ШЕСТОГО КОМИТЕТА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• de la sexta comisión de la asamblea general

Примеры использования Шестого комитета генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.
Presidente de la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Меры, призванные облегчить работу Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.
Medidas encaminadas a apoyar la labor de la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Три заседания Шестого комитета Генеральной Ассамблеи( 1998 год);
Tres sesiones de la Sexta Comisión de la Asamblea General(1998);

Принятие предварительной программы работы Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.
Aprobación del programa de trabajo provisional de la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Роль Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.
El papel de la Sexta Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Член делегации Испании, участвующий в работе Шестого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( с 2004 года).
Miembro de la delegación española ante la Sexta Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas(desde 2004).

Некоторые эксперты предложили передать вопрос о наемнической деятельности на рассмотрение Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.
Algunos indicaron que el tema de la actividad mercenaria se podía remitir a la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Участвовал в работе Шестого комитета Генеральной Ассамблеи, 1976, 1981- 1986 годы.
Delegado en la Sexta Comisión de la Asamblea General, 1976, 1981 a 1986.

В 2004 году также в качестве члена делегации Испании он принимал участие в работе Шестого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
En 2004 reanudó esta labor como miembro de la Delegación de España en la Sexta Comisión de la Asamblea General.

С учетом правового характера данного вопроса, полагаю, целесообразным передать этот пункт на рассмотрение Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.
Habida cuenta de la naturaleza jurídica del tema, considero que sería apropiado que se asigne a la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Приветствует далее вклад Совета Европы в работу Шестого комитета Генеральной Ассамблеи и Комиссии международного права;
Acoge con beneplácito además la contribución del Consejo de Europa a la Sexta Comisión de la Asamblea General y la Comisión de Derecho Internacional;

Учитывая правовой характер данного вопроса, мы полагаем, что было бы целесообразно передать этот пункт на рассмотрение Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.
Habida cuenta del carácter jurídico de la cuestión, consideramos que sería apropiado asignar el tema a la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Буду признателен за распространение текста настоящего письма в качестве документа Шестого комитета Генеральной Ассамблеи по пункту 108 повестки дня.
Agradeceríamos que la presente carta se distribuyera como documento de la Sexta Comisión de la Asamