БОЛЕЕ ОПАСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más peligrosas
• más amenazadores
• más peligrosos
• más peligroso
• más peligrosa
• mayores riesgos

Примеры использования Более опасных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь удерживали и более опасных людей, чем ты.
Ha contenido a gente más peligrosa que tú.

На базе полно опасных веществ и еще более опасных инфекций.
La base está llena de materiales peligrosos, y una infección aún más peligrosa.

Штат старается оградить менее закоренелых преступников от вредного влияния более опасных.
El estado intenta evitar a los delincuentes menores la influencia de tipos más peligrosos.

Хорватия стала жертвой этих последних, а также значительно более опасных форм преступлений.
Croacia fue la víctima de esta última y mucho más peligrosa forma del crimen.

Полиция приняла меры для пресечения все более опасных проявлений расизма против рома.
La policía ha adoptado medidas para poner fin a las manifestaciones racistas antirromaníes, que son cada vez más virulentas.

Запрещая дальнейшие испытания, этот Договор позволит предотвратить разработку более опасных видов ядерного оружия.
El Tratado, al prohibir nuevos ensayos nucleares, ayudará a impedir el desarrollo de armas nucleares más peligrosas.

Тем не менее в течение последних месяцев и лет они вынуждены работать в более опасных и сложных условиях, зачастую в отрыве от своих семей.
Sin embargo, desde hacía algunos meses y años, se les pedía que realizaran su trabajo en condiciones más peligrosas y complicadas y a menudo separados de sus familias.

Конвенция должна оставаться динамичным инструментом, с тем чтобы защищать гражданское население перед лицом все более опасных конфликтов.
La Convención debe seguir siendo un instrumento dinámico, con el fin de proteger a la población civil frente a conflictos cada vez más peligrosos.

Я уверена, что буду оказываться в ситуациях куда более опасных чем эта довольно часто.
Seguro que pasaré por situaciones más peligrosas que esta con bastante regularidad.

В целом женщины занимают менее привилегированное положение в экономике, зарабатывают меньше мужчин и работают в более опасных условиях.
Por lo general, las mujeres ocupan puestos inferiores a los hombres en la economía, ganan menos que los hombres y trabajan en condiciones más precarias.

Вместе с тем следует отметить, что персонал Организации Объединенных Наций сейчас работает в более опасных условиях и в большем составе, чем когда-либо ранее.
Al mismo tiempo, el personal de las Naciones Unidas opera en situaciones más peligrosas y en mayores concentraciones que nunca antes.

Иракский народ не является единственным, кто страдает от голода и погибает; он также страдает от факторов более серьезных, чем голод, и более опасных, чем смерть.
El pueblo iraquí no sólo padece hambruna y está falleciendo, sino que sufre algo más grave que el hambre y más peligroso que la muerte.

Участие УВКБ и других гуманитарных учреждений в урегулировании все более опасных ситуаций привело к возросшему риску для безопасности гуманитарного персонала.
La participación del ACNUR y otros organismos humanitarios en situaciones cada vez más peligrosas agravó los riesgos para la seguridad del personal de socorro humanitario.

Финансовые доходы позволяют игроку приобретать обновления и/ или более продвинутые транспортные средства, что позволяет принять участие в более опасных и прибыльных миссиях.
Las ganancias financieras permiten a los jugadores comprar actualizaciones y/o mejores vehículos, permitiendo así avanzar al jugador a misiones más peligrosas y provechosas.

Конкретные угрозы не могут быть нейтрализованы путем применения более опасных видов оружия с катастрофическими последствиями, которые перекрывают любые другие угрозы по своему масштабу и воздействию.
No se pueden resolver amenazas concretas recurriendo a armas más peligrosas cuyas catastróficas consecuencias van mucho más allá, en su alcance y suyo y sus efectos.

И необходимо поддерживать энергетический заряд этого динамичного инструмента и его уникальный вклад в защиту гражданского населения перед лицом все более опасных и насильственных конфликтов.
Es preciso mantener el impulso de este dinámico instrumento y su extraordinaria contribución a la protección de la población civil ante el carácter cada vez más peligroso y violento de los conflictos.

Конкретные угрозы не могут быть устранены путем применения более опасных видов оружия, которые имели бы катастрофические последствия, перекрывающие любые другие угрозы по своему масштабу и воздействию.
No se pueden resolver amenazas concretas recurriendo a armas más peligrosas cuyas catastróficas consecuencias van mucho más allá, en su alcance y sus efectos, que cualquier otra amenaza.

Ввиду более опасных условий, в которых сейчас чаще действуют миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, требуется более всесторонняя подготовка воинских контингентов.
Debido a los entornos más amenazadores en que las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas suelen operar ahora con mayor frecuencia, se necesita una capacitación más exhaustiva de los contingentes militares.

