ВСПЫШКУ ХОЛЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• brote de cólera

Примеры использования Вспышку холеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа отреагировала на вспышку холеры, зафиксированную в 2008 году.
El Grupo respondió ante el brote de cólera de 2008.

Гуманитарное сообщество продолжает поддерживать отечественные мероприятия в ответ на вспышку холеры.
La comunidad humanitaria continúa apoyando la respuesta nacional al brote de cólera.

Ну, картина напоминает… вспышку холеры 1961 года, опустошившую Индонезию.
Bueno, el patrón recuerda al… brote de cólera de 1961 que devastó Indonesia.

В основном благодаря усилиям Комитета удалось локализовать вспышку холеры в августе 1996 года.
Debido en gran parte a los esfuerzos del Comité, se logró contener un brote de cólera en agosto de 1996.

Нельзя исключить новую вспышку холеры в этом районе, где сейчас находится свыше 15 000 старателей и членов их семей.
No puede descartarse otro brote de cólera en esta zona que alberga en la actualidad a 15.000 mineros y sus familias.

ВОЗ также пристально следит за положением в сфере здравоохранения, и в декабре ее быстрое вмешательство помогло локализовать вспышку холеры.
La OMS también vigila de cerca la situación en materia de salud y, en diciembre pasado, ayudó a contener con su rápida intervención un brote de cólera.

Благодаря предпринятым усилиям вспышку холеры, о которой говорилось в пункте 41 моего предыдущего доклада, удалось к настоящему времени ликвидировать.
Ya se ha logrado controlar el brote de cólera a que hice referencia en el párrafo 41 de mi informe anterior.

Гаитяне после опустошительного землетрясения, произошедшего в январе 2010 года, столкнулись с целым рядом новых проблем, включая тропические ураганы, вспышку холеры и политические волнения.
Después de un terremoto devastador ocurrido en enero de 2010, la población de Haití sufrió nuevos reveses, entre ellos, tormentas tropicales, un brote de cólera y disturbios políticos.

В рамках мер реагирования на землетрясение и вспышку холеры в Гаити потребовалось произвести 344 экстренных назначений на страновом и региональном уровнях.
Atender a la situación planteada por el terremoto y el brote de cólera en Haití exigió 344 asignaciones urgentes en los planos nacional y regional.

Сюда относится создание специальных целевых групп по решению конкретных острых чрезвычайных проблем, включая вспышку холеры в Бьюкенене и требующие срочного удовлетворения потребности в районах Боми, Кейп- Маунта, Бонга и Маргиби.
Ello incluye el establecimiento de equipos especiales para hacer frente a graves emergencias concretas, entre ellas un brote de cólera en Buchanan y la satisfacción de necesidades críticas en las zonas de Bomi, Cape Mount, Bong y Margibi.

Международный комитет Красного Креста оказал помощь и выделил 60 метрических тонн химикатов для очистки воды, а также финансировал дорогостоящий ремонт на Чопской электростанции, чтобы не допустить перебоев в водоснабжении в Кисангани и предотвратить вспышку холеры.
El Comité Internacional de la Cruz Roja ha intervenido para proporcionar 60 toneladas de productos químicos de purificación de agua y ha financiado costosas reparaciones en la central de Tshopo a fin de evitar la suspensión del abastecimiento de agua en Kisangani y un brote de cólera.

Помимо поддержки усилий правительства по реагированию на вспышку холеры ВОЗ оказывала помощь министерству здравоохранения и санитарии в планировании, мониторинге и осуществлении кампаний дополнительной вакцинации детей в возрасте до пяти лет с целью сокращения детской смертности и заболеваемости.
Además de apoyar la respuesta del Gobierno al brote de cólera, la OMS ayudó al Ministerio de Salud y Saneamiento en la planificación, el seguimiento y la realización de campañas de vacunación adicionales para los niños menores de 5 años, con el fin de reducir la mortalidad y la morbilidad infantiles.

