosas.

Образ жизни мужчин значительно более опасен, чем у женщин: мужчины имеют более опасные профессии и значительно чаще рискуют на дорогах.
Los hombres viven mucho más peligrosamente que las mujeres: trabajan en profesiones más riesgosas y se exponen más manejando en las carreteras.

Иначе обстоит дело в тех случаях, когда используются новые, незнакомые и соответственно потенциально более опасные системы оружия.
Ello no ocurre en los casos en que se hallan emplazados nuevos sistemas de armas desconocidos y, por consiguiente, potencialmente más peligrosos.

Наемническая деятельность диверсифицируется и изменяет свой характер, приобретая все более опасные формы, препятствующие осуществлению прав человека.
Las actividades mercenarias se han diversificado, y estarían mutando en su naturaleza, adquiriendo perfiles mucho más peligrosos para la vigencia de los derechos humanos.

Возродившиеся стратегические интересы, заключающиеся в установлении господства, обозначались сейчас еще более явно и даже приобрели новые и более опасные формы.
Renovados intereses estratégicos de dominación se han agudizado e, incluso, adquirido nuevas y más peligrosas dimensiones.

Многим чернокожим женщинам приходилось искать иные, намного более опасные способы прерывания беременности, если они считали, что не могут продолжать вынашивать ребенка.
Muchas mujeres negras se veían obligadas a recurrir a otros métodos, mucho más peligrosos, para interrumpir el embarazo cuando no estaban en condiciones de continuar con él.

Повышенные меры пограничного контроля и безопасности подталкивают мигрантов к тому, чтобы больше платить посредникам и выбирать более опасные маршруты.
Unos mayores controles y seguridad en las fronteras empujan a los migrantes a pagar unas tarifas más elevadas a los intermediarios y a tomar rutas más peligrosas.

Рост урбанизации способствует производству увеличенного объема отходов, включая эотходы в целом и более опасные виды отходов промышленной и иной деятельности.
El aumento de la urbanización ha contribuido a generar más desechos, por ejemplo, desechos electrónicos en general y desechos más peligrosos procedentes de actividades industriales y de otro tipo.

Кроме того, ядерные державы в этом случае будут освобождены от обязательства разоружаться, которое они взяли на себя в соответствии со статьей VI, что может иметь еще более опасные последствия.
Además, en este caso las Potencias nucleares se liberarían de la obligación de desarme contraída en virtud del artículo VI, lo que tendría consecuencias aún más perniciosas.

Глобальный продовольственный кризис превратился в тревожную реальность и может принять еще более опасные масштабы, если мы не сможем в срочном порядке предпринять соответствующие коллективные шаги.
La crisis mundial de alimentos ha cobrado una actualidad aterradora y puede adquirir proporciones todavía más peligrosas si no somos capaces de adoptar medidas urgentes y colectivas.

В частности, проводились миссии по оценке положения в области безопасности и улучшения охраны добровольцев ДООН, направляемых в более опасные места службы.
Concretamente, se han emprendido misiones para evaluar la situación de la seguridad y reforzar la seguridad de los voluntarios de las Naciones Unidas destinados a los lugares de trabajo que presentan más riesgos.

Если для совершения аборта применяются более опасные меры, чем те, на которые согласилась женщина, в результате которых она погибает, за это полагается наказание в виде тюремного заключения на срок от шести до восьми лет.
Si los medios empleados para el aborto fueran más peligrosos que los consentidos por ella y provocaran la muerte de la mujer, la pena será de seis a ocho años de prisión.

Деятельность наемников не только продолжается, но и изменяется и приобретает все более опасные формы, угрожающие соблюдению прав человека и права народов на самоопределение.
Las actividades mercenarias no sólo persisten sino que estarían mutando y adoptando perfiles mucho más peligrosos que antes para la vigencia de los derechos humanos y del derecho de los pueblos a su libre determinación.

Примером этого стратегического подхода является новая концепция Организация Объединенных Наций, заключающаяся в том,<< как остаться>gt; и реализовать мандаты и программы, несмотря на все более опасные условия.
Este enfoque estratégico está ejemplificado en la nueva filosofía de las Naciones Unidas de" cómo permanecer" y ejecutar mandatos y programas en entornos cada vez más peligrosos.

Хотя многие принимаемые меры не обязательно направлены против правозащитников, они имеют весьма разрушительные и все более опасные последствия для них при выполнении ими своих функций.
Muchas de las medidas adoptadas, si bien no están dirigidas necesariamente en contra de los defensores de los derechos humanos, tienen un efecto negativo y son cada vez más peligrosas para que éstos cumplan con sus funciones.

Несмотря на неоспоримую правду от Холокосте, сейчас мы являемся свидетелями того, как так называемые ученые, даже руководители стран, пытаются переписать историю, скрывая за этим более опасные намерения.
Pese a la innegable verdad sobre el Holocausto, estamos siendo testigos de cómo algunos llamados eruditos, incluso dirigentes mundiales, tratan de revisar la historia, en un intento por enmascarar propósitos más peligrosos.

