БЫЛА РАЗГРАБЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• fue saqueada
• fue saqueado

Примеры использования Была разграблена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Машина не была разграблена.
El coche no fue robado.

Согласно сообщениям местных жителей, резиденция была разграблена.
Los residentes de la zona informaron de que la residencia había sido saqueada.

Затем эта деревня была разграблена и сожжена.
Posteriormente, la aldea fue saqueada e incendiada.

Видимо, могила была разграблена агентом" Фулкрума," Коулом Баркером.
Parece que la tumba fue robada por un agente Fulcrum, Cole Barker.

В эпоху Наполеоновских войн епархия была разграблена, а архиепископу пришлось бежать в Севилью.
Durante la invasión de Napoleón la diócesis se vio saqueada, huyendo el Arzobispo a la ciudad de Sevilla.

Декабря колонна ВОЗ, перевозившая препараты от холеры, была разграблена вблизи района Афгойе.
El 26 de diciembre un convoy de la OMS que transportaba vacunas contra el cólera fue saqueado cerca de la zona de Afgoi.

Но вчера ночью была разграблена королевская сокровищница.
Pero anoche saquearon las arcas de la nación.

Потом я увидел телерепортаж о самолете. я должен был разбиться и моя квартира была разграблена.
Entonces vi en televisión que el avión que tenía que haber cogido se había estrellado, y que mi apartamento había sido saqueado.

В ходе гражданской войны была разграблена сельскохозяйственная техника и разрушены скважины, колодцы и питомники.
Durante la guerra civil se saqueó la maquinaria agrícola, se cegaron pozos y se destruyeron semilleros.

Они свидетельствуют о том, что контора корпорации на объекте Аз- Зур была разграблена и некоторым видам имущества был нанесен ущерб.
Las fotografías demuestran que la oficina del lugar de Az-Zour fue saqueada y que algunos objetos menores sufrieron daños.

Представители ИКМООНН посетили бывшую штаб-квартиру Миссии в Умм- Касре, которая тоже серьезно пострадала и была разграблена.
Los representantes de la UNIKOM visitaron el antiguo cuartel general de la Misión en Umm Qasr, que también había sufrido numerosos desperfectos y saqueos.

Была разграблена значительная часть материальных средств опорного пункта, включая оружие, боеприпасы и автомобили, а также личного имущества военнослужащих.
Se saqueó gran parte del equipo de la base militar, incluyendo armas, municiones y vehículos, así como pertenencias personales de los soldados.

В ходе нападения сил" антибалака" на бывшую" Селеку" 5 декабря 2013 года в Банги тюрьма Нгараба была разграблена и разорена, а заключенные- освобождены.
Durante el ataque perpetrado el 5 de diciembre de 2013 por los antibalaka contra los excombatientes de Seleka en Bangui, la prisión de Ngaraba fue saqueada y destrozada, y los presos, liberados.

Главная проблема здесь состоит в отсутствии в Сомали писанных законов, особенно после войны, в ходе которой бóльшая часть материалов была разграблена или уничтожена.
El principal problema con esto es la falta de leyes escritas en somalí, en particular después de la guerra, cuando fue saqueada o destruida la mayor parte de la documentación.

По словам членов общины, эта деревня была разграблена и сожжена, и в результате этого гражданское население было вынуждено искать убежища в населенных пунктах Грейда и Эс- Салам в Южном Дарфуре.
Según fuentes de las comunidades, la aldea fue saqueada e incendiada, lo que causó el desplazamiento de la población civil a varios lugares de Greida y Al Salam, en Darfur del Sur.

Августа автоколонна одной международной неправительственной организации, следовавшая из Ньялы в Герайду с грузом медицинского оборудования, была разграблена примерно в 15 км к югу от Лабадо.
El 15 de agosto, el convoy de una organización no gubernamental internacional que viajaba de Nyala a Gereida para entregar equipo médico fue saqueado aproximadamente 15 kilómetros al sur de Labado.

Принадлежавшая сербам собственность была разграблена, и представителям Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций было отказано в доступе на оккупированные хорватами территории.
Las propiedades serbias fueron saqueadas y a los representantes de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias se les negó el acceso a los territorios ocupados por los croatas.

В тот период более 43 военных наблюдателей МНООНЛ были подвергнуты задержанию и плохому обращению, а значительная доля имущества Организации Объединенных Наций была разграблена или украдена.
En ese período, más de 43 observadores militares de la UNOMIL fueron detenidos y maltratados, al mismo tiempo que resultó saqueada o robada una cantidad considerable de bienes de propiedad de las Naciones Unidas.

Во время нападений на деревни Силеа и Абу- Суруг в феврале 2008 года главная школа Силеа, согласно сообщениям, была разграблена СВС и поддерживаемыми правительством вооруженными формированиями;
Se ha informado de que durante los ataques contra las aldeas de Silea y Abu Surug de febrero de 2008, tanto las Fuerzas Armadas del Sudán como milicias respaldadas por el Gobierno saquearon la principal escuela de Silea;

В период иракской оккупации Кувейта экспериментальная станция была разграблена, и нанесенный ей ущерб был столь велик, что после освобождения все ее имущество пришлось списать как не поддающееся восстановлению.
Durante la ocupación de Kuwait por el Iraq, la estación experimental fue saqueada y los daños causados a la instalación fueron tan extensos que, tras la liberación, tuvo que ser descartada como pérdida total.

