ВСЕХ ЗАПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• todas las existencias
• de todas las reservas
• de todos los arsenales

Примеры использования Всех запасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всех запасов агентов;
Todas las existencias de agentes;

Беларусь указала, что уничтожение всех запасов в соответствии со статьей 4 намечено завершить в мае 2013 года.
Belarús estimaba que terminaría de destruir todas sus existencias de conformidad con el artículo 4 en mayo de 2013.

Создание реестра ртути и подготовка национальных кадастров всех запасов и источников производства ртути.
Crear un registro del mercurio y efectuar inventarios nacionales de todas las reservas y fuentes de producción de mercurio.

Он должен предусматривать уничтожение всех запасов наземных мин, не отвечающих этому требованию.
En dicho régimen se debería ordenar la destrucción de todos los arsenales de minas terrestres que no cumplieran esas condiciones.

Совсем недавним таким вкладом стало наше обязательство избавиться от всех запасов высокообогащенного урана.
La más reciente de ellas es nuestro compromiso de deshacernos de todas nuestras reservas de uranio muy enriquecido.

Беларусь далее указала, что уничтожение всех запасов в соответствии со статьей 4 будет завершено в 2013 году.
Belarús indicó además que la destrucción de todas las existencias de conformidad con el artículo 4 concluiría en 2013.

А когда они решают, что продукт настолько плох, что избавляются от всех запасов, это становится легендой.
Deciden este producto es tan colosalmente mal que tiene que enterrar a todo el inventario, eso es parte de la leyenda.

Ликвидация всех запасов ядерного оружия остается приоритетной целью в рамках разоруженческой деятельности любого рода.
La eliminación de todos los arsenales de armas nucleares ha seguido siendo el objetivo predominante entre todas las actividades de desarme.

Другой представитель пояснил, что его страна наладит контакты с фармацевтическими компаниями с целью проведения инвентаризации всех запасов ХФУ.
Otro representante explicó que su país se pondría en contacto con empresas farmacéuticas para realizar un inventario de todas las existencias de CFC.

Беларусь указала, что уничтожение всех запасов в соответствии со статьей 4 намечено завершить в мае 2013 года.
Belarús indicó que el plazo estimado para la finalización de la destrucción de todas las existencias de conformidad con el artículo 4 era mayo de 2013.

Более того, мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций создать регистр всех запасов оружейного расщепляющегося материала.
Mejor aún, instaríamos a las Naciones Unidas a que crearan un registro de todas las existencias de material fisionable apto para utilizaciones bélicas.

Цель Конвенции-- полное и поддающееся контролю уничтожение всех запасов химического оружия и предприятий по его производству.
En la Convención se prevé la eliminación completa y verificable de todas las existencias de armas químicas y de las instalaciones de producción.

Полное уничтожение всех запасов химического оружия и средств его производства является главной целью Конвенции о химическом оружии.
La destrucción total de todas las existencias de armas químicas y las instalaciones de producción de las mismas sigue siendo el objetivo fundamental de la Convención sobre las armas químicas.

Для этого они должны обеспечивать максимально эффективный учет и контроль всех запасов расщепляющихся и радиоактивных материалов и других радиационных источников на своей территории.
Para lograr este objetivo, deben mantener un control y una contabilidad plenamente eficaces de todas las reservas de material fisionable y radiactivo y de otras fuentes radiológicas situadas en sus territorios.

Монголия также считает, что до заключения договора о расщепляющемся материале Организация Объединенных Наций могла бы учредить регистр для всех запасов расщепляющегося материала, используемого в военных целях.
Mongolia también cree que, mientras no se concierte un tratado de cesación de la producción de material fisionable, las Naciones Unidas podrían establecer un registro para todas las existencias de material fisionable apto para las armas nucleares.

Мы призываем эти страны прилагать дальнейшие усилия в целях обеспечения уничтожения всех запасов кассетных боеприпасов, очистки загрязненных территорий и ликвидации любых излишков.
Hemos animado a estos países a que sigan esforzándose por asegurar que se destruyan todas las existencias de municiones en racimo, se limpien las zonas contaminadas y se eliminen los remanentes de estos artefactos.

Целевые показатели были установлены также в отношении всех запасов, управление которыми осуществляется на местах. Все целевые показатели регулярно, как минимум раз в полгода, пересматриваются.
También se han establecido objetivos con respecto a los niveles de todas las existencias administradas por las oficinas sobre el terreno y estos se revisan de manera periódica, al menos semestralmente.

И задача режима нераспространения состоит в содействии прекращению производства ядерного оружия, ликвидации всех запасов такого оружия, а также ликвидации ядерного оружия и средств его доставки.
El régimen de no proliferación tiene por objeto el de facilitar la cesación de la fabricación de armas nucleares, la liquidación de todas las reservas de tales armas y la eliminación de las armas nucleares y de sus vectores.

Кроме того, были установлены целевые показатели в отношении всех запасов, находящихся в распоряжении полевых отделений, которые регулярно пересматриваются, как минимум раз в полгода.
También se han establecido objetivos con respecto a los niveles de todas las existencias administradas por las oficinas sobre el terreno y estos se revisan de manera periódica, al menos semestralmente.

