ВНЕОЧЕРЕДНАЯ СЕССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sesión extraordinaria
• reunión extraordinaria

Примеры использования Внеочередная сессия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внеочередная сессия.
Período extraordinario de sesiones.

Год, внеочередная сессия.
Período extraordinario de sesiones.

Внеочередная сессия.
Períodos extraordinarios de sesiones.

Первая внеочередная сессия.
Primer período extraordinario de sesiones.

ИМО, Совет, двадцать четвертая внеочередная сессия.
OMI, Consejo, 24° período extraordinario de sesiones.

ИМО, Совет, внеочередная сессия.
OMI, período de sesiones extraordinario del Consejo.

Двадцать пятая внеочередная сессия Ассамблеи Международной организации гражданской авиации 1985 год.
Período extraordinario de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Февраля была созвана первая внеочередная сессия Национальной ассамблеи.
El 16 de febrero, la Asamblea Nacional celebró su sesión extraordinaria inaugural.

( Заявление№ 153-- внеочередная сессия-- 13 октября 2011 года).
(Declaración núm. 153, reunión extraordinaria del 13 de octubre de 2011.).

Внеочередная сессия Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности состоялась в Аддис-Абебе 15- 18 декабря.
La reunión extraordinaria del mecanismo político y de seguridad conjunto tuvo lugar en Addis Abeba del 15 al 18 de diciembre.

Резолюция№ 7574, внеочередная сессия 12 ноября 2012 года.
Resolución núm. 7574, sesión extraordinaria de 12 de noviembre de 2012.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, предсессионная рабочая группа, внеочередная сессия[ решение 1999/ 287 Экономического и Социального Совета].
Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones extraordinario[Decisión 1999/287 del Consejo Económico y Social].

Февраля 2008 года в Софии, Болгария, была проведена вторая внеочередная сессия Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия;
Segundo período extraordinario de sesiones del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial celebrado en Sofía, del 18 al 22 de febrero de 2008;

В тот же день внеочередная сессия парламента единодушно одобрила проект конституции 189 голосами из числа 270 присутствовавших членов, включая нескольких членов партии УПРОНА.
El mismo día, el Parlamento, reunido en sesión extraordinaria, con 189 de los 270 miembros presentes, incluidos algunos miembros del partido Unión para el Progreso Nacional(UPRONA), aprobó por unanimidad el proyecto de constitución.

Что Армения была одним из первых сторонников пожеланий Комитета увеличить число его заседаний, и надеется, что внеочередная сессия поможет устранить отставание в рассмотрении докладов.
Armenia ha apoyado desde el principio los deseos del Comité de aumentar el número de sus reuniones y espera que el período extraordinario de sesiones resulte de ayuda para ponerse al día con el examen de los informes atrasados.

Внеочередная сессия Экономического и Социального Совета показала, что деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций во все большей степени включает поощрение и защиту прав человека.
El período extraordinario de sesiones del Consejo Económico y Social ha demostrado que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas integran cada vez más en sus actividades la promoción de los derechos humanos.

В связи с задержкой проведения десятой сессии Совета управляющих Института 4 июня 2007 года в Кампале была проведена внеочередная сессия, на которой были обсуждены возможные пути рационализации работы для обеспечения более регулярного проведения совещаний Совета.
Debido a los retrasos en la convocatoria del décimo período de sesiones de la Junta Directiva del Instituto, el 4 de junio de 2007 se celebró en Kampala un período extraordinario de sesiones de la Junta, para examinar estrategias con que agilizar los procedimientos a fin de aumentar la frecuencia de sus reuniones.

Первая внеочередная сессия Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке( КООНБО).
Primer período extraordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

На встрече 8 января временный президент информировал моего Специального представителя о том, что законодательная и исполнительная власти неофициально договорились о том, что после завершения регистрации избирателей будет проведена внеочередная сессия Национального собрания для обсуждения сокращения сроков проведения выборов.
En una reunión celebrada el 8 de enero, el Presidente de transición informó a mi Representante Especial de que los poderes legislativo y ejecutivo habían acordado oficiosamente que se celebraría una sesión extraordinaria de la Asamblea Nacional una vez se hubiera completado la inscripción de votantes para examinar la reducción de los plazos electorales.

Третья внеочередная сессия Исламской конференции на высшем уровне с участием делегации высокого уровня( вице-президент) Исламской Республики Афганистан( 58 декабря 2005 года), Мекка, Королевство Саудовская Аравия.
Tercer período extraordinario de sesiones de la Conferencia Islámica en la Cumbre, con la participación de la delegación de alto nivel(Vicepresidente) de la República Islámica del Afganistán(5 y 8 de diciembre de 2005), Makkah Al-Mukarramah(Reino de la Arabia Saudita).

