ВОЗБУЖДЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• iniciado
• el proceso
• presentada
• incoada
• abierta

Примеры использования Возбужденному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбирательством по иску, возбужденному одним из супругов, может заниматься любой из наследников супруга.
Si la demanda ha sido interpuesta por una de las partes, puede continuarla cualquiera de los herederos.

Кроме того, он провел обстоятельные слушания по делу о геноциде, возбужденному Боснией и Герцеговиной против Сербии и Черногории.
Además, celebró complejas audiencias en la causa Genocidio, entablada por Bosnia y Herzegovina contra Serbia y Montenegro.

Он был задержан по гражданскому иску, возбужденному против него после того, как он написал стихотворное произведение, подрывающее репутацию судей.
Había sido detenido sobre la base de una acción civil presentada contra él por escribir un poema en el que mancillaba la reputación de los jueces.

Тот факт, что автор сам не владеет судном, не имеет значения применительно к возбужденному против него уголовному делу.
El hecho de que el autor no fuera el propietario del buque no venía al caso en el proceso penal en su contra.

С другой стороны, 31 октября 2002 года Верховный суд вынес постановление по иску, возбужденному против комиссара полиции и психиатра лицом, которое было подвергнуто лечению против его воли.
Por otro lado, emitió un fallo el 31 de octubre de 2002 en un pleito incoado contra un comisionado de policía y un psiquiatra concreto por alguien que había sido internado sin quererlo.

Комитет считает, что указанные материалы не дают основания считать, что производство по уголовному делу, возбужденному против автора, демонстрирует такие дефекты.
El Comité considera que esa documentación no muestra que el proceso penal seguido contra el autor adoleciese de tales defectos.

Омбудсмен считает, что ей удалось довести до сведения заявителей основную версию по иску, возбужденному против них, в достаточно подробном виде, с тем чтобы они могли отреагировать на него.
La Ombudsman considera que ha logrado transmitir a los autores de la solicitudes los argumentos esenciales presentados contra ellos con el suficiente detalle para que puedan rebatirlos75.

Национальный суд Испании закрыл производство по делу, возбужденному в отношении испанской фармацевтической компании" Расфер Интернасьональ", тем самым окончательно прекратив расследование в ее отношении.
En España, una acción contra la empresa española Rasfer Internacional SA fue declarada sin lugar por la Audiencia Nacional, que cerró de manera definitiva la investigación contra la farmacéutica española.

Решение№ C 027 об охране этнического и культурного многообразия( по иску, возбужденному Ассоциацией новых племен Колумбии" Касо Япима");
Sentencia Nº C. 027, Protección a la diversidad étnica y cultural. Tutela presentada por la Asociación Nuevas Tribus de Colombia, Caso Yapima;

Во-первых, государство- участник поясняет, что автору и четырем ответчикам по гражданскому делу( т. е. городу Буабриан и страховщикам автора), возбужденному автором в Верховном суде Квебека.
En primer lugar, el Estado parte explica que se llegó a un acuerdo amistoso entre el autor y cuatro de los demandados en la causa civil(a saber, el Ayuntamiento de Boisbriand y los aseguradores del autor) iniciado por el autor ante el Tribunal Superior de Quebec.

Наряду с этим продолжается предварительное расследование по уголовному делу, возбужденному в связи с убийством журналиста Г. Камалова в Республике Дагестан.
Al mismo tiempo, continúa la investigación preliminar sobre la causa penal incoada en relación con el asesinato del periodista G. Kamalov en la República de Daguestán.

Производство по отдельному уголовному делу, возбужденному с целью установления обстоятельств смерти Эльдияра Уметалиева, в настоящее время ведет Следственный отдел Джалал- Абадского областного управления Национальной службы безопасности.
La instrucción penal separada que se había iniciado para determinar las circunstancias de la muerte de Umetaliev tenía lugar en el Departamento de Investigaciones del Departamento regional del Jalalabad, del Servicio de Seguridad Nacional.

Мая 2007 года Суд вынес решение о приемлемости заявления по делу, касающемуся Амаду Садио Диалло, возбужденному Гвинейской Республикой против Демократической Республики Конго.
El 24 de mayo de 2007, la Corte se pronunció sobre la admisibilidad de la solicitud en la causa relativa a Ahmadou Sadio Diallo presentada por la República de Guinea contra la República Democrática del Congo.

Ряду обвиняемых по делу о покушении на совершение террористического акта, возбужденному в январе 2014 года, были вынесены обвинительные заключения, а их дела были переданы в Постоянный военный суд.
En la causa por atentado terrorista en grado de tentativa abierta en enero de 2014, se formularon acusaciones contra varios sospechosos que fueron remitidos a juicio ante el Tribunal Militar Permanente.

Подробные сведения о многих из установленных им фактах стали достоянием гласности в июле 1996 года во время свидетельских показаний в соответствии с правилом 60 правил процедуры Трибунала по делу, возбужденному против Ратко Младича и Радована Караджича.
Los detalles de muchos de sus descubrimientos se hicieron públicos en julio de 1996, con motivo del testimonio presentado con arreglo al artículo 60 del reglamento del Tribunal en la causa instruida contra Ratko Mladić y Radovan Karadžić.

Мая 2005 года суд Шестого участка штата Гуанахуато вынес обвинительный приговор по уголовному делу 142/ 2003, возбужденному против Антонио Герреро Домингеса за совершение преступления насильственного исчезновения.
El 11 de mayo de 2005, el Juzgado Sexto de Distrito en el Estado de Guanajuato dictó sentencia condenatoria en la causa penal 142/2003, que se instruyó contra José Antonio Guerrero Domínguez por el delito de desaparición forzada de personas.

Следователи следственных подразделений органов внутренних дел по каждому возбужденному уголовному делу обязательно сопровождают проведение допросов постановкой такого вопроса, как применение в отношении подозреваемого или обвиняемого противозаконных действий со стороны сотрудников органа дознания.
Los instructores de los departamentos del Ministerio del Interior que instruyen las causas penales deben preguntar en cada interrogatorio si los funcionarios del órgano de instrucción han empleado métodos ilícitos con el imputado o procesado.

Ноября 2006 года суд Пятого участка штата Чиуауа вынес обвинительный приговор по уголовному делу 159/ 2005, возбужденному против Виктора Альберто Герреро Асеведо за совершение преступления насильственного исчезновения.
El 14 de noviembre de 2006, el Juzgado Quinto de Distrito en el Estado de Chihuahua dictó sentencia condenatoria en la causa penal 159/2005, que se instruyó contra Víctor Alberto Guerrero Acevedo por el delito de desaparición forzada de personas.

Г-н Хайдера отбыл свой срок тюремного заключения, завершившийся в декабре 2002 года, но не мог быть освобожден и депортирован из-за того, что он также был приговорен к возмещению ущерба по гражданскому иску в связи с данным уголовным делом, возбужденному Исламским банком Дубая( дело№ 44/ 2002).
Haidera cumplió su condena de prisión, que concluía en diciembre de 2002, pero no pudo ser puesto en libertad ni deportado debido a que también había sido condenado en una acción civil vinculada a la causa penal incoada por el Banco Islámico de Dubai(causa Nº 44/2002) ya que se le habían impuesto procedimientos de seguimiento.

Мая 2006 года Федеральный уголовный суд Шестого участка штата Халиско вынес обвинительный приговор по уголовному делу 27/ 2005, возбужденному против Густаво Монтиэля Рисо за совершение преступления насильственного исчезновения.
El 10 de mayo de 2006, el Juzgado Sexto de Distrito de Procesos Penales Federales en el Estado de Jalisco dictó sentencia condenatoria en la causa penal 27/2005 instruida contra Gustavo Montiel Rizo por el delito de desaparición forzada de personas.

Автор вновь отмечает, что производство по делу о пытках, возбужденному против предполагаемых виновных, прекращено. 7 мая 2008 года прокурор сообщил автору об отсутствии каких-либо средств правовой защиты или процессуальных средств для обжалования решения об окончательном прекращении производства.
El autor reitera que el proceso por tortura se encuentra cerrado, con sobreseimiento definitivo de los presuntos autores. El 7 de mayo de 2008, el fiscal informó al autor que ya no había recursos u otro medio procesal de impugnación de la decisión de sobreseimiento definitivo.

По вопросам 5 и 6, касающимся саамов, он ссылается на рассмотренное Верховным судом дело в октябре 1997 года по гражданскому иску, возбужденному частными землевладельцами с целью запрещения выпаса северных оленей в частных лесах. Насколько ему известно, Верховный суд вынес судебный запрет на этот счет.
Sobre las preguntas 5 y 6 relativas a los samis, se remite a la causa de octubre de 1997 en la que entendió el Tribunal Supremo y en la que terratenientes particulares emprendieron una acción civil a fin de prohibir que los renos pastasen en bosques de propiedad privada.

