ВСПОМНИВ на Испанском - Испанский перевод

• recordando
• recordó

Примеры использования Вспомнив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вспомнив Стайлза.
Recordando a Stiles.

Он умер… не вспомнив о Вас.
Murió. Sin acordarse de ti.

Но исцелиться он сможет, только вспомнив.
Pero solo recordando puede empezar a curarse.

Теперь только вспомнив, покраснел.
Sólo ahora, al recordarlo, se había ruborizado.

Но исцелиться он сможет, только вспомнив.
Pero solo si recuerda, podrá empezar a curarse.

Она обратилась, вспомнив, как умерла.
Así que se convirtió después que recordó cómo murió.

Но, вспомнив третье правило, в реальности они сталкиваются.
Pero recuerda la tercera regla, en realidad, sí chocan.

Ощутила прилив бодрости, вспомнив, почему решила, что мне это по силам.
Sentí que me llenaba de energía… al recordar por qué creí poder hacer este recorrido.

Но вспомнив, что мать ждала его, он опять вошел в вагон.
Luego, recordando que su madre le esperaba, volvió al departamento.

Ну, хорошо, хорошо, не будем говорить,-- остановила его княгиня, вспомнив про несчастную Долли.
Bueno, basta. No hablemos más- interrumpió la Princesa recordando el infortunio de su hija mayor.

Вспомнив, что поставлено на карту, Локи попытался бежать, но Тор настиг его.
Al recordar lo que estaba en juego, Loki intentó escapar, pero Thor lo detuvo.

Я взял на себя смелость, Джозеф. Вспомнив, как сильно ты любишь кухню твоей названой родины, Сан Никасио.
Me tomé la libertad, Joseph, recordando cuanto te gustaba la cocina de tu patria adoptiva San Nicasio.

И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.
Entonces Pedro, acordándose, le dijo:--Rabí, he aquí la higuera que maldijiste se ha secado.

И сказал тот из двух, который спасся, вспомнив после периода:" Я сообщу вам толкование этого, пошлите меня!".
Aquél de los dos que se había salvado recordó al cabo de un tiempo y dijo:«¡Yo os daré a conocer su interpretación!¡Dejadme ir!».

Но, вспомнив о наморднике, она встряхнула им и опять начала переставлять одну за другою свои точеные ножки.
Mas, recordando que llevaba el bocado, comenzó a cambiar de posición sus finos remos.

Достав из бумажника три записки Анны, он перечел их, сжег и, вспомнив свой вчерашний разговор с нею, задумался.
Sacó al fin de la cartera tres notas de Ana, las quemó y quedó pensativo al recordar la conversación sostenida el día anterior con ella.

И вдруг, вспомнив о раздавленном человеке в день ее первой встречи с Вронским, она поняла, что ей надо делать.
De repente, se acordó del hombre que había muerto aplastado el día de su primer encuentro con Vronsky y comprendió lo que tenía que hacer.

И только в последнее десятилетие мы начали думать о возможности использования иммунной системы, вспомнив, что раковые клетки растут не в вакууме-.
Y en los últimos 10 años más o menos hemos empezado a pensar en usar el sistema inmunológico, recordando que la célula cancerosa no crece en el vacío.

Вспомнив свои эксперименты в бытность учителем физики приготовил топливо из пищевой соды и сока бракованных лимонов.
Recordando un experimento de mi época como maestro de ciencias… preparé un combustible con bicarbonato y el jugo de trozos de limón desechados.

Но вера без дел мертва есть,-- сказал Степан Аркадьич, вспомнив эту фразу из катехизиса, одной улыбкой уже отстаивая свою независимость.
Pero la fe sin obras es fe muerta- objetó Esteban Arkadievich, recordando este texto del catecismo y defendiendo ya su independencia, si bien con fina sonrisa aduladora para la Condesa.

Но вспомнив, что этим не поможешь, остановился на половине речи и только вздохнул.-- Ну что, сеять можно?-- спросил он, помолчав.
Pero, recordando que con aquello no resolvía el asunto, se interrumpió, limitándose a suspirar.-¿Qué?¿Podemos sembrar ya?- preguntó tras breve silencio.

