БОЛЕЕ ОПАСНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más peligroso
• más peligrosa

Примеры использования Более опасный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но и в то же время, более опасный.
Pero al mismo tiempo, más peligroso es.

Есть человек более опасный, чем Конрад.
Hay un hombre que es más peligroso que Conrad.

Более опасный и менее предсказуемый, чем любой ураган.
Más peligrosa e impredecible que cualquier huracán.

Мы вступаем в новый и более опасный ядерный век.
Hemos entrado a una nueva y más peligrosa era nuclear.

Однако очевидно, что в работе Миссии наступает, возможно, более опасный этап.
Sin embargo, es evidente que la Misión está entrando a una etapa potencialmente más peligrosa.

Думаю, есть кто-то еще, кто-то более опасный, нежели лучник.
Creo que hay alguien más por ahí, alguien más peligroso que el arquero.

Результатом будет более опасный мир для блогеров и активистов и меньше свободы слова для всех.
El resultado será un mundo más peligroso para los blogueros y activistas, y menos libertad de expresión para todos.

На 12- й позиции легальный наркотик, более опасный чем мы себе представляем.
En el número 12, una droga legal mucho más peligrosa de lo que nos podemos percatar.

Ему дали имя, что сделало его страшнее обычного гриппа, при том, что обычный грипп более опасный.
Ahora tenía un nombre, lo que la hacía más atemorizante que la gripe común, a pesar de que era más letal.

Мы находимся на карантине потому что этот грипп более опасный и более заразный, чем обычный грипп.
Escuchadme. Esta gripe es más grave que la gripe común y más contagiosa.

Положение носит еще более опасный характер в тех общинах, где нет квалифицированных акушерок, которые могли бы справиться с возможными осложнениями.
La situación es aún más peligrosa en las comunidades en que no hay parteras calificadas para resolver las complicaciones que puedan surgir.

Ловушка захлопывается, и Джозефу предстоит совершить намного более опасный поступок- забраться внутрь и загнать улов в дальний конец.
La red se pliega. Ahora Joseph debe hacer algo aún más peligroso. Entrar y llevar las capturas hasta el extremo más alejado.

Еще более опасный характер носит артикуляция так называемой" проактивной стратегии войны на предмет ведения войны со своими соседями одновременно на два фронта".
Es aún más peligrosa la articulación de la denominada" estrategia de guerra proactiva para librar guerras simultáneas en dos frentes contra sus vecinos".

Вам удалось нанести поражение гоаулду по имени Апофис. И увидеть как его сменил еще более опасный противник. Разве это не справедливая оценка?
Consiguieron derrotar a un Goa'uld que se llamaba Apophis solo para ver como era reemplazado por otro… más peligroso¿no es un análisis adecuado de la situación?

Она спровоцирует новый и гораздо более опасный виток нестабильности в регионе за счет операционно развернутых и готовых к применению ядерных вооружений.
Esa doctrina provocará una nueva ronda de inestabilidad mucho más peligrosa en la región merced a la instalación operacional de armas nucleares listas para su utilización.

Как мне думается, самоуспокоенности не было во времена холодной войны. Но вот сейчас ситуация носит более опасный характер, ибо мы тяготеем к большей самоуспокоенности.
No creo que la hubiera durante el período de la guerra fría y ahora nos encontramos en una situación más peligrosa porque tendemos a ser más autocomplacientes.

Однако путем отказа от консенсуса по Программе действий и по вопросу о стрелковом оружии впервые за пять лет эти страны создали бы значительно более опасный прецедент на глобальном уровне.
Sin embargo, al romper el consenso sobre el Programa de Acción y sobre la cuestión de las armas pequeñas por primera vez en cinco años, esos países están creando un precedente mucho más peligroso a nivel mundial.

Г-н АЛЬ- ТАНИ( Катар) говорит, что терроризм приобретает все более опасный и сложный характер в результате его связи с организованной преступностью, незаконной торговлей оружием, оборотом наркотиков и современной технологией.
El Sr. AL-THANI(Qatar) dice que el terrorismo es un fenómeno cada vez más peligroso y complejo como consecuencia de sus vínculos con la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de armas, el tráfico de estupefacientes y la tecnología de avanzada.

Однако подумайте о будущих последствиях бездействия и дрожания от страха: Сирия, погрязшая в кровавой бойне между жестокостью Башара аль- Асада и различных сторонников« Аль-Каиды», рассадник экстремизма куда более опасный, чем Афганистан в 1990- х;
Pero analizar las consecuencias futuras de la inacción basta para estremecernos: Siria, atrapada en una carnicería entre la brutalidad de Bashar al-Assad y varios socios de Al Qaeda, un caldo de cultivo para un extremismo infinitamente más peligroso que Afganistán en los años 1990;

Это породило бы еще более опасный по своим последствиям кризис, нежели достойный сожаления статус-кво, сложившийся в ходе осуществления плана урегулирования, выполнение которого, однако, началось 6 сентября 1991 года с вступления в силу режима прекращения огня в Западной Сахаре.
En tal caso, la crisis sería aún más peligrosa por sus efectos que el statu quo lamentable establecido en el camino de la aplicación del plan de arreglo, aplicación que sin embargo comenzó el 6 de septiembre de 1991 con la entrada en vigor de la cesación del fuego en el Sáhara Occidental.

