ВВЕДЕНИЯ НАЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• impuestos
• la imposición de gravámenes

Примеры использования Введения налогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение введения налогов задним числом( раздел 77).
Prohibición de imposiciones fiscales retroactivas(art. 77).

Для конкретности, работа на два фронта предполагает также возможность нападений с обоих направлений, особенно если решение этих двух задач требует введения налогов самой разной величины.
Más concretamente, la apertura de dos frentes invita al ataque en ambas direcciones, especialmente si los dos objetivos requieren impuestos de muy diferente nivel.

В то же время исторически самой главной причиной введения налогов за использование окружающей среды являлся поиск источника дополнительных поступлений.
No obstante, históricamente, la razón más importante para introducir impuestos ambientales ha sido la obtención de rentas adicionales.

Например, странам можно предложить сообщать Комиссии о своем опыте в плане экономических, социальных и других последствий введения налогов на загрязнение окружающей среды.
Por ejemplo, se podría invitar a los países a informar a la Comisión de sus experiencias respecto de los efectos económicos, sociales y de otra índole de los impuestos ecológicos.

Например, нереалистично предпринимать попытки введения налогов на недвижимость в странах, в которых еще не созданы подробные регистры недвижимости.
Por ejemplo, sería absurdo tratar de introducir impuestos sobre el patrimonio sin proceder previamente a un registro detallado de las propiedades.

Данный указ также уполномочил органы управления местного и субнационального уровня на разработку и осуществление программ на местах посредством введения налогов, сборов и использования других экономических средств.
Esta Orden devolvió también la autoridad a los gobiernos locales y subnacionales para que pudieran diseñar y ejecutar los programas sobre el terreno mediante la introducción de impuestos, tarifas y otros instrumentos económicos.

Что касается экономических инструментов, то некоторые Стороны изучают возможность введения налогов и предоставления субсидий( Иордания, Федеративные Штаты Микронезии, Республика Корея).
En cuanto a los instrumentos económicos, algunas Partes están considerando la posibilidad de impuestos y subsidios(Jordania, Estados Federados de Micronesia, República de Corea).

Жители Голан страдают от отсутствия медицинских учреждений, введения налогов на их урожай, строительства новых поселений, дискриминации, безработицы и отсутствия гарантий трудоустройства, а также перерасхода воды поселенцами.
Los habitantes del Golán sufren como resultado de la falta de infraestructura de salud, la recaudación de impuestos sobre sus cosechas, los nuevos asentamientos, la discriminación, el desempleo y la inseguridad en el empleo y la explotación excesiva del agua por los colonos.

Последствия введения налогов на собственность после первой и второй мировых воин уже некогда исследовал экономист Барри Айхенгрин, который обнаружил, что из-за оттока капитала и политических дрязг результат зачастую не оправдывал ожидания.
El economista Barry Eichengreenexploró en algún momento la imposición de gravámenes al capital luego de la Primera y la Segunda Guerras Mundiales. Descubrió que, debido a la fuga de capitales y las presiones políticas para demorar la implementación, los resultados a menudo eran desalentadores.

Норвегия поддержит идею инновационных источников финансирования, которые способствовали бы глобальной общественной выгоде, например путем введения налогов на продажу авиабилетов, налогов на выбросы углерода, налога на торговлю оружием и налога на валютные операции.
Noruega apoyaría las fuentes innovadoras de financiación que pudieran contribuir a los bienes públicos mundiales, por ejemplo, mediante gravámenes sobre los pasajes aéreos o impuestos sobre las emisiones de carbono, sobre el comercio de armas y sobre las transacciones en divisas.

Повышение цен на энергоресурсы в результате введения налогов на выбросы углеродных соединений может затормозить экономическое развитие в бедных странах, а мощная защита имущественных прав может замедлить передачу знаний и подорвать изобретательскую деятельность.
Los elevados precios de la energía como consecuencia de los impuestos al carbono pueden impedir el desarrollo económico en los países pobres y el otorgamiento de esos considerables derechos de propiedad intelectual puede demorar la transferencia de conocimientos e inhibir la innovación.

