БЫЛО МОБИЛИЗОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• se movilizaron
• ha movilizado
• se han recaudado
• se había obtenido
• se movilizó
• han movilizado

Примеры использования Было мобилизовано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эстонцев было мобилизовано в Красную Армию.
Ciudadanos estonios son movilizados por el Ejército Rojo.

На настоящий момент благодаря проведению Кампании было мобилизовано более 28 млн. долл. США.
Hasta la fecha se han movilizado para la Campaña más de 28 millones de dólares.

Для целей их осуществления было мобилизовано в общей сложности 4 млн. евро.
Se ha movilizado un total de 4 millones de euros para su ejecución.

Было мобилизовано гражданское общество в целях создания координационной группы по вопросам правосудия в переходный период.
Se movilizó a la sociedad civil para establecer un grupo de coordinación de la justicia de transición.

Для проведения эвакуации было мобилизовано почти 50 тыс. военнослужащих и полицейских.
El ejército y la policía han movilizado casi 50,000 efectivos para llevar a cabo los desalojos.

На цели осуществления совместных мероприятий в 15 странах было мобилизовано в общей сложности 13 млн. долл. США.
Se movilizó un total de 13 millones de dólares para actividades conjuntas en 15 países.

Для поддержки этой операции было мобилизовано более 40 000 конголезских полицейских.
A fin de prestar apoyo a esta operación se movilizó a más de 40.000 agentes de policía congoleña.

Пока что было мобилизовано около 37 млн. долл. США, кото- рых достаточно для исполнения 12 из 18 проектов.
Hasta la fecha se han recaudado aproximadamente 37 millones de dólares, lo suficiente para ejecutar 12 de los 18 proyectos.

К концу рассматриваемого периода было мобилизовано 43 процента финансовых средств.
A la conclusión del período que se examina, se había obtenido el 43% de la suma solicitada.

В течение этого периода было мобилизовано и развернуто около 700 добровольцев Организации Объединенных Наций.
En este período se movilizó y asignó a un total de aproximadamente 700 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Было мобилизовано более 350 млн. долл. США, включая 300 млн. долл. США, которые обязался предоставить Африканский банк развития.
Se movilizaron más de 350 millones de dólares, 300 de ellos prometidos por el Banco Africano de Desarrollo.

На цели этой работы в 2011 году было мобилизовано около 145 млн. долл. США внебюджетных средств.
En 2011 se movilizaron con este propósito alrededor de 145 millones de dólares de recursos extrapresupuestarios.

Доля ЮНИСЕФ составляет 150 млн. долл. США, из которых к настоящему времени было мобилизовано 70 млн. долл. США.
La parte correspondiente al UNICEF era de 150 millones de dólares, de los que hasta entonces se habían recaudado 70 millones.

К настоящему времени на эту подготовительную работу было мобилизовано 60 млн. долл. США в форме безвозмездных субсидий.
Hasta la fecha se han movilizado 60 millones de dólares como financiación mediante donaciones para su labor preparatoria.

В течение отчетного периода было мобилизовано более 200 общин, в которых были созданы комитеты по защите детей.
En el período del presente informe, se movilizaron a más de 200 comunidades y se establecieron en ellas comités de protección infantil.

К концу рассматриваемого периода по линии этих двух призывов было мобилизовано более 70 процентов намеченного объема финансовых ресурсов.
Al final del período que se examina, se había obtenido más del 70% de la suma solicitada en ambos llamamientos.

Предварительная оценка<< ускоренного финансирования>gt; показывает, что в период 2010- 2012 годов было мобилизовано 35 млрд. долл. США.
Una evaluación preliminar de la financiación inmediata muestra que se movilizaron 35.000 millones de dólares entre 2010 y 2012.

Уместно отметить, что на проведение референдума было мобилизовано более 80 000 солдат и более 70% личного состава военнослужащих МООНДРК.
Cabe señalar que más de 80.000 soldados y más del 70% de los efectivos militares de la MONUC se movilizaron para la ocasión.

Для осуществления работ на этой весьма специфической площадке, охватывающей почти 800 гектаров, было мобилизовано большое число людей и специальное оборудование.
Para esta obra particular, de casi 800 hectáreas, se movilizó a muchas personas y material específico.

За двухгодичный период 1998- 1999 годов было мобилизовано около 28 млн. долл. США- достаточная сумма для начала мероприятий по 12 из 18 проектов.
Durante el bienio 1998-1999 se recaudaron aproximadamente 28 millones de dólares, lo que bastó para poner en marcha 12 de los 18 proyectos.

В 2003 году для участия примерно в 60 операциях УВКБ во всем мире было мобилизовано свыше 600 добровольцев Организации Объединенных Наций.
En 2003 se movilizó a más de 600 Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) en unas 60 operaciones del ACNUR en todo el mundo.

За период с момента ее учреждения по март 2012 года на Программу ускоренного" запуска" проектов было мобилизовано в целом 40, 8 млн. долл. США.
Desde su fecha de creación hasta marzo de 2012, el Programa de inicio rápido ha movilizado un total de 40,8 millones de dólares.

Мы приветствуем тот факт, что в ходе этой Конференции было мобилизовано более 88 млн. долл. США на помощь в области восстановления.
Acogemos con satisfacción el hecho de que se movilizaran más de 88 millones de dólares durante la Conferencia para ayudar en las actividades de recuperación.

В течение нескольких недель было мобилизовано примерно 50 млрд. долл. США по линии чрезвычайных кредитов, включая крупные многосторонние займы.
En cuestión de semanas se movilizaron unos 50.000 millones de dólares en crédito de emergencia, que incluían importantes préstamos multilaterales.

Нижний уровень этого диапазона фактически был уже достигнут в 2007 году, когда было мобилизовано в общей сложности 172 млн. долларов США.
De hecho, el límite inferior de ese tramo se alcanzó ya en 2007, año en que se movilizaron en total 172 millones de dólares.

Региональными отделениями ЮНИФЕМ было мобилизовано в виде многолетних обязательств примерно 14 млн. долл. США на цели реализации программ.
Las oficinas regionales de programas del UNIFEM movilizaron aproximadamente 14 millones de dólares en fondos complementarios multianuales para programas.

В 2006 году через механизм и связанные с ним исследовательские и технические программы, осуществляемые по инициативе Форума, было мобилизовано 13 млн. долл. США.
El Marco y otros programas de investigación y tecnología conexos dirigidos por el Foro han movilizado 13 millones de dólares de los EE.UU., en 2006.

В действительности нижний предел этого диапазона уже был достигнут в 2007 году, когда было мобилизовано в общей сложности 172 млн. долларов США.
En efecto, el límite inferior de ese intervalo objetivo se ha alcanzado ya en 2007, año en que se movilizó un total de 172 millones de dólares.

В районе, за который отвечает 21- й кордунский корпус, было мобилизовано 700 военнослужащих, которые были передислоцированы на театр боевых действий в западной части Боснии.
En la zona del 21º Cuerpo de Ejército de Kordunski, se movilizaron 700 tropas y se desplegaron en el teatro de operaciones de Bosnia occidental.

Например, в Бангладеш в рамках проведенной по инициативе ПРООН кампании по сбору средств на устранение последствий сильных наводнений в 1998 году было мобилизовано 223 млн. долл. США.
En Bangladesh, por ejemplo, mediante una iniciativa encabezada por el PNUD, se movilizaron 223 millones de dólares a raíz de las inundaciones masivas de 1998.