БОЛЕЕ ЭКОНОМИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más económica
• más eficiente
• más eficaz en función del costo
• más económico
• más económicas
• más económicos

Примеры использования Более экономичной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет считает необходимым упорядочить структуру Отделения и сделать ее более экономичной.
La Comisión Consultiva considera necesario racionalizar la estructura de la Oficina y hacerla más eficaz en función del costo.

Вместе с тем выпуск этих публикаций будет продолжен в более экономичной и современной форме, поскольку их содержание будет помещаться на преобразованном сайте в Интернете.
Sin embargo, esas publicaciones tendrán continuidad en una forma más económica y moderna, ya que su contenido se transferirá al sitio en la Internet una vez reorganizado.

Внедрение более экономичной системы впрыска топлива в генераторах, принадлежащих Организации Объединенных Наций в целях 25- процентного повышения эффективности использования топлива.
Aplicación de un sistema de inyección de combustible más eficiente para los generadores de propiedad de las Naciones Unidas, con una mejora de la eficiencia en el consumo de combustible de un 25%.

С точки зрения улучшения электроснабжения в сельских районах децентрализованные ТВЭ могут быть особенно уместными и зачастую являться более экономичной альтернативой сетевой электрификации.
Para la expansión de la electricidad en las zonas rurales, las tecnologías de energía renovable descentralizadas pueden representar una alternativa especialmente apropiada y a menudo más económica a la electrificación basada en la red.

Кроме того, благодаря внедрению более экономичной системы впрыска топлива для принадлежащих Организации Объединенных Наций генераторов топливная эффективность повысилась на 20 процентов.
Además, la introducción de un sistema más eficiente de inyección de combustible para los generadores propiedad de las Naciones Unidas logró una mejora del 20% de la eficiencia del combustible.

Сокращение потребления генераторного топлива на 2, 5 млн. литров в результате внедрения более экономичной системы впрыска топлива в генераторах, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
Reducción del consumo de combustible para generadores en 2,5 millones de litros como resultado de la utilización de un sistema de inyección de combustible más eficiente en los generadores del equipo de propiedad de las Naciones Unidas.

Внедрение более экономичной системы впрыска топлива в генераторах, принадлежащих Организации Объединенных Наций, что привело к 25- процентному повышению эффективности использования топлива.
Aplicación de un sistema de inyección de combustible más eficiente para los generadores de propiedad de las Naciones Unidas, gracias al cual se logra mejorar la eficiencia en el consumo de combustible en un 25%.

Проведенная проверка выявила, что для повышения гласности и обеспечения более экономичной закупки таких товаров и услуг с помощью писем- заказов требуется внедрить процесс отбора на конкурсной основе.
La auditoría puso de manifiesto la necesidad de establecer un procedimiento de selección por licitación para aumentar la transparencia y garantizar una adquisición más económica de tales bienes y servicios mediante cartas de asistencia.

Г-н Клисович( Хорватия) говорит, что сокращение продолжительности сессий Специального комитета с десяти до восьми дней представляет собой, в нынешних обстоятельствах, конструктивный вклад в обеспечение более экономичной деятельности Комитета.
El Sr. Klisović(Croacia) dice que la reducción del período de sesiones del Comité Especial de diez a ocho días es, en las actuales circunstancias, una contribución constructiva a que el Comité sea más económico.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, для повышения гласности и обеспечения более экономичной закупки таких товаров и услуг с помощью писем- заказов требуется процесс отбора на конкурсной основе.
A juicio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna hace falta un procedimiento de selección por licitación para aumentar la transparencia y garantizar una adquisición más económica de tales bienes y servicios mediante cartas de asistencia.

Отклонение на 193 600 долл. США отражает также экономию средств в размере 35 800 долл. США в результате использования наименее затратных каналов связи и более экономичной сотовой и спутниковой телефонной связи.
La diferencia de 193.600 dólares incluye un aumento de eficiencia de 35.800 dólares, obtenido como resultado de la utilización de las rutas más económicas y de servicios de teléfono celular y por satélite que también son más económicos.