Учет, хранение и физическая защита всех запасов старого химического оружия, подлежащего уничтожению, обеспечивается на едином объекте министерства обороны- в Научно-технической лаборатории министерства обороны в Портон- Дауне.
Todas las existencias de armas químicas antiguas que van a ser destruidas se contabilizan en una única instalación del Ministerio de Defensa, el Laboratorio de Ciencia y Tecnología de Defensa de Porton Down, donde también se garantizan su seguridad y protección física.

В 2010 году Украина объявила о своем намерении к следующему Саммиту по ядерной безопасности избавиться от всех запасов высокообогащенного урана при необходимой для этого технической и финансовой поддержке со стороны наших партнеров.
En 2010 Ucrania anunció su decisión de eliminar todas las existencias de uranio muy enriquecido antes de que se celebre la próxima Cumbre de Seguridad Nuclear, mientras que nuestros asociados brindarán la asistencia técnica y financiera para ejecutar esta tarea.

Всего химического и биологического оружия и всех запасов агентов и всех относящихся к ним подсистем и компонентов и всех связанных с этим научно-исследовательских, опытно-конструкторских, обслуживающих и производственных объектов;
Todas las armas químicas y biológicas, todas las existencias de agentes y de todos los subsistemas y componentes conexos y todas las instalaciones de investigación, desarrollo, apoyo y fabricación;

Президент Янукович объявил о решении Украины до следующего Саммита по ядерной безопасности избавиться от всех запасов высокообогащенного урана, и наши партнеры окажут нам необходимое техническое и финансовое содействие в поддержку этих усилий.
El Presidente Yanukovych anunció la decisión de Ucrania de eliminar todas las existencias de uranio muy enriquecido para la próxima Cumbre de Seguridad Nuclear. Nuestros asociados proporcionarán la asistencia técnica y financiera necesaria para apoyar ese esfuerzo.

Кроме того, 28 августа было закончено уничтожение всех запасов ППНМ, находившихся на складах румынского министерства внутренних дел и насчитывавших 27 400 единиц полносборных мин и минных боеприпасов, снаряженных взрывчатыми веществами.
Es más, la destrucción de todas las existencias de minas terrestres antipersonal en poder del Ministerio del Interior de Rumania -27.400 unidades de minas completamente armadas y de proyectiles con sus cargas explosivas- ha sido completada el 28 de agosto del año en curso.

В частности, Турции надлежит установить конкретные планы для расчистки, для уничтожения или обеспечения уничтожения всех запасов противопехотных мин, которые ей принадлежат или которыми она владеет или которые находятся под ее юрисдикцией или контролем, в районах Кипра, находящихся под ее военной оккупацией.
En particular, Turquía debe establecer planes de limpieza concretos para destruir o asegurar la destrucción de todas las existencias de minas antipersonal que posea o que estén bajo su control en las zonas de Chipre que ocupa militarmente.

В рамках всех международных форумов, прежде всего саммитов по вопросам ядерной безопасности, наше государство неизменно придерживается своей позиции, направленной на достижение весьма важной гуманитарной цели-- окончательного уничтожения всех запасов ядерного оружия в мире.
En todos los foros internacionales, principalmente las cumbres sobre seguridad nuclear, nuestro Estado ha reafirmado sistemáticamente su posición respecto del importante objetivo humanitario de lograr la destrucción definitiva de todos los suministros de armas nucleares en el mundo.

НЕАФК получает рекомендации от ИКЕС в отношении всех запасов, которые подведомственны ей в ее конвенционном районе, на основании статьи 14 Конвенции НЕАФК.
La CPANE recibe asesoramiento del CIEM en relación con todas las poblaciones de peces de cuya ordenación se encarga en la zona de la Convención, de conformidad con el artículo 14 de la Convención de la CPANE.

В статье 4 Конвенция устанавливает, что каждое государство- участник обязуется уничтожить или обеспечить уничтожение всех запасов противопехотных мин, которыми оно располагает, в течении четырех лет после вступления в силу этой Конвенции для данной страны.
La Convención en su artículo 4 establece que cada Estado Parte se compromete a destruir o asegurar la destrucción de todas las existencias de minas antipersonal que posea dentro de un plazo de cuatro años, a partir de la entrada en vigor de la Convención para dicho país.

Создание реестра ртути и подготовка национальных кадастров всех запасов и источников производства ртути, отмечая в качестве ценных средств Реестры выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) и Информационный комплект ЮНЕП по ртути.
Crear un registro del mercurio y levantar inventarios nacionales de todas las reservas y fuentes de producción de mercurio, señalando como herramienta valiosa los registros de liberaciones y transferencia de contaminantes y el Instrumental del PNUMA para el Mercurio.

Создание реестра ртути и подготовка национальных кадастров всех запасов и источников производства ртути, отмечая в качестве ценных средств Реестры выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) и Информационный комплект ЮНЕП по ртути.
Establecer un registro del mercurio y efectuar inventarios nacionales de todas las reservas y fuentes de producción de mercurio, y tomar nota de los registros de emisiones y transferencias de contaminantes(RETC) y el Instrumental del PNUMA para el Mercurio como herramientas útiles.