Прежде более опасные виды вооружений были либо тяжелее, либо сложнее, однако нынешние виды вооружений являются столь легкими, что дети могут пользоваться ими и их может разобрать и собрать ребенок в возрасте 10 лет.
Anteriormente, las armas más peligrosas eran o bien pesadas o muy complejas, pero ahora algunos fusiles son tan livianos que hasta los párvulos pueden acarrearlos y tan sencillos que un niño de 10 años puede desarmarlos y volverlos a armar.

Он предложил снизить здесь для целей освобождения от действия предписаний уровень температуры с 35° C до 23° C, отметив при этом, что от действия предписаний уже были освобождены более опасные вещества, такие, как растворы этанола.
Propuso que el límite del punto de inflamación a efectos de exención se rebajara de 35 a 23o C, señalando que ya existían exenciones para sustancias más peligrosas como las soluciones de etanol.

Серьезные вызовы, препятствующие гуманитарной деятельности, включают в себя усугубляющиеся проблемы гуманитарного доступа, все более опасные условия работы и все меньшее уважение к основным гуманитарным принципам-- гуманности, независимости, беспристрастности и нейтралитету.
Los principales problemas que afectan a determinados aspectos de la labor humanitaria son las crecientes dificultades de acceso humanitario y las condiciones cada vez más inseguras en que se realiza el trabajo, así como la falta de respeto, cada vez mayor, a los principios humanitarios básicos de humanidad, independencia, imparcialidad y neutralidad.

В результате того, что за последний год в Манхеттене стала активнее работать полиция и увеличилась вероятность задержания, как взрослые, так и дети перебрались в более опасные и безлюдные промышленные зоны города.
En el último año, a raíz del aumento de la presencia policial y de la probabilidad de ser detenido en Manhattan, tanto los adultos como los menores se han trasladado a zonas industriales más peligrosas y aisladas de la ciudad.

На данном этапе мы не можем более ни благодушно игнорировать все более опасные условия работы, ни действовать в этих условиях по старинке еще и потому, что гуманитарные учреждения, Организация Объединенных Наций и не связанные с ней организации все чаще становятся объектом нападения.
En la coyuntura actual no podemos seguir considerando nuestro entorno de trabajo cada vez más precario de la manera tradicional ni continuar afrontando como hasta ahora los problemas planteados, especialmente en un momento en que los organismos humanitarios, tanto los pertenecientes a las Naciones Unidas como los ajenos al sistema son un objetivo cada vez más frecuente.

Представитель Российской Федерации сообщил о появлении на российском рынке незаконных наркотиков все большего количества синтетических наркотиков, включая новые и потенциально более опасные вещества, такие как триметил- фентанил.
El representante de la Federación de Rusia se refirió a la importancia cada vez mayor que adquirían en el mercado de drogas ilícitas de su país las drogas sintéticas, entre ellas sustancias nuevas y posiblemente más peligrosas, como el 3-metilfentanilo.

Новые и потенциально более опасные формы терроризма, распространение оружия массового уничтожения, расширение транснациональных преступных сетей и процессы, вследствие которых все эти явления могут усиливать друг друга, рассматриваются в некоторых частях мира в качестве главных угроз для мира и безопасности в наше время.
Las manifestaciones nuevas y potencialmente más virulentas del terrorismo, la proliferación de armas no convencionales, la propagación de redes de delincuencia transnacional y la forma en que todo ello puede llegar a confluir para reforzarse entre sí, se consideran en algunas partes del mundo las principales amenazas para la paz y la seguridad de nuestro tiempo.

Стремление к гегемонии, безудержное применение силы и реализация сомнительных концепций сдерживания, односторонности и упредительного удара глобальными и региональными державами создали в мире гораздо более опасные и нестабильные условия, чем когда-либо ранее.
La búsqueda de la hegemonía, el desenfrenado uso de la fuerza y la aplicación por las Potencias, a escala mundial y regional, de dudosos conceptos de contención, unilateralismo y disuasión, se han combinado para hacer del mundo un lugar más peligroso e inestable que nunca.

Хотя его делегация не высказывает предположения о том, что это происходит по причине применения нынешней системы пособий или что войска из развивающихся стран преднамеренно используются для осуществления более опасной деятельности, размер пособий в случае смерти или потери трудоспособности не должен быть таким, чтобы систематически было экономически выгодно, чтобы некоторые контингенты проводили более опасные операции.
Su delegación no sugiere que esto haya debido al actual sistema de prestaciones, ni que las tropas de los países en desarrollo se hayan enviado deliberadamente a desplegar actividades más peligrosas, pero las prestaciones por muerte y discapacidad no deben ser tales que resulten sistemáticamente menos costoso ordenar a determinados contingentes que desplieguen operaciones más peligrosas.

Хотя на добровольцев ДООН распространяется действие механизмов обеспечения безопасности, применяемых в отношении всех сотрудников Организации Объединенных Наций по линии Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( ККООНВБ), ДООН принимала дополнительные специальные меры в интересах ее добровольцев, назначенных в более опасные места службы.
Si bien los voluntarios de las Naciones Unidas están protegidos por los dispositivos de seguridad aplicables a todo el personal de la Organización, que administra la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad, los VNU adoptaron nuevas medidas expresas para los voluntarios destinados a los lugares más peligrosos.