ВТОРОГО КОМИТЕТА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• segunda comisión de la asamblea general

Примеры использования Второго комитета генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второго комитета генеральной ассамблеи.
DE LA SEGUNDA COMISIÓN DE LA ASAMBLEA GENERAL.

Основное обслуживание заседаний Второго комитета Генеральной Ассамблеи( включая официальные и неофициальные заседания)( 24);
Servicios sustantivos a la Segunda Comisión de la Asamblea General(sesiones oficiales y oficiosas)(24); ii.

Джордж Талбот( Постоянный представитель Гайаны при Организации Объединенных Наций), Председатель Второго комитета Генеральной Ассамблеи.
George Talbot,(Representante Permanente de Guyana ante las Naciones Unidas), Presidente de la Segunda Comisión de la Asamblea General.

Специальное совместное заседание Совета и Второго комитета Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии.
Sesión especial conjunta del Consejo y la Segunda Comisión de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Уче Джой Огву, Председатель Второго комитета Генеральной Ассамблеи( Постоянный представитель Нигерии при Организации Объединенных Наций).
Embajadora Uche Joy Ogwu, Presidenta de la Segunda Comisión de la Asamblea General(Representante Permanente de Nigeria ante las Naciones Unidas).

Декабря 1997 года Верховный комиссар по правам человека выступила перед членами Второго комитета Генеральной Ассамблеи.
El 17 de diciembre de 1997, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos hizo una declaración ante la Segunda Comisión de la Asamblea General.

Специальные совместные заседания Совета и Второго комитета Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой и шестьдесят восьмой сессиях.
Reunión especial conjunta del Consejo y la Segunda Comisión de la Asamblea General en sus períodos de sesiones sexagésimo séptimo y sexagésimo octavo.

Текст резолюции содержится в приложении к настоящему документу( в том виде, в котором он приведен в докладе Второго комитета Генеральной Ассамблеи А/ 57/ 532/ Add. 7, пункт 10, проект резолюции I).
La resolución se anexa al presente documento(tal como figura en el informe de la Segunda Comisión a la Asamblea General, A/57/532/Add.7, párr.10, proyecto de resolución I).

Его Превосходительство г-н Оскар де Рохас( Венесуэла), Председатель Второго комитета Генеральной Ассамблеи, выступил с заявлением и представил делегации, участвующие в работе Второго комитета..
El Excmo. Sr. Oscar de Rojas(Venezuela), Presidente de la Segunda Comisión de la Asamblea General, formula una declaración y presenta a las delegaciones de la Segunda Comisión..

В настоящее время<< Обзор>gt; представляется на этапе высокого уровня основной сессии Совета; он также фигурирует в документации общих прений Второго комитета Генеральной Ассамблеи.
Ahora se presenta en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo y también forma parte de la documentación del debate general de la Segunda Comisión de la Asamblea General.

Процентная доля женщин- глав делегаций на заседаниях Второго комитета Генеральной Ассамблеи достигла в 1995 году уровня 13 процентов- по сравнению с 3, 6 процента в 1985 году и 6, процента в 1975 году.
El porcentaje de mujeres jefas de delegación en la Segunda Comisión de la Asamblea General llegó al 13% en 1995, en comparación con el 3,6% en 1985 y el 6% en 1975.

Принимая во внимание заявления, сделанные несколькими делегациями в ходе прений по докладу Экономического и Социального Совета на заседаниях Второго комитета Генеральной Ассамблеи 11 ноября 1997 года.
Teniendo en cuenta las declaraciones formuladas por varias delegaciones durante el debate sobre el informe del Consejo Económico y Social que tuvo lugar en las sesiones de la Segunda Comisión de la Asamblea General celebradas el 11 de noviembre de 1997.

Постановляет созвать в ходе шестьдесят пятой сессии заседание Второго комитета Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса об инновационных механизмах финансирования развития;
Decide convocar una reunión de la Segunda Comisión de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones para examinar el tema de los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo;

Он также сообщил, что близится к завершению оценка экспериментального этапа Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и что в октябре будет проведен брифинг Второго комитета Генеральной Ассамблеи.
También informó que la evaluación de la fase experimental del proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo llegaba a su fin y que se informaría al respecto a la Segunda Comisión de la Asamblea General en octubre.

Iv специальные мероприятия: брифинги для делегаций, участвующих в работе Второго комитета Генеральной Ассамблеи и в работе Экономического и Социального Совета, по вопросам последующей деятельности по финансированию развития( 4);
Iv Acontecimientos especiales: reuniones informativas para las delegaciones ante la Segunda Comisión de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social sobre el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo(4);

Второго комитета Генеральной Ассамблеи( примерно 80 пленарных заседаний и 40 неофициальных консультаций, 4 заседания конференций Организации Объединенных Наций по объявлению взносов и 40 заседаний рабочих групп Генеральной Ассамблеи)..
La Segunda Comisión de la Asamblea General(unas 80 sesiones plenarias y 40 consultas oficiosas; 4 reuniones de conferencias de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones y 40 reuniones de grupos de trabajo de la Asamblea General)..

