Примеры использования Был исключительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дарвин был исключительно умным.
Такой обмен мнениями был исключительно полезным.
Борис Ельцин был исключительно уникальным человеком.
На протяжении последних 20 лет афганский народ подвергался огромным страданиям,и 2001 год был исключительно трудным годом.
El pueblo afgano Этот диалог был исключительно конструктивным, и Исландия извлекла из него большую пользу.
Люди также переводят
Вместе с тем истекший год был исключительно трудным и болезненным во всех отношениях.
Sin embargo, el último año ha sido extremadamente difícil y doloroso en varios aspectos.Г-н ПАВЛОВ( Болгария) говорит,что в Болгарии процесс перехода к рынку и структурных реформ был исключительно сложным и длительным.
El Sr. PAVLOV(Bulgaria) diceque, en Bulgaria, el proceso de transición y reformas estructurales ha sido extremadamente difícil y largo.Прошедший год, несомненно, был исключительно важным с точки зрения обеспечения контроля над вооружениями и разоружения.
No cabe duda de que el año pasado fue extremadamente importante para la limitación de armamentos y el desarme.Год был исключительно напряженным для гуманитарной системы Организации Объединенных Наций, которая занималась оказанием помощи десяткам миллионов людей в 30 странах.
El período 2010/11 fue sumamente difícil para el sistema humanitario de las Naciones Unidas, que se esforzó por ayudar a decenas de millones de personas en 30 países.Он также подчеркивает, что предыдущий семинар, состоявшийся на Кубе, был исключительно полезным, и заявляет о предложении Фиджи принять у себя следующий региональный семинар.
Subraya que el seminario precedente, que tuvo lugar en Cuba, ha sido muy fecundo, y anuncia que Fiji se propone como anfitrión del siguiente seminario regional.Сезон ураганов 2008 года был исключительно активным, во время которого было зарегистрировано 16 тропических штормов, получивших названия, включая 8 ураганов.
La temporada de huracanes del Atlántico de 2008 fue sumamente activa: 16 tormentas tropicales, incluidos 8 huracanes.Прошедший обмен мнениями по вопросу о проведении четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,посвященной разоружению, был исключительно полезным.
El intercambio de opiniones llevado a cabo sobre la celebración de un cuarto período extraordinario de sesiones de laAsamblea General dedicado al desarme resultó extremadamente útil.Завязавшийся диалог был исключительно плодотворным, и делегация обязательно доведет до сведения швейцарских властей выводы членов Комитета.
El diálogo entablado ha sido sumamente fructuoso y la delegación no dejará de transmitir las conclusiones de los miembros del Comité a las autoridades suizas.Кроме того, государство- участник никак не прокомментировало утверждения автора о том,что персонал в центре временного содержания был исключительно мужским и что в результате этого она подвергалась дискриминации по признаку пола.
Además, el Estado parte no hizo comentario alguno sobre las alegaciones de laautora de que el personal que trabajaba en el centro de detención fuera exclusivamente masculino y que, en consecuencia, ella sufriera discriminación por razón de género.Опыт работы по достижению ЦРДТ был исключительно успешным для Мексики и оказал положительное влияние на различных уровнях, далеко за пределами усилий по выполнению целевых показателей.
La experiencia de los ODM ha sido sumamente exitosa para México y Цены на все новые технологии в конечном счете снижаются, поскольку выходящие на рынок новые поставщики предлагают все более конкурентоспособные товары, устраняя сверхприбыль инновационных предприятий,однако этот процесс был исключительно быстрым в 90х годах.
El precio de las nuevas tecnologías disminuye a medida que los recién llegados al mercado compiten para hacerse con una parte de los excesivos beneficios de los innovadores,y este proceso parece haber sido excepcionalmente rápido en los años 90.Тон этой встречи был исключительно позитивным, и представители выразили энтузиазм по поводу нынешнего участия СНС в Грачанице в совместных административных структурах.
El clima de la reunión fue sumamente positivo; los representantes expresaron su entusiasmo por la participación continua del CNS de Gracanica en las estructuras administrativas conjuntas.Такое неприятие термина непотизм было нелогичным, хотя Ли в целом был исключительно логичным, даже безжалостно логичным. Идеальное оправдание этому явлению плавно вытекает из его же собственного анализа положения в Сингапуре.
Esta repulsión por el nepotismo Год был исключительно трудным для всего мира ввиду наступления глобального финансового кризиса и замедления экономического роста как в развитых, так и в развивающихся регионах.
El año 2008 fue excepcionalmente difícil para el mundo en general, ya que la crisis financiera y la desaceleración de la economía mundial afectaron tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.Как мы неоднократно подчеркивали, апартеид никогда не был исключительно внутренним вопросом, ограниченным пределами Южной Африки: ни по своим политическим, экономическим и нравственным аспектам, ни по своим разрушительным последствиям.
Como В дополнение к вышеизложенному следует отметить, что в результате продолжающихся почти три недели бомбардировок сектора Газа Израилем гуманитарный кризис,который уже был исключительно тяжелым из-за длящейся восемь лет незаконной израильской блокады, обострился до катастрофических масштабов.
Además de lo mencionado, como consecuencia de las casi tres semanas de bombardeos israelíes contra Gaza, la crisis humanitaria,que ya era extremadamente grave debido al bloqueo ilícito que Israel mantenía desde hacía ocho años, ha empeorado hasta alcanzar niveles catastróficos.Выбор Ассамблеей гна ан- Насера был исключительно мудрым, поскольку он компетентный дипломат с большим опытом работы в Организации Объединенных Наций, его отличают вежливость и терпение, что служит залогом успеха на его посту.
La elección delSr. Al-Nasser por parte de la Asamblea General ha sido especialmente acertada, dadas sus grandes dotes diplomáticas y su vasta experiencia en las Naciones Unidas, acompañadas de una cortesía y una paciencia que lo predisponen a lograr su cometido.Как и в предыдущие годы, Подкомитет в своем докладе выразил точку зрения по целому ряду вопросов существа( раздел V) и представил свои предварительные соображения по другим вопросам( раздел IV). Например, его заявления в отношении концепции предупреждения вызвали такой интерес, что Подкомитет теперь ищет пути привлечения еще большего числа заинтересованных сторон к этому процессу анализа,который до сих пор был исключительно внутренним.
Al igual que en los años precedentes, el Subcomité ha expuesto en su informe su opinión sobre varias cuestiones sustantivas(secc. V) y ha hecho reflexiones preliminares sobre otras cuestiones(secc. IV). Las declaraciones que ha hecho sobre la noción de prevención, por ejemplo, han suscitado tal interés que el Subcomité está tratando actualmente de que participen en ese proceso de reflexión,que hasta ahora era únicamente interno, más partes interesadas.Ответная реакция преподавателей и районных руководителей была исключительно положительной.
La respuesta de los maestros y de los supervisores de distrito ha sido sumamente positiva.Его председательствование было исключительно активным.
Su presidencia fue sumamente dinámica.Извините, это было исключительно бестактно.
Lo siento, eso fue excepcionalmente torpe.Ваша операция будет исключительно в ее ведении.
Tu misión estará únicamente bajo su supervisión.Слушателями были исключительно представители молодежи из числа этнических меньшинств.
Los participantes eran exclusivamente jóvenes de las minorías étnicas.Я собираюсь быть исключительно милым с ними.
Voy a ser extremadamente encantador con ellos.Эта операция была исключительно сложной и сопряженной со множеством трудностей.
La operación era sumamente compleja y estaba plagada de dificultades.