Принцип<< загрязнитель платит>gt; должен применяться путем учета при ценообразовании издержек, связанных с ущербом окружающей среде, или природоохранных выгод, в частности посредством введения налогов на энергию и постепенного отказа от субсидий в энергетическом секторе в тех случаях, когда они оказывают негативное воздействие( как прямых, так и скрытых субсидий).
Se debería aplicar el principio" el que contamina paga" internalizando los factores externos o los beneficios ambientales, entre otras cosas, mediante impuestos a la energía y eliminando gradualmente los subsidios a la energía cuando éstos sean nocivos(tanto a los subsidios directos como los implícitos).

В этом соглашении должна предусматриваться необходимость введения налогов на экспорт природных ресурсов для сглаживания ущерба, нанесенного окружающей среде в процессе добычи полезных ископаемых, поскольку такая хозяйственная деятельность обычно сопровождается экологическим ущербом.
Dicho acuerdo reconocería la necesidad de aplicar impuestos a la exportación de los recursos naturales para mitigar los daños ambientales provocados por las actividades mineras, puesto que la explotación de los recursos naturales solía ir aparejada con perjuicios para el medio ambiente.

В общерегиональной директиве Европейского союза содержится требование о разработке более строгих стандартов качества воздуха, и в настоящее время в Швеции, Дании и Германии принимаются меры по сокращению объема выбросов тонкодисперсных частиц дизельными двигателями путем введения налогов и установки фильтров тонкой очистки.
Una directiva de la Unión Europea para toda la región exige la aplicación de normas más estrictas sobre calidad del aire, y Suecia, Dinamarca y Alemania están adoptando medidas para evitar las emisiones de partículas finas de motores diesel mediante la aplicación de impuestos y la utilización de filtros.

Эти сценарии охватывают последствия ряда мер- реконструкции районных отопительных систем, установки тепломеров и введения налогов, стимулирующих более активное использование природного газа по сравнению с жидким топливом,- запланированных с целью обеспечения устойчивого развития.
En estos cuadros hipotéticos se toman en cuenta los efectos de varias medidas-rehabilitación de redes de calefacción centralizada de barrios o ciudades, instalación de calorímetros y establecimiento de impuestos encaminados a crear incentivos para incrementar el uso del gas natural en detrimento de los combustibles líquidos- previstas para lograr un desarrollo sostenible.

Почти половина стран заявили, что в законодательном и институциональном плане ими были достигнуты немалые успехи, выразившиеся в разработке законов в области борьбы с опустыниванием, управления лесными и водными ресурсами, введения налогов и разработки моделей лесоустройства.
Cerca de la mitad de los países señalan que han logrado progresos significativos en los planos legislativo e institucional, que se han materializado en la elaboración de leyes relativas a la lucha contra la desertificación, la ordenación de los recursos forestales e hídricos, la imposición de gravámenes y la elaboración de modelos para la ordenación forestal.

Конечно, знания иностранных языков, понимания других культур, терпимости и приобретения знаний об иностранных культурах нельзя добиться указами и постановлениями, как введения налогов. Но государство может и должно обеспечить хорошее этическое и политическое образование, которое даст возможность молодым людям из разных стран взаимодействовать друг с другом, признавая и принимая свое равенство и равноправие.
Naturalmente, no se puede ordenar por decreto, como los impuestos, el multilingüismo, la empatía, la tolerancia y la adquisición de conocimientos sobre las culturas extranjeras, pero el Estado puede-y debe- organizar una buena educación ética y política que brinde a los jóvenes la oportunidad de relacionarse con los otros y reconocer y aceptar su igualdad.

