ВИДАМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades
• actividad

Примеры использования Видам деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видам деятельности.
Y actividades.

Бюро/ странам и основным видам деятельности.
Regionales o países y principales tipos de actividades.

И основным видам деятельности по оказанию помощи.
Y principales tipos de actividades de asistencia.

Общее число результатов по всем видам деятельности.
Número total de resultados previstos en todas las prácticas.

Новые подходы к приемлемым видам деятельности в секторе ЗИЗЛХ в рамках МЧР;
Nuevos enfoques respecto de las actividades del sector UTS admisibles en el MDL;

Распределение, в часах и минутах, по видам деятельности.
Distribución por horas y minutos según tipo de actividad.

Проведенная работа соответствует видам деятельности, указанным в пятилетнем плане работы.
La labor realizada correspondía a las actividades descritas en el plan de trabajo quinquenal.

Ii назначения инспектора по контролируемым видам деятельности;
Ii La designación de un supervisor de las actividades controladas;

Проведенная работа соответствовала видам деятельности, указанным в пятилетней программе работы.
La labor realizada se ajustaba a las actividades bosquejadas en el programa quinquenal de trabajo.

Потребности в ресурсах по программе в области здравоохранения с разбивкой по видам деятельности.
Necesidades de recursos del programa de salud desglosados por actividad Actividad.

Государственные расходы на культуру по видам деятельности в 1998 году( в млн. эстонских крон и в%).
Gastos del Estado en actividades culturales, por tipo de actividad, 1998(En millones de EK y en porcentaje).

Значительно возросли масштабы консультаций по соответствующим видам деятельности.
También han aumentado sustancialmente las consultas sobre las actividades respectivas de los dos organismos.

Краткая информация о преобразованных должностях с разбивкой по видам деятельности/ программам приводится ниже: Вид деятельности/ программа.
El desglose de las conversiones por actividad o programa puede resumirse como sigue.

С другой стороны, сделки зарубежных филиалов будут классифицироваться в соответствии с МСОК, которая является классификацией по видам деятельности.
Las transacciones de las filiales extranjeras, en cambio, se clasificarán con arreglo a la CIIU, que es una clasificación por actividad.

Распределение расходов на чрезвычайную помощь и социальные услуги по видам деятельности и районам операций показано ниже.
La distribución de los gastos en concepto de servicios sociales y de socorro, por actividad y por zona, se indica a continuación.

Критерии отбора будут применяться к странам и видам деятельности, и они будут применяться в соответствии со статьями 11. 1, 11. 2 и 11. 3;
Se aplicarán criterios de aceptabilidad a los países y a las actividades, de conformidad con los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 11.

На диаграммах ниже отражено распределение расходов на оперативно- техническое обслуживание и общие службы по видам деятельности и районам операций.
El gráfico que figura a continuación representa la distribución de los gastos en concepto de servicios operacionales, técnicos y comunes, por actividad y por zona.

Стимулирование процесса наращивания потенциала применительно к тем видам деятельности, которые целесообразнее осуществлять на региональном уровне;
Apoyo al fomento de la capacidad para realizar actividades que se ejecutan con más eficacia a nivel regional;

В таблицах I. 2 и I. 3 показаны расходы за два последних двухгодичных периода в разбивке соответственно по основным видам деятельности и статьям расходов.
En los cuadros I. 2 y I. 3 figuran los gastos correspondientes a los dos últimos bienios por principales esferas de actividad y objetos de los gastos, respectivamente.

Деятельность Конференционного центра не относится к ключевым видам деятельности ЭКА, а, скорее, представляет собой отдельный приносящий доход вид деятельности..
La utilización del Centro de Conferencias no constituye una actividad básica de la CEPA, sino una actividad separada y generadora de ingresos.

Он охарактеризовал источники ртути и ее потребителей во всем мире по географическим регионам и видам деятельности, сообщив об относительной значимости каждого из них.
Enumeró las fuentes y los consumidores de mercurio en todo el mundo, por región geográfica y actividad, e indicó la importancia relativa de cada uno de ellos.

Развитие семейного потенциала и обучение приносящим доход видам деятельности служат также составной частью общих усилий по сокращению масштабов нищеты.
El desarrollo de la capacidad de la familia y la capacitación para que sus miembros puedan realizar actividades que generen ingresos también forman parte de la lucha general contra la pobreza.

Расходы в разбивке по получателям, видам деятельности( помощь в целях развития и гуманитарная помощь) и видам финансирования( основные и неосновные ресурсы): 2011 год.
Gastos por receptor, tipo de actividad(para el desarrollo y relacionada con la asistencia humanitaria) y tipo de financiación(básica y complementaria), 2011.

Занятия физкультурой часто относятся к непроизводительным или неинтеллектуальным видам деятельности, и поэтому рассматриваются как второстепенные в рамках образовательных программ.
Porque con frecuencia la educación física se considera una actividad improductiva o no intelectual y, por consiguiente, no esencial para la educación.

Для того чтобы демократические процедуры были эффективными, люди должны иметь доступ к общественной информации, определяемой в качестве информации, относящейся ко всем видам деятельности государства.
Los procedimientos democráticos implican que las personas tengan acceso a la información pública, entendiéndose ésta como la relacionada con toda la actividad del Estado.

Несмотря на то, что данные приводятся с разбивкой по видам деятельности, цифры даются в суммарном виде с целью облегчить обзор общего финансового положения ПРООН.
Si bien los datos se desglosan según el tipo de actividad, las cifras se han combinado para poder tener un panorama general de la situación financiera del PNUD.

Некоторые виды деятельности, определенные в НПДА, уже сейчас соответствуют подлежащим финансированию видам деятельности, которые указаны в пункте 8 решения 5/ СР. 7.
Varias de las esferas mencionadas en el párrafo 8 de la decisión 5/CP.7 se prestan fácilmente a ser objeto de las actividades de financiación identificadas en los PNA.

Обеспечение женщинам реального доступа ко всем видам деятельности, равенства прав и возможностей женщин и мужчин на рынке труда;
La garantía del acceso efectivo de la mujer a todos los tipos de actividad y de la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres en el mercado de trabajo;

В деятельности ПРООН предпочтение отдается программному подходу, а именно видам деятельности, вписывающимся в рамки уже разработанных национальных стратегий и программ.
El PNUD concede prioridad al enfoque programático, esto es, a actividades que se inscriben en el marco de referencia proporcionado por políticas y programas nacionales bien definidos.

Он также оказывает финансовую поддержку некоторым видам деятельности частных ассоциаций, которые действуют в области культуры, образования и в социальной сфере.
Presta asimismo apoyo financiero para alguna de las actividades de las asociaciones privadas que trabajan en los sectores de la cultura, la educación y los servicios sociales.