БЫЛА ОПРОБОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• se puso a prueba
• ha sido ensayado
• se ha probado
• se ha puesto a prueba
• ensayó

Примеры использования Была опробована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта идея была опробована на продвинутом симуляторе.
Que- Pero esta idea fue probada en una simulación.

Эта система впервые была опробована в Камеруне в 2005 году.
Infoshare se ensayó por primera vez en el Camerún en 2005.

Впервые в медицине данная терапия была опробована в 1938 году.
Con el procedimiento actual. La terapia se usó por primera vez en el campo de la medicina en 1938.

Эта стратегия была опробована при лечении пациентов от SARS, но ее результаты оказались неубедительны.
Esta estrategia se probó con el SRAG con resultados no concluyentes.

Процедура проведения обследования была опробована ранее и в настоящее время осуществляется на практике.
Ese estudio, que ya se ha puesto a prueba, se está utilizando en las actividades que se llevan a cabo actualmente.

МЕТЕР 2. 5 была опробована в Иордании, Ираке, Марокко и Объединенной Республике Танзания.
La herramienta METER 2.5 se ha puesto a prueba en el Iraq, Jordania, Marruecos y la República Unida de Tanzanía.

Подвижность границ такой решимости уже была опробована, и сербы достигли здесь большого искусства, неизменно используемого ими в своих интересах.
La elasticidad de esa intención ya ha sido puesta a prueba y se ha convertido en un arte de afinamiento por parte de los serbios que la utilizan para su constante ventaja.

Форма была опробована на местах в отдельных странах, а также на субрегиональных семинарах- практикумах.
El formulario se ha ensayado sobre el terreno en determinados países y en cursillos subregionales.

В 1993- 1994 годах эта Программа была опробована в качестве экспериментального проекта в районе Столыпино в Пловдиве.
En 1993-1994 el Programa se ensayó como proyecto piloto en el distrito de Stolipino, en Plovdiv.

Эта модель была опробована на межрегиональных и национальных семинарах, с тем чтобы показать варианты воздействия политики в области народонаселения на женщин.
Ese modelo se había ensayado en seminarios interregionales y nacionales para mostrar las consecuencias que tienen para la mujer ciertas opciones de política en materia de población.

Программа подготовки инструкторов была опробована при обучении сотрудников иммиграционной службы в Гане в период с ноября 2011 года по март 2012 года.
De noviembre de 2011 a marzo de 2012 se probó un programa de formación de instructores con funcionarios de inmigración de Ghana.

И эта зависимость неуклонно увеличивалась, как результат политики жесткой экономии, которая впервые была опробована в Греции, а затем реализована в Италии и других странах.
Y esta dependencia es un resultado inexorable de las políticas de austeridad que primero se probaron con Grecia y después se implementaron en Italia y otros lugares.

Методология была опробована в 14 странах, в том числе в Бенине, Буркина-Фасо, Гвинее, Замбии и Сьерра-Леоне.
La metodología se ensayó en 14 países, entre ellos Benin, Burkina Faso, Guinea, Sierra Leona y Zambia.

Система оценки результативности и эффективности программ была опробована в двух странах и внедрена в некоторых экспериментальных центрах и подразделениях штаб-квартиры.
El sistema de evaluación funcional basada en los efectos de los programas se ha ensayado en dos países y se ha aplicado en algunos centros de experimentación y dependencias de la sede.

Эта модель была опробована в нескольких странах различных регионов мира и может быть включена в число стандартных инструментов сбора данных.
El modelo fue comprobado por varios países de distintas regiones del mundo y podría convertirse en un instrumento estándar de recopilación de datos.

В соответствии со стандартной статистической практикой после этого базовая модель была опробована на экспериментальной выборке претензий, отличающихся от тех, которые были использованы для построения базовой модели.
De conformidad con la práctica estadística habitual, el modelo de base se sometió a prueba sobre una muestra de replicación de reclamaciones distintas de la utilizada para construir ese modelo.

Эта новая концепция была опробована на экспериментальной стадии и представлена ученым в ходе практикумов, организованных в Китае, на Фиджи и в Германии.
Ese concepto novedoso fue ensayado en una etapa experimental y presentado a los científicos participantes en cursos prácticos organizados en Alemania, China y Fiji.

Для оккупированных палестинских территорий была разработана система обеспечения добросовестного управления, которая была опробована в работе местных органов власти 15 административных единиц на Западном берегу.
Se elaboró además un conjunto de instrumentos para la integridad del gobierno local destinado al territorio palestino ocupado que se ensayó en 15 gobiernos locales de la Ribera Occidental.