В условиях жесточайшего политического кризиса, обусловленного введением в Крым войск Российской Федерации, внеочередная сессия Верховной рады Крыма, созванная в экстренном порядке, без уведомления оппозиционных депутатов о месте и времени заседания, приняла постановление<< О проведении общекрымского референдума>>
En un contexto de crisis política de extrema gravedad, ocasionada por el envío de tropas rusas a Crimea, el 6 de marzo de 2014 la Verkhovna Rada de Crimea convocó una sesión extraordinaria y urgente, sin informar a los diputados de la oposición del lugar y la hora de la convocatoria, para adoptar la decisión sobre la celebración del referéndum de Crimea.

Внеочередная сессия Совета министров прошла 3- 4 ноября 2004 года в отсутствие премьер-министра, который, как сообщалось, находился в отпуске, а также в отсутствие министров-- представителей оппозиции из Группы 7 в составе<< маркуссистов>>
Novedades en el proceso de paz El Consejo de Ministros celebró una sesión extraordinaria los días 3 y 4 de noviembre de 2004 en ausencia del Primer Ministro, quien al parecer estaba de permiso, y de los Ministros opositores de los siete signatarios del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

В резолюции 989( 1995) от 24 апреля 1995 года Совет Безопасности составил список из 12 кандидатов в судьи Международного трибунала. 25 мая шесть судей судебной камеры были избраны Генеральной Ассамблеей. 26 июня в Гааге будет проведена внеочередная сессия Трибунала для принятия правил процедуры и доказывания.
En su resolución 989(1995), de 24 de abril de 1995, el Consejo estableció una lista de 12 candidatos a magistrados del Tribunal Internacional. El 25 de mayo la Asamblea General eligió seis magistrados de las salas de primera instancia. El 26 de junio se celebrará una sesión extraordinaria del Tribunal en La Haya para aprobar las reglas sobre procedimiento y sobre prueba.

Они выразили надежду на то, что внеочередная сессия Исламской конференции на высшем уровне, которая должна состояться позднее в этом году в Мекке, рассмотрит и одобрит рекомендации этой комиссии, что позволит Генеральному секретарю и государствам- членам добросовестно и оперативно претворять их в жизнь.
Expresó la esperanza de que la Cumbre Islámica Extraordinaria, que se celebrará a finales del presente año en Makkah, examinara y adoptara las recomendaciones de la Comisión, propiciando así su fiel y pronta aplicación por el Secretario General y los Estados miembros.

Комитет в качестве исключительной и временной меры призвал государства- участники, имеющие задолженность по докладам, выполнить свои обязательства по их представлению, сведя просроченные доклады в единый документ, кроме того, в 2002 году состоялась внеочередная сессия Комитета, на которой были рассмотрены доклады 11 государств- участников.
Como medida excepcional y de carácter temporal, el Comité había pedido a los Estados partes que estuvieran retrasados que combinaran sus obligaciones en materia de presentación de informes elaborando un solo documento; además, en 2002 había celebrado un período extraordinario de sesiones para examinar los informes de 11 Estados partes.

В этом смысле знаменательными событиями стали первая Конференция стран- участниц Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и внеочередная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная рассмотрению и оценке осуществления Повестки дня на ХХI век, позволившие подтвердить необходимость расширения сотрудничества и проявить политическую волю для обеспечения экономического роста и устойчивого развития и выполнения договоренностей, достигнутых в Рио в 1992 году.
En tal sentido marcó un hito la primera Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y también revistió suma importancia el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen y evaluación de la ejecución del Programa 21, oportunidad en la que se comprobó la necesidad de aumentar la cooperación y demostrar más voluntad política para asegurar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible y cumplir los compromisos contraídos en Río en 1992.

Национальная ассамблея может проводить внеочередные сессии в межсессионный период по поручению Президента.
El Presidente puede convocar períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea Nacional entre períodos de sesiones..

Внеочередные сессии Комитета проводятся в сроки, которые могут быть установлены решением Конференции Сторон.
El Comité celebrará reuniones extraordinarias cuando lo decida la Conferencia de las Partes.

Например, КБР провела внеочередную сессию своей Конференции Сторон для принятия Картахенского протокола о биобезопасности.
Por ejemplo, el CDB celebró un período extraordinario de sesiones de su Conferencia de las Partes para aprobar el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин провел свою внеочередную сессию 5- 23 августа 2002 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer celebró su período extraordinario de sesiones del 5 al 23 de agosto de 2002 en la Sede de las Naciones Unidas.