Ее закрыли во время вспышки холеры в 19- м веке.
Lo encerraron durante un brote de cólera en el siglo XIX.

Независимая коллегия экспертов по вспышке холеры в Гаити.
Grupo de expertos independientes sobre el brote de cólera en Haití.

В 2005 году в стране не было вспышек холеры.
En 2005 no se produjo ningún brote de cólera.

Вспышка холеры.
BROTE DE CÓLERA.

Удалось ликвидировать очаги вспышки холеры в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Se logró controlar los brotes de cólera en los campamentos de desplazados internos.

И этот вид микробов в ответе за вспышки холеры.
Y es que esta especie es responsable del cólera.

В Гвинее-Бисау по-прежнему происходят значительные вспышки холеры.
En Guinea-Bissau seguían produciéndose numerosos brotes de cólera.

Вспышка холеры перекинулась из Восточной провинции на Бандунду, Экваториальную провинцию и Киншасу.
Un brote de cólera se extendió de la Provincia Oriental a Bandundu, Ecuador y Kinshasa.

Так что все закончилось, на самом деле, тем, что вспышки холеры усилились, потому что, как мы сейчас знаем, холера, в действительности, в воде.
Así que lo que terminó sucediendo fue que el brote de cólera se extendió porque, como ahora sabemos, el cólera está en el agua.

НАИРОБИ- Когда в середине 2017 года вспышка холеры в Сомали угрожала переполнить местные больницы, эксперты в области здравоохранения боялись худшего.
NAIROBI- A mediados de 2017, un brote de cólera en Somalia amenazó superar la capacidad de respuesta de los hospitales locales, y los expertos sanitarios temieron lo peor.

После вспышки холеры в июле 1993 года осуществление программы перевода беженцев было приостановлено до декабря 1993 года.
Luego del brote de cólera en julio de 1993, el programa de traslados había quedado suspendido hasta diciembre de 1993.

Вспышка холеры, которая была зарегистрирована 26 августа в Курдском регионе, была обусловлена серьезными проблемами с качеством воды и очисткой стоков.
El brote de cólera que se produjo el 26 de agosto en la región Kurda se atribuye a los graves problemas relacionados con la calidad del agua y el tratamiento de las aguas residuales.

В начале октября в южном районе Томбали была отмечена вспышка холеры: к 8 ноября было зарегистрировано 109 случаев заболевания и три смертных случая.
A primeros de octubre se detectó un brote de cólera en la región de Tombali. El 8 de noviembre se habían registrado 109 casos y tres fallecimientos.

Произошедшая в 2008 году вспышка холеры носила беспрецедентный характер, поразив городские и сельские районы во всех десяти провинциях.
El brote de cólera sin precedentes de 2008 había afectado las zonas urbanas y rurales en las diez provincias del país.

Утвержденные проекты касаются как перемещенного, так и возвращающегося населения, вспышек холеры и потребностей, связанных со стихийными бедствиями.
Los proyectos aprobados están dirigidos tanto a las poblaciones desplazadas como a las que regresan, el brote de cólera y las necesidades derivadas de desastres naturales.

Доказательством тому служат проблемы в области управления инфраструктурой в ходе вспышки холеры на Гаити.
Pudo constatarse el fracaso de la gestión de la infraestructura durante el brote de cólera ocurrido en Haití.

Боль и страдания после землетрясения в прошлом году и так уже были огромными, но с тех пор ситуацию еще больше усугубили ураган« Томас» и вспышка холеры.
El dolor y el sufrimiento resultantes del terremoto del año pasado fueron ya enormes y después los han agravado el huracán Tomas y un brote de cólera.

На прошлой неделе я была в Гане с министром здоровья, потому что, если вы не знаете, в Гане в настоящий момент вспышка холеры.
La semana pasada estuve en Ghana con el ministro de sanidad porque, si no lo sabían, hay un brote de cólera en Ghana en este momento.