Iv специальные мероприятия: групповые обсуждения и брифинги для делегаций, участвующих в работе Второго комитета Генеральной Ассамблеи и в работе Экономического и Социального Совета, по вопросам последующей деятельности по финансированию развития( 6);
Iv Actividades especiales: mesas redondas y reuniones informativas para delegaciones en la Segunda Comisión de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social sobre el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo(6);

Председательствовать на этом мероприятии, организуемом Отделом по поддержке ЭКОСОС и координации, Департамент по экономическим и социальным вопросам, будет Его Превосходительство г-н Марко Баларесо( Перу), Председатель Второго комитета Генеральной Ассамблеи.
El acto, organizado por la División de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, estará presidido por el Excmo. Sr. Marco Balarezo(Perú), Presidente de la Segunda Comisión de la Asamblea General.

В порядке обеспечения работы Второго комитета Генеральной Ассамблеи Отдел также организовал в 2001 году обсуждения в группах экспертов, например по вопросу о задачах и изменениях в области государственного управления и глобализации и государстве.
En apoyo de la labor de la Segunda Comisión de la Asamblea General, la División también organizó mesas redondas, por ejemplo las que se celebraron en 2001 sobre los desafíos y cambios en la administración pública en el mundo y sobre la mundialización y el Estado.

Живой интерес к этой работе, проявленный основными заинтересованными сторонами во время и после упомянутого выше специального заседания Второго комитета Генеральной Ассамблеи, является убедительным свидетельством необходимости такого механизма.
El vivo interés demostrado por los principales interesados durante y después de la reunión especial sobre la deuda celebrada en la Segunda Comisión de la Asamblea General pone claramente de manifiesto la necesidad de un mecanismo de renegociación de la deuda.

Генеральный секретарь ЮНКТАД сказал, что работа Второго комитета Генеральной Ассамблеи завершилась с точки зрения ЮНКТАД на успешной ноте, в значительной мере благодаря конструктивному подходу делегаций всех регионов.
El Secretario General de la UNCTAD dijo que la labor de la Segunda Comisión de la Asamblea General había terminado con una nota que desde el punto de vista de la UNCTAD representaba un éxito, gracias en gran parte al enfoque constructivo de las delegaciones de todas las regiones.

Кроме того, утверждается, что создание такой целевой группы приведет к ослаблению роли Экономического и Социального Совета и Второго комитета Генеральной Ассамблеи в вопросах управления оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций в целях развития.
Además, se alega que el establecimiento de un equipo de ese tipo conllevaría un debilitamiento de la función del Consejo Económico y Social y de la Segunda Comisión de la Asamblea General en la gobernanza de las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas.

В своем основном докладе на заседании Второго комитета Генеральной Ассамблеи 12 октября 2009 года профессор Джеффри Сакс высоко оценил многие успешные рабочие модели, которые были разработаны для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En su ponencia ante la Segunda Comisión de la Asamblea General(12 de octubre de 2009), el profesor Jeffrey Sachs reconoció los muchos modelos de trabajo exitosos que se habían elaborado para contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Выступление, посвященное необходимости заключения международной конвенции по климату, на заседании Второго комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Официальные отчеты сорок третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( 1988 год).
Exposición sobre la necesidad de elaborar una convención internacional sobre el clima, formulada en la Segunda Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, actas del cuadragésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General(1988).

УООН оказывает постоянную поддержку усилиям Второго комитета Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совету по активизации их взаимодействия с экспертами и специализированными учреждениями для обогащения и углубления их обсуждений по стратегическим вопросам.
La UNU presta apoyo continuo a los esfuerzos de la Segunda Comisión de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social por fomentar su interacción con expertos e instituciones relacionadas con los conocimientos, a fin de enriquecer y profundizar la sustancia de sus deliberaciones de políticas.

В Мировом обзоре по вопросу о роли женщин в развитии основное внимание уделяется анализу возникающих проблем в сфере развития, оказывающих влияние на роль женщин в экономике, и этот обзор представляется на рассмотрение Второго комитета Генеральной Ассамблеи каждые пять лет.
El Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo está dedicado al examen de las nuevas cuestiones de desarrollo que influyen en el papel de la mujer en la economía, y se presenta a la Segunda Comisión de la Asamblea General a intervalos de cinco años.

Второго комитета Генеральной Ассамблеи( примерно 80 заседаний и 40 неофициальных консультаций, 4 заседаний конференций Организации Объединенных Наций по объявлению взносов и 40 заседаний рабочих групп Ассамблеи), включая подготовку записок о программе работы и состоянии готовности документации;
La Segunda Comisión de la Asamblea General(unas 80 sesiones plenarias y 40 consultas oficiosas, 4 reuniones de conferencias de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones y 40 reuniones de grupos de trabajo de la Asamblea), incluida la preparación de notas sobre los programas de trabajo y sobre el estado de la documentación;

Председатель Совета обратила внимание на поступившую от Второго комитета Генеральной Ассамблеи просьбу к Комитету по конференциям рассмотреть вопрос о переносе на более раннюю дату сроков проведения очередной сессии Совета, с тем чтобы его доклад выпускался к середине сентября.
La Presidenta de la Junta señaló a la atención de los participantes una petición de la Segunda Comisión de la Asamblea General a el Comité de Conferencias de que estudiara la posibilidad de adelantar la fecha de la reunión de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD para que su informe estuviera disponible a mediados de septiembre.