Конкретные угрозы не могут быть устранены путем использования более опасных видов оружия, чреватого катастрофическими последствиями, которые по масштабам и воздействию далеко превзошли бы любые другие угрозы.
No se pueden resolver amenazas concretas recurriendo a armas más peligrosas cuyas catastróficas consecuencias van mucho más allá, en su alcance y sus efectos, que cualquier otra amenaza.

Ввиду более опасных условий, в которых чаще действуют сейчас миротворческие миссии Организации Объединенных Наций, требуется более всесторонняя подготовка воинских контингентов.
Debido a los entornos más amenazadores en que las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas suelen operar ahora con mayor frecuencia, se necesita que la capacitación de los contingentes militares sea más exhaustiva.

Должен учитываться также полный набор вариантов уменьшения риска, включая, в частности, поощрение замены более опасных химических веществ менее опасными или использование альтернативных технологий.
Debe considerarse toda la gama de opciones de reducción del riesgo, incluido el fomento, en particular, de la sustitución de los productos químicos más peligrosos por otros que lo sean menos o el empleo de procedimientos alternativos.

Организация Объединенных Наций глубоко обязана тысячам сотрудников гуманитарных организаций, которые продолжают оказывать чрезвычайную помощь жертвам бедствий во все более опасных условиях в различных регионах мира, и не может не гордиться ими.
Las Naciones Unidas están en deuda con los miles de personas que siguen esforzándose en socorrer a las víctimas de catástrofes en entornos cada vez más inseguros en todo el mundo, y están muy orgullosas de ellas.

В то же время от миротворческих миссий Организации Объединенных Наций все чаще требуется действовать в более опасных условиях, в которых не удается достичь всеохватывающих мирных соглашений и соглашений о прекращении огня.
Al mismo tiempo, es más frecuente que las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tengan que operar en entornos más amenazadores donde se dificulta el logro de acuerdos inclusivos de paz y de cesación del fuego.

Также расширились и гуманитарные потребности, что для сотрудников Организации, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи и вопросами развития, означает необходимость посещения все более отделенных и потенциально более опасных районов.
Se han ampliado también las necesidades humanitarias, lo que significa que un mayor número de personal de socorro y desarrollo de la Organización debe desplazarse a lugares más remotos y que entrañan mayores riesgos.

При этом должен учитываться полный набор вариантов уменьшения риска, включая, в частности, поощрение замены более опасных химических веществ менее опасными или использование альтернативных технологий.
Debería considerarse toda la gama de opciones de reducción del riesgo, incluido el fomento, en particular, de la sustitución de los productos químicos más peligrosos por otros que lo sean menos o el empleo de procedimientos alternativos.

Усиление мер пограничного контроля может привести к изменению маршрутов незаконного ввоза мигрантов, в результате чего возрастет вероятность использования лицами, занимающимися незаконным ввозом мигрантов, более опасных путей, ставящих под угрозу жизнь мигрантов.
El aumento de las medidas de control de las fronteras puede hacer que se desvíen las rutas hacia otras partes, lo cual hace más probable que los traficantes utilicen rutas más peligrosas que pongan en peligro la vida de los migrantes.

Было внесено предложение установить международный протекторат на территории для защиты палестинцев от их собственных более опасных элементов, палестинцев от израильтян и возможно даже израильтян от самих себя, но это предложение мало кто поддержал.
Se ha propuesto un protectorado internacional para esa zona a fin de proteger a los palestinos de sus elementos más peligrosos, a los palestinos de los israelíes y tal vez a los israelíes de sí mismos, pero ha tenido escaso eco.

Вместе с тем, поскольку такие рамки являются универсальными, лишь активное участие и поддержка со стороны всех государств могут обеспечить эффективное достижение этой цели, особенно в новых и более опасных условиях, в которых УВКБ все чаще приходится вести свою работу.
No obstante, como marco universal este objetivo sólo podrá concretarse con la participación y el apoyo activos de todos los gobiernos, particularmente en el medio nuevo y más peligroso en que el ACNUR trabaja cada vez con mayor frecuencia.

Для поддержки этих комплексных операций, осуществляемых во все более опасных условиях, требуется, чтобы Секретариат имел в своем распоряжении контингент опытных, подготовленных и разносторонне квалифицированных гражданских специалистов по вопросам поддержания мира.
El apoyo a esas operaciones pluridimensionales en unas circunstancias cada vez más arriesgadas exige que la Secretaría pueda disponer de un cuadro de personal civil de mantenimiento de la paz experimentado, capacitado y con múltiples aptitudes.

При осуществлении миротворческих операций Организации Объединенных Наций необходимо учитывать меняющуюся обстановку в плане мира и безопасности, которая становится все более сложной, поскольку Организации предлагается решать все более трудные задачи во все более опасных условиях.
Las operaciones de paz de las Naciones Unidas deben evolucionar a la par que el contexto de la paz y la seguridad, que ha ganado en complejidad, y a medida que se pide a la Organización asumir tareas cada vez más complicadas en entornos más peligrosos.