В сентябре близ Нделе( префектура Баминги- Бангоран) в районе, контролируемом подразделениями СДСО, неизвестной вооруженной группой была разграблена передвижная клиника одной из международных неправительственных организаций.
En septiembre, una clínica móvil de una organización no gubernamental internacional fue saqueada cerca de Ndélé(prefectura de Bamingui-Bangoran) por un grupo armado no identificado en la zona controlada por la UFDR.

Гвинейские должностные лица подтвердили членам Группы, что значительная часть военных складов была разграблена жандармерией, военнослужащими и гражданским населением по всей стране в ходе восстаний, которые начались в 2007 году.
Funcionarios de Guinea informaron al Grupo de que un número significativo de armerías habían sido saqueadas por personal de la Gendarmería, el ejército y la población civil en todo el país durante los disturbios ocurridos a principios de 2007.

Заявитель утверждает, что в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта бóльшая часть офисного оборудования и мебели, находившихся в его офисных помещениях на территории Кувейта, была разграблена, повреждена или уничтожена иракскими вооруженными силами.
El reclamante afirma que, durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la mayor parte del equipo y del mobiliario de oficina en sus locales de Kuwait fue saqueada, dañada o destruida por las fuerzas iraquíes.

Церковь Св. Георгия в Копаче( относится к епархии Дабара и Боснии), построенная герцогом Стефаном в 1446 году, была разграблена и сожжена мусульманскими вооруженными силами Алии Изетбеговича, а прилегающее кладбище было сравнено с землей.
La iglesia de San Jorge en Kopači(en la eparquía de Dabar y Bosnia), construida por Herceg Stjepan en 1446, fue saqueada y quemada por fuerzas armadas musulmanas de Alija Izetbegović, y la tierra del cementerio aledaño totalmente removida.

В сентябре 1994 года организации по оказанию гуманитарной помощи, которые осуществляли свою деятельность за пределами районов, контролируемых ЭКОМОГ, понесли серьезные потери после того, как значительная часть их оборудования была разграблена враждующими группировками.
En septiembre de 1994, las organizaciones de asistencia humanitaria que actuaban fuera de las zonas controladas por el ECOMOG sufrieron graves pérdidas cuando una gran parte de su equipo fue saqueado por las facciones beligerantes.

Делегация заявила, что в 1994 году в Руанде не было денежного обращения, поскольку национальная казна была разграблена, человеческая и физическая инфраструктура была разрушена, никто не чувствовал себя в безопасности и повсюду царили лишь смерть и разруха.
La delegación señaló que en 1994 Rwanda no tenía una economía monetaria, ya que las arcas del Estado habían sido saqueadas totalmente y los recursos humanos y las infraestructuras físicas destruidos, al tiempo que reinaba una inseguridad generalizada y no había más que muerte y destrucción por doquier.

Сентября 2005 года боевики арабских ополчений напали на лагерь вынужденных переселенцев в Аро- Шароу; в результате этого нападения 27 человек были убиты и значительная часть имущества, находящегося на территории лагеря, была разграблена и сожжена.
El 28 de septiembre de 2005 milicias árabes atacaron el campamento de desplazados internos de Aro Sharow, a raíz de lo cual murieron 27 personas y gran parte del campamento fue objeto de saqueos e incendios.

Поскольку бо́льшая часть транспортных средств, аппаратуры связи и других материальных средств МНООНЛ была разграблена во время апрельских военных действий в Монровии, Миссии потребуется дополнительная материально-техническая поддержка, особенно транспортные средства и аппаратура связи, для осуществления возложенных на нее задач.
Puesto que la mayor parte de los vehículos, las comunicaciones y otros bienes de la UNOMIL fueron saqueados durante las hostilidades de abril en Monrovia, la Misión necesitará apoyo logístico adicional, especialmente vehículos y equipos de comunicaciones, para llevar a cabo su cometido.

Во время взятия Байдоа были временно задержаны 20 международных сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, бóльшая часть оборудования и предметов снабжения Организации Объединенных Наций была разграблена или утеряна.
Durante la toma de Baidoa, 20 funcionarios internacionales de organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales quedaron detenidos temporalmente y la mayor parte del equipo y los suministros de las Naciones Unidas fueron saqueados o se perdieron.

Хотя израильские представители сообщили Гюссингу, что Эль- Кунейтра была разграблена отходящими сирийцами, представитель ООН расценивает это как маловероятно, учитывая чрезвычайно короткий промежуток времени между ошибочным объявлением по радио о падении и действительным падением города несколько часов спустя.
Aunque los voceros israelíes dijeron a Gussing que Quneitra en realidad había sido saqueada por los sirios en retirada, el representante de las Naciones Unidas consideró que esto era poco probable, dado el espacio muy corto de tiempo entre el anuncio radiofónico errado y la caída de la ciudad pocas horas después.