На международной арене появились новые субъекты, а в связи с возможностью обретения оружия массового уничтожения террористами международные отношения, как ни парадоксально, приобрели еще более сложный, более опасный и менее предсказуемый характер, чем прежде.
Han aparecido nuevos actores en la escena internacional, y con la posibilidad de que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa, las relaciones internacionales se han vuelto más complejas, más peligrosas y menos predecibles que antes, paradójicamente.

Другой-- более опасный путь-- может привести к миру пугающе нестабильному, в котором такое оружие станет разменной монетой в международных отношениях и в котором негосударственные субъекты получат средство для осуществления террористических акций с потенциально катастрофическими последствиями.
La otra, más peligrosa, nos puede llevar a un mundo de terrible inestabilidad, donde esas armas sean la moneda de cambio de las relaciones internacionales y los agentes no estatales obtengan los medios para cometer actos de terrorismo con consecuencias que pueden ser catastróficas.

Однако изменение оперативной модели, каковой является функционирование частных компаний, предлагающих на международном рынке услуги в области охраны и военной помощи, не затрагивает природы явления как такового, а скорее придает ему более сложный, а также более опасный характер.
La mutación en la modalidad operativa, como es la que constituye empresas privadas que ofertan seguridad y asistencia militar en el mercado internacional, no afecta la naturaleza del fenómeno en sí, antes bien, lo hace más refinado, pero también más peligroso.

Поскольку враждебная политика Соединенных Штатов в отношении Корейской Народно-Демократической Республики поднялась на более опасный уровень, все усилия следует направить на денуклеаризацию крупных держав, включая Соединенные Штаты, а не на денуклеаризацию Корейского полуострова.
Al iniciarse una etapa más peligrosa de la hostil política de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea, deberían hacerse esfuerzos en general en pro del desarme nuclear de las grandes potencias, incluidos los Estados Unidos, en lugar de desnuclearizar la península de Corea.

Другой-- более опасный путь-- может привести к миру, пугающе нестабильному, в котором такое оружие станет разменной монетой в международных отношениях и в котором негосударственные субъекты получат средства для осуществления террористических акций с потенциально катастрофическими последствиямиgt;gt;.( А/ 61/ 1, пункт 94).
La otra, más peligrosa, nos puede llevar a un mundo de terrible inestabilidad, donde esas armas sean la moneda de cambio de las relaciones internacionales y los agentes no estatales obtengan los medios para cometer actos de terrorismo con consecuencias que pueden ser catastróficas."(A/61/1, párr. 94).

Помимо поддержки, которую террористические группы оказывают друг другу, существует еще более опасный вид поддержки, получаемой от государств- спонсоров; в итоге эти группы, не соблюдающие гуманитарные принципы, приобретают военный потенциал, который ранее можно было только найти в арсенале некоторых государств.
Aparte del apoyo que reciben los grupos terroristas de otros grupos terroristas, está el apoyo incluso más peligroso que reciben de Estados patrocinadores, con el resultado de que grupos que no respetan en absoluto los principios humanitarios están dotados de armamentos militares que antes solo se encontraban en el arsenal de algunos Estados.

Но мы не можем закрывать глаза и на растущий нажим на КР на тот счет, чтобы после более чем восьми лет жалкой инертности в мире, который быстро обретает более опасный характер, она вновь начала заниматься тем, ради чего она тут и существует, т. е. переговорами по разоруженческим и нераспространенческим договорам.
Sin embargo, no podemos cerrar los ojos ante el incremento de la presión sobre la Conferencia de Desarme para que al fin, después de más de ocho años de estancamiento lamentable en un mundo que se torna rápidamente cada vez más peligroso, vuelva a asumir su función primordial, es decir, la negociación de tratados de desarme y de no proliferación.

Причины здесь столь же хорошо известны, сколь и трудно устранимы: использование двойных стандартов; отсутствие демократии, доступа общественности к информации и транспарентности; неофициальный характер консультаций и тайное лоббирование; существование отжившего свой век права вето и угрозы его использования, которая превратилась в даже еще более опасный и неприемлемый инструмент вследствие того, что последствия использования такой угрозы открыто не признаются.
La causa es tan conocida como difícil de resolver: es el doble rasero, la falta de democracia, de información pública y de transparencia, es el método de las consultas informales y sus cabildeos secretos, es el obsoleto privilegio del veto y es la amenaza con el veto, que se ha convertido en un instrumento aún más peligroso e inaceptable porque ni siquiera se asumen públicamente sus consecuencias.

По мнению Комиссии, Меморандум о взаимопонимании не только послужил достижению жизненно важной цели урегулирования приобретавшей все более опасный характер ситуации, но и явился важным средством, благодаря которому Комиссия должна получить возможность выполнить свой мандат, определенный Советом Безопасности, если Ирак будет соблюдать данное им в Меморандуме обязательство всецело сотрудничать.
A juicio de la Comisión, el Memorando de Entendimiento sirvió no sólo el objetivo esencial de poner fin a una situación cada vez más peligrosa sino que también proporcionó un importante medio para que la Comisión pueda desempeñar su mandato, en la forma establecida por el Consejo de Seguridad, si el Iraq cumple el compromiso de cooperar plenamente que asumió en el Memorando de Entendimiento.

Трэвис не предсказуем и намного более опасен, чем вы думаете.
Travis es impredecible y mucho más peligroso de lo que piensa.