Эти четыре миссии также намереваются организовать и осуществить региональные учебные мероприятия в качестве более экономичной альтернативы проведению учебной подготовки на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
Además, las cuatro misiones tienen previsto organizar y llevar a cabo actividades regionales de capacitación, como alternativa más económica a la realización de actividades de capacitación en la Base Logística de las Naciones Unidas.

Сокращение расходов на коммерческую связь на 5 процентов с 681 200 долл. США в 2006/ 07 году до 645 400 долл. США в 2007/ 08 году за счет использования наименее затратных каналов связи и более экономичной сотовой и спутниковой телефонной связи.
Reducción en un 5% de los gastos en comunicaciones comerciales, de 681.200 dólares en 2006/2007 a 645.400 dólares en 2007/2008, utilizando rutas de comunicación de bajo costo y servicios más económicos de teléfono celular y por satélite.

Экономия в размере 110 000 долл. США за счет применения более экономичной технологии и практики выпуска и распространения документов: обзор и сокращение перечня рассылки документов; увеличение числа документов и изданий, распространяемых в электронной форме.
Economías de 110.000 dólares mediante la aplicación de una tecnología y de prácticas más económicas en materia de producción y distribución de documentos: se realizaron y redujeron las listas de distribución; aparición en línea de más documentos y publicaciones.

Был принят комплексный подход, предусматривающий создание комплекса отдельными коллективами, опираясь на опыт и знания гражданских служащих в целях более экономичной и эффективной разработки ряда элементов станции и экономя на этом миллионы долларов.
También se ha adoptado un enfoque integrado de equipo de producto, aprovechándose los conocimientos prácticos y técnicos de la fuerza de trabajo de la administración pública para desarrollar cierto número de elementos de la estación de forma más económica y eficiente, ahorrando en ello millones de dólares.

Контрактор в настоящее время рассматривает в качестве более экономичной альтернативы, призванной также смягчить риски, связанные с разработкой, проведение нормированных инженерно-технических испытаний в полевых условиях по ключевым компонентам добычной системы.
Como alternativa más eficaz en función del costo que mitigue los riesgos del desarrollo, el contratista está estudiando una serie de ensayos de ingeniería realizados sobre el terreno por escalas para poner a prueba los principales componentes del sistema de extracción.

С учетом неэффективности сетевых программ электрификации многих развивающихся стран в деле охвата отдаленных сельских районов внедрение и расширение применения ТВЭ обеспечивают альтернативу, которая зачастую является более экономичной и более подходящей.
En vista de los deficientes resultados que han dado los programas de electrificación en red en áreas rurales aisladas de muchos países en desarrollo, la aplicación de las tecnologías consideradas y la extensión de su uso ofrecían una alternativa más adecuada y más económica en la mayoría de los casos.

Проект реформирования системы социального обеспечения Латвии выполнялся с 1997 года по 2002 год. Им был охвачен целый круг направлений социального обеспечения, и цель состояла в создании более экономичной и действенной системы социального обеспечения, способной обеспечить защиту экономических прав и здоровье каждого жителя страны.
El proyecto de reforma del sistema de seguridad social de Letonia se aplicó de 1997 a 2002 en diversas esferas con el fin de establecer un sistema de bienestar social más económico y eficiente que permitiera proteger los derechos económicos y la salud de todas las personas.

Кроме того, может существовать специальная система рейтинга, примером которой является индексная система Германского органа по защите молодежи в секторе ДВД и которая может предусматривать необходимость местной репродукции и распространения в отличие от более экономичной региональной схемы распространения продукции.
Además, un sistema especial de calificación para los DVD, como en el caso de la indización de la Dirección de Protección de la Juventud de Alemania, puede requerir que la reproducción y distribución sean locales, frente a una distribución regional de los productos, que puede ser más rentable.