Я тоже венчалась вечером,-- отвечала Корсунская и вздохнула, вспомнив о том, как мила она была в этот день, как смешно был влюблен ее муж и как теперь все другое.
Yo también me casé por la noche- repuso la Korsunskaya suspirando al recordar lo bella que estaba aquel día, lo ridículamente enamorado de ella que estaba entonces su marido y lo distinto que era todo ahora.

Вспомнив, что она хотела ехать дальше, если нет ответа, она остановила одного артельщика и спросила, нет ли тут кучера с запиской к графу Вронскому.
Recordó que, si no había allí contestación a su carta, debía proseguir su viaje, y entonces paró a un mozo y le preguntó si estaba por allí el cochero del conde Vronsky.

Я не сразу решил, буду ли я старым или молодым, но, вспомнив, что Сеннет счел меня слишком молодым, наклеил себе маленькие усики, которые, по моему мнению, должны были делать меня старше, не скрывая при этом моей мимики.
Estaba indeciso entre parecer joven o mayor, pero recordando que Sennett quería que pareciera una persona de mucha más edad, agregué un pequeño bigote que, pensé, agregaría más edad sin ocultar mi expresión.

И, вспомнив, как он при встрече поправил этого молодого человека в выказывавшем его невежество слове, Сергей Иванович нашел объяснение смысла статьи.
Y al acordarse de que en su encuentro con aquel joven periodista, le había corregido unas palabras acreditativas de su ignorancia, Sergio Ivanovich encontró la explicación del artículo.

Боже мой! Боже мой! за что?"-- подумал Алексей Александрович, вспомнив подробности развода, при котором муж брал вину на себя, и тем же жестом, каким закрывался Вронский, закрыл от стыда лицо руками.
¡Dios mío, Dios mío, qué terrible castigo!», pensaba Karenin recordando los detalles sobre el modo de plantear el divorcio cuando el marido se achacaba la culpa. Y, con el mismo ademán con que Oblonsky se ocultaba el rostro, escondió él el suyo entre las manos.

Но, вспомнив, что ожидает ее одну дома, если она не примет никакого решения, вспомнив этот страшный для нее и в воспоминании жест, когда она взялась обеими руками за волосы, она простилась и уехала.
Pero recordando lo que la aguardaba luego, a solas en su casa, si no adoptaba una decisión; recordando aquel gesto, terrible para ella, con que se había asido los cabellos con las manos, se despidió y se fue.

Он хотел подбежать к ней; но, вспомнив, что могли быть посторонние, оглянулся на балконную дверь и покраснел, как он всякий раз краснел, чувствуя, что должен бояться и оглядываться.
Habría querido precipitarse hacia ella, pero pensando que podía haber alguien que les observara, miró primero hacia las vidrieras del balcón y se sonrojó, como siempre que se veía obligado a mirar en torno suyo.

Вспомнив, что свобода и демократия не являются уделом северных стран, он говорит, что, чтобы изменить нынешнюю ситуацию в мире, необходимо перевернуть весь несправедливый, неуравновешенный и однонаправленный международный порядок.
Después de recordar que la libertad y la democracia no son patrimonio exclusivo de los países del Norte, el orador dice que, para cambiar el estado actual del mundo, es preciso antes que nada cambiar el orden internacional injusto, desigual y unipolar existente.

Он хотел поговорить с ним, утешить его; но, вспомнив, что он в одной рубашке, раздумал и опять сел к форточке, чтобы купаться в холодном воздухе и глядеть на этот чудной формы, молчаливый, но полный для него значения крест и на возносящуюся желто- яркую звезду.
Se propuso hablarle y consolarle, pero, recordando que estaba en camisa, cambió de decisión y se sentó de nuevo ante la ventana para bañarse en el aire fresco, para mirar aquella cruz silenciosa, de admirable forma y llena para él de significación, para contemplar aquella brillante estrella amarilla.