Программа" CHIPS" впервые была опробована в верхнем восточном регионе, где в результате охват населения услугами в области планирования семьи существенно расширился.
Los servicios CHIPS se pusieron a prueba por primera vez en la región oriental superior, donde la cobertura de la planificación de la familia aumentó enormemente.

Новая программная версия обработки данных об отсутствии сотрудников ЮНФПА была опробована и применена к правам пользователей<< Атлас>gt;, выполняющих функции учета отпусков в страновых отделениях.
Se ha puesto a prueba un nuevo perfil del procesador de ausencias adaptado al UNFPA y se lo ha aplicado a los derechos de usuario de los encargados de procesar licencias en las oficinas en los países.

Процедура предоставления такого статуса была опробована в Соединенном Королевстве, Италии и Испании и подходит для укрепления демократии в рамках систем, отличающихся высокой степенью централизации.
Ese tipo de estatuto ha sido ensayado en el Reino Unido, Italia y España, y es una solución apropiada para fortalecer la democracia de sistemas fuertemente centralizados.

Система была опробована в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН) и в МООНДРК для целей местного применения.
El sistema se ha probado en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y la MONUC para su aplicación a nivel local.

В результате выполнения этого проекта в регионах Венето, Пьемонт, Лацио, Кампанья и Сардиния была опробована и запущена в работу новая система мониторинга дискриминации и начата программа целенаправленных образовательных мероприятий.
En el marco del proyecto que se aplica en las regiones de Véneto, Piamonte, Lacio, Campania y Cerdeña, se elaboró y ensayó un nuevo sistema de vigilancia en materia de discriminación, y se impulsó un programa de actividades educativas específicas.

Разработанная методика была опробована и вынесена на широкое обсуждение, результаты которого опубликованы в докладе<< Регулирование по экосистемному принципу: показатели для оценки прогресса>gt;.
La metodología desarrollada se puso a prueba y fue objeto de un extenso debate, y los resultados se publicaron en un informe titulado" Gestión basada en los ecosistemas: Indicadores para estimar los adelantos realizados".

Сбор данных и проведение исследований: форма регистрационной карточки, разработанная Национальной комиссией, была опробована в ходе сбора данных о насилии в отношении женщин в убежищах, где принимались жертвы последних стихийных бедствий, обрушившихся на страну.
Recogida de datos e investigación: La ficha de registro que elabora la Concertación nacional se ha probado durante la relación de los actos de violencia cometidos contra mujeres en los centros de acogida de las víctimas de las últimas catástrofes naturales que han azotado el país.

Программа<< СОЛВЕ>gt; была опробована в международном учебном центре МОТ в Турине, Италия, в 2001 году, а затем на экспериментальной основе осуществлялась в Куала-Лумпуре, Малайзия, Ченнае, Индия, и Виндхуке, Намибия.
El programa SOLVE se puso a prueba en el Centro Internacional de Formación de la OIT en Turín(Italia) en 2001 y posteriormente se aplicó de forma experimental en Kuala Lumpur(Malasia), Chennai(India) y Windhoek(Namibia).

Концепция групп по вопросам восстановления в переходный период была опробована в Индии после землетрясения в штате Гуджарат, и в ходе соответствующих мероприятий был обеспечен эффективный переход от деятельности по осуществлению мер реагирования к процессу восстановления.
El concepto de los equipos de transición a la recuperación se probó en la India después del terremoto de Guajarat; en esa ocasión, se puso efectivamente en práctica el vínculo entre los esfuerzos de respuesta y la transición al proceso de recuperación.

В Латинской Америке, Африке и Азии была опробована основанная на принципе участия методология оценки воздействия мероприятий в области развития на положение женщин и был разработан предварительный комплекс показателей для определения степени расширения возможностей женщин.
Se ensayó una metodología participativa para evaluar los efectos en la situación de la mujer de intervenciones de desarrollo efectuadas en América Latina, África y Asia y se formuló una serie preliminar de indicadores para medir el grado de habilitación de las mujeres.

Методология, разработанная в тесном сотрудничестве с Управлением по чрезвычайным программам и Отделом по программам, была впервые опробована в Либерии в марте 2004 года.
La metodología, elaborada en estrecha colaboración con la Oficina de Programas de Emergencia y la División de Programas, se puso a prueba por primera vez en Liberia en marzo de 2004.

Данная политика, закрепленная в законодательстве, была впервые опробована в 54 крупнейших муниципалитетах, а в 2003 году была распространена на всю территорию страны.
Esta política, codificada en la legislación, se aplicó primero en los 54 municipios principales y se pondrá en práctica a escala nacional en 2003.