ВЕСЕЛЬЕ ЗАКОНЧИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se acabó la diversión

Примеры использования Веселье закончилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Веселье закончилось.
De más de diversión.

А теперь веселье закончилось.
Bueno, pues la diversión se ha terminado.

Веселье закончилось.
La diversión terminó.

Хотите чтобы это веселье закончилось?
¿Queréis que se termine la fiesta?

Веселье закончилось.
La diversión se acabó.

Да, похоже, веселье закончилось.
Bueno, parece que terminó la hora feliz.

Веселье закончилось.
Se acabó la diversión.

Ладно, девочка, веселье закончилось.
Bien, pequeña, se acabó la diversión.

Веселье закончилось так быстро.
Ese momento divertido terminó tan rápido.

Прости, но здесь веселье закончилось.
Lo siento, pero aquí acaba la diversión.

Лучше посмейся сейчас, потому что веселье закончилось.
Risa que hasta ahora, hombre,"el tiempo causa la diversión ha terminado.

Слушай, прости, но веселье закончилось.
Escucha… me disculpo, pero se acabó la diversión,¿sí?

Итальянцы ушли, и веселье закончилось.
Los italianos se marcharon y se acabó la diversión.

Время веселья закончилось.
Se acabó la diversión.

После этого, веселье закончится.
Después de eso, se acabó la fiesta.

А если я скончаюсь, то все веселье закончится.
Y si me rompo, se te acabó la diversión.

Большие предметы могут что-нибудь разорвать, что, говоря медицинскими терминами, значит- все веселье закончится.
Si es grande, algo se rasgará y la diversión acabará, usando términos médicos.

Потому что он знает, что в тот момент, когда Лили вернет Джулиана веселье закончится.
Porque sabía que en el momento en que Lily recuperara a Julian, la diversión acabaría.

Барри, если я буду работать с тобой, веселье закончится, понимаешь?
Barry, si trabajo para ti la diversión se irá, sabes?

Теперь мы знаем в какое время вчера вечером закончилось веселье.
Entonces sabemos a qué hora terminó la fiesta anoche.

Веселье еще не закончилось.
Todavía no acaba la diversión.

Веселье еще не закончилось.
La fiesta aún no ha acabado.

С его смертью закончилось твое веселье, Хассан.
Su muerte, significa que se acabó la diversión para ti, Hassan.

После всего этого, я бы не хотел, чтобы наше веселье слишком быстро закончилось.
Después de todas las molestias, odiaría que la diversión acabara tan pronto.

Ах, как бы я хотела, чтобы веселье не заканчивалось.
Aw, desearía que la diversión no tuviera que terminar.

Здесь веселье никогда не заканчивается, сенатор.
La diversión nunca termina aquí, senador.

Веселье здесь никогда не заканчивается, Фред Джуниор.
La diversión jamás se para aquí, Fred Junior.

Да, надо попасть в Фанлэнд, пока все веселье не закончилось..
Si, nosotros vamos a ir a Funland antes que toda la diversion se termine.

Начинается весельем, и заканчивается им же.
Empieza con diversión, acaba con diversión..

В один прекрасный день твоя удача закончится, и человек со значком положит конец твоему веселью- раз и навсегда.
Uno de estos días tu suerte va a acabarse y un hombre con una placa va a ponerle fin a tu diversión de una vez por todas.