Рабочая группа выразила мнение, что предлагаемая модульная концепция медицинского вспомогательного обслуживания обеспечивает гибкость и возможности для создания более экономичной, эффективной и оперативной медицинской службы, позволяющей удовлетворять особые медицинские потребности любой миссии по поддержанию мира и укреплять ее медицинский потенциал.
El Grupo de Trabajo consideraba que el concepto modular propuesto para el apoyo médico ofrecía flexibilidad y la posibilidad de crear un servicio médico más eficiente, eficaz y adaptable para atender las necesidades médicas concretas de cualquier misión de mantenimiento de la paz, así como una mayor capacidad de atención médica.

Первоначально считалось, что о контроле со стороны государства порта будут заботиться на национальном уровне, однако принятие и успешное функционирование парижского Меморандума о взаимопонимании относительно контроля со стороны государства порта( Парижский меморандум) ясно показали, что постановка дела на региональную основу может быть не только более эффективной, но и более экономичной.
En un principio se pensó que el control por el Estado del puerto tendría carácter nacional, pero con la aprobación y aplicación con éxito del memorando de entendimiento de París sobre control por el Estado del puerto quedó claro que las operaciones regionales no sólo eran más eficaces sino también más económicas.

В частности, его интересует вопрос о том, увеличится ли объем работы Пятого комитета теперь, когда от него ожидается обсуждение стратегических рамок раз в два года, а не раз в четыре года, как было до сих пор. Будет ли предлагаемая процедура более экономичной, чем принятая сейчас? Будет ли она включать те же элементы, что и ныне действующий среднесрочный план?
En particular, se pregunta si se prevé que el volumen de trabajo de la Quinta Comisión habrá de incrementarse debido a que tendrá que estudiar el marco estratégico cada dos años en lugar de cada cuatro años, como ocurre actualmente; si el proceso que se propone será más económico que el actual, y si comprenderá los mismos elementos que los que actualmente contiene el plan de mediano plazo?

Г-н Рамош( Португалия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии и Норвегии, говорит о том, что Комитету следует пересмотреть методы своей работы с тем, чтобы сделать ее более экономичной, эффективной и действенной.
El Sr. Ramos( Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, de los países asociados Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Malta, Polonia, la República Checa, Rumania y Turquía, y también de Islandia y Noruega, dice que la Comisión debería reexaminar sus métodos de trabajo con miras a que sean más económicos, efectivos y eficientes.

В соответствии с рекомендациями относительно радикального пересмотра системы ФАО также переориентируется на централизованную структуру в сфере ИТ и рассматривает варианты обеспечения более экономичной поставки базовых услуг в пределах, установленных протоколом о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
Siguiendo las recomendaciones que se recogían en su examen de la sede y sus filiales, la FAO también ha empezado a centralizar los servicios de TI y está estudiando las opciones para obtener unos servicios básicos más eficaces en función de los costos, dentro de las limitaciones que impone el protocolo sobre privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas.

Рабочая группа признала, что модульная концепция медицинского вспомогательного обслуживания обеспечивает гибкость и возможности для создания более экономичной, эффективной и оперативной медицинской службы, позволяющей удовлетворять особые медицинские потребности миссий по поддержанию мира, однако не смогла достичь консенсуса относительно установления цен на эти модули( см. A/ C. 5/ 58/ 37, приложения III. A и B).
El Grupo de Trabajo consideraba que el concepto modular propuesto para el apoyo médico ofrecía flexibilidad y la posibilidad de crear un servicio médico más eficiente, eficaz y adaptable para atender las necesidades médicas concretas de las misiones de mantenimiento de la paz, pero no pudo llegar a un consenso sobre la fijación del precio de los módulos(véase A/C.5/58/37, anexos III. A y B).