Помимо части II, в Конституции предусмотрены и другие основополагающие права, в том числе право на гражданство, право голоса, право баллотироваться в состав парламента, право граждан обжаловать действия правительства в судах, принцип введения налогов только с санкции парламента, защита от расовой дискриминации в сфере общественного обслуживания, пенсионные права и процессуальные гарантии для лиц, подвергнутых предварительному заключению3.
Aparte del título II, la Constitución también estipula otros derechos fundamentales, como el derecho a la ciudadanía, el derecho de voto, el derecho a presentarse como candidato al Parlamento; el derecho de los ciudadanos a iniciar acciones contra el Estado; la imposición de la tributación únicamente con autorización parlamentaria; la protección contra la discriminación racial en los servicios públicos; los derechos a percibir una pensión; y las garantías procesales para los detenidos en prisión preventiva.

Однако, поскольку налоги могут деформировать структуру производства, капиталовложений и потребления, экономические издержки введения налогов на выбросы углерода могут отрицательно повлиять на рост ВВПСм., например, Jean- Mark Burniaux and others, The Costs of Reducing CO2 Emissions: Evidence from GREEN, OECD Economics Department Working Papers, No. 115( Paris, OECD, 1992), p. 39.
Sin embargo, dado que los impuestos pueden distorsionar la producción, la inversión y el consumo, los costos económicos que puede entrañar la imposición de gravámenes sobre las emisiones de carbono tal vez afecte adversamente el aumento del PIBVéase, por ejemplo, Jean-Mark Burniaux y otros, The Costs of Reducing CO2 Emissions: Evidence From GREEN, OECD Economics Department Working Papers, No. 115(París, OCDE, 1992), pág. 39.

В некоторых федеральных государствах центральное правительство имеет ограниченные возможности для контроля за использованием природных ресурсов, осуществления энергетической или транспортной политики, введения налогов на энергию, управления регулирующими механизмами и т. д. В некоторых Сторонах политика в области изменения климата должна быть согласована между центральным правительством и правительствами провинций или штатов до выделения соответствующих финансовых средств.
En algunos sistemas federales, el gobierno central tiene un control limitado sobre la utilización de los recursos naturales, la aplicación de políticas de energía o transporte, la imposición de tasas sobre la energía, la administración de instrumentos de reglamentación,etc. En algunas Partes antes de poder asignar las partidas los gobiernos central y provincial o estatal deben ponerse mutuamente de acuerdo sobre las políticas de cambio climático.

Основной альтернативой введению налогов является использование количественного регулирования и квот.
La principal alternativa a los impuestos es la utilización de normas cuantitativas y cuotas.

Введение налога на добавленную стоимость( НДС) на топливо коммунально-бытового назначения.
Aplicación del impuesto al valor añadido(IVA) sobre el combustible nacional.

Введение налога на продукцию, содержащую ртуть, с целью дестимулировать ее использование.
Imponer gravámenes a los productos que contienen mercurio para desalentar su uso.

Несколько выступавших поддержали введение налога на финансовые операции.
Algunos oradores expresaron su apoyo a la introducción de un impuesto a las transacciones financieras.

Вариант: введение налога для импортеров/ экспортеров.
Opción 9: Imposición de una tasa a importadores/exportadores.

Введение налога, стимулирующего сокращение CO2;
Introducción de un impuesto de incentivos sobre el CO2;

Введение налога, стимулирующего сокращение CO2;
Introducción de un impuesto de incentivo sobre el CO2;

Введение налогов на экспорт круглого леса в Российской Федерации также могло сыграть свою роль в росте цен на древесину.
La imposición de gravámenes a la exportación de trozas en la Federación de Rusia también podría haber contribuido al aumento de los precios de la madera.

Введение налогов на деятельность с высоким уровнем выбросов, например на использование транспортного топлива;
Medidas fiscales contra las actividades de gran intensidad de emisión(como el uso de combustibles para el transporte);

Трудности прогнозирования последствий введения налога Тобина усугубляются сложностью современной техники операций на валютном рынке.
Las dificultades de prever el efecto de un impuesto Tobin se acrecienta por la complejidad de las técnicas con las que los operadores actualmente toman posiciones en el mercado de divisas.