Посовещавшись, Камера на заседании 16 декабря 2009 года приняла постановление, посредством которого Камера зафиксировала прекращение( по соглашению сторон) производства по делу, возбужденному 20 декабря 2000 года Чили и Европейским союзом, и предписала удалить это дело из списка дел Трибунала.
Tras deliberar, la Sala, en una sesión celebrada el 16 de diciembre de 2009, dictó una providencia por la que dejó constancia de que se ponía término, por acuerdo entre las partes, a las actuaciones iniciadas el 20 de diciembre de 2000 por Chile y la Unión Europea, y ordenó que la causa se suprimiera de la lista de causas.

Если органом, осуществляющим уголовный процесс, по соответствующему постановлению суда какому-либо лицу предложено сообщить или предоставить сведения, относящиеся к его личной жизни, это лицо имеет право быть уверенным в необходимости собирания таких сведений по возбужденному уголовному делу, а в противном случае отказаться от их дачи.
Si el órgano encargado del proceso penal, por resolución en ese sentido del tribunal, propone a una persona que comunique o que proporcione información relativa a su vida privada, esa persona tendrá derecho a estar segura de la necesidad de reunir tal información a los efectos del proceso penal y, en caso contrario, a negarse a proporcionarla.

По информации Генеральной прокуратуры Республики Казахстан, в настоящее время совместно с правоохранительными органами США проводится расследование по уголовному делу, возбужденному прокуратурой Западно- Казахстанской области по факту сексуальных домогательств в отношении несовершеннолетней С.
Según la información facilitada por la Fiscalía General de la República de Kazajstán, en la actualidad se está investigando junto con los órganos de orden público de los Estados Unidos de América una causa penal abierta por la fiscalía de la provincia de Kazajstán occidental por abuso deshonesto de la menor S. Doskalieva, nacida en 1994, durante su estancia en el hogar infantil de la ciudad de Uralsk.

Он утверждает, что по другому делу, возбужденному против него в связи с отбытием наказаний, ранее назначенных за другие преступления, Национальная судебная коллегия и ВС отклонили его ходатайства о соединении двух наказаний по 30 лет каждое, чтобы он мог отбыть только максимальное наказание сроком 30 лет, установленное Уголовным кодексом 1973 года.
El autor sostiene que en otras actuaciones iniciadas por él con relación a la ejecución de sentencias impuestas anteriormente por otros delitos, la Audiencia Nacional y el TS desestimaron su solicitud de refundición de dos condenas de 30 años cada una a fin de que cumpliera únicamente la pena máxima de 30 años establecida en el Código Penal de 1973.

Сентября 2005 года Главная военная прокуратура Российской Федерации прекратила международный розыск Юлии Тимошенко и отменила решение о мере пресечения в виде заключения под стражу по делу, возбужденному в 2001 по обвинению в подкупе чиновников Минобороны РФ в 1996, когда Тимошенко возглавляла ЕЭСУ.
El 26 de septiembre de 2005, la Oficina del Fiscal Militar Principal de la Federación Rusa detuvo los pasaportes Yulia Tymoshenko y canceló la decisión sobre una medida preventiva en forma de detención en un caso iniciado en 2001 por cargos de soborno de funcionarios del Ministerio de Defensa ruso en 1996, cuando Tymoshenko encabezó la UESU.

Суд принял постановление, устанавливающее крайние сроки для подачи письменных заявлений и письменных замечаний по консультативному разбирательству, возбужденному МФСР и касающемуся<< Решения№ 2867 Административного трибунала Международной организации труда по жалобе, поданной против Международного фонда сельскохозяйственного развития>gt;.
La Corte dictó una providencia fijando plazos para la presentación de las observaciones y comentarios por escrito en el procedimiento consultivo iniciado por el FIDA en relación con el Fallo núm. 2867 dictado por el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo con motivo de la demanda presentada contra el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.

В силу совпадения, в течение той же самой недели, когда Германия и Всемирный еврейский конгресс отринули идею о том, что оскорбление религии является нарушением человеческого достоинства, и встали на защиту свободы слова, верховный суд Германии вынес решение по делу, возбужденному еврейской организацией и двумя частными лицами еврейской национальности.
Coincidentemente, en la misma semana en que Alemania y el Congreso Judío Mundial rechazaron la idea de que la difamación de la religión es una afrenta a la dignidad humana, y defendieron el derecho a la libertad de expresión, el máximo tribunal de Alemania pronunció su dictamen sobre un caso presentado por una organización judía, y dos individuos judíos.