Консультативный комитет рекомендовал рассмотреть возможность использования находящихся в собственности Организации Объединенных Наций объектов в Нью-Йорке и Бриндизи, Италия, для создания общесетевого сайта для резервного копирования и аварийного восстановления данных в целях хранения данных в нескольких надежных местах в качестве более экономичной альтернативы использованию услуг Международного вычислительного центра( пункт VIII. 57).
La Comisión Consultiva recomendó que se estudiara la posibilidad de utilizar las instalaciones de propiedad de las Naciones Unidas en Nueva York y en Brindisi(Italia) a los efectos de dar respaldo a toda la red y facilitar la recuperación de información en casos de desastre, con el objetivo de almacenar datos en múltiples lugares seguros, como opción más económica que la utilización de los servicios del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos con ese fin(párr. VIII.57).

Учитывая успешный опыт Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, который перешел от составления стенографических отчетов к выпуску неотредактированных стенограмм, и отмечая, что эта система является более экономичной и отчеты издаются намного быстрее, Европейский союз сожалеет о том, что подобный эксперимент был проведен лишь считанными органами, имеющими право на составление стенографических отчетов о своих заседаниях.
En vista del resultado satisfactorio obtenido al preparar transcripciones literales sin editar en lugar de actas literales en la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, y observando que el sistema es más económico y las actas se publican en mucho menos tiempo, la Unión Europea lamenta que ese experimento se haya llevado a cabo en muy pocos órganos con derecho a que se redacten actas de sus reuniones.

Консультативный комитет рекомендовал рассмотреть возможность использования находящихся в собственности Организации Объединенных Наций объектов в Нью-Йорке и Бриндизи, Италия, для создания общесетевого сайта для резервного копирования и аварийного восстановления данных в целях хранения данных в нескольких надежных местах в качестве более экономичной альтернативы использованию услуг Международного вычислительного центра( пункт VIII. 57).
La Comisión Consultiva recomendó que se estudiara la posibilidad de utilizar las instalaciones de propiedad de las Naciones Unidas en Nueva York y Brindisi a los fines de la recuperación en casos de desastre y el almacenamiento de copias de salvaguardia a nivel de toda la red, con el objetivo de almacenar datos en múltiples lugares seguros, como opción más económica que la utilización de los servicios del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos con ese fin(párr. VIII.57).

Как отмечается в докладе Генерального секретаря( см. A/ 59/ 292, пункт 16), Рабочая группа признала, что модульная концепция медицинского вспомогательного обслуживания обеспечивает гибкость и возможности для создания более экономичной, эффективной и оперативной медицинской службы, позволяющей удовлетворять особые медицинские потребности миссий по поддержанию мира, однако не смогла достичь консенсуса относительно установления цен на эти модули( см. A/ C. 5/ 58/ 37, приложения III. A и B).
Según se indica en el informe del Secretario General(véase A/59/292, párr. 16), el Grupo de Trabajo consideraba que el concepto modular propuesto para el apoyo médico ofrecía flexibilidad y la posibilidad de crear un servicio médico más eficiente, eficaz y adaptable para atender las necesidades médicas concretas de las misiones de mantenimiento de la paz, pero no pudo llegar a un consenso sobre la fijación del precio de los módulos(véase A/C.5/58/37, anexos III. A y B).

Комитет считает, что некоторые проекты повышения эффективности, осуществляемые Комиссией, включая применение более экономичной технологии и практики выпуска и распространения документов, распространение документов и публикаций в электронной форме и расширение применения электронной техники для повышения эффективности деятельности по реализации целей программы работы, должны в значительной мере способствовать сокращению потребностей в услугах по контрактам, особенно применительно к программе публикаций.
La Comisión Consultiva cree que algunos de los proyectos de eficiencia ejecutados por la CEPAL, como el empleo de tecnología y prácticas más económicas para la preparación y distribución de documentos, la difusión electrónica de documentos y publicaciones, y el mayor empleo de tecnologías electrónicas para aumentar la eficiencia en el logro de los objetivos del programa de trabajo, contribuirán considerablemente a reducir las necesidades en materia de servicios por contrata, especialmente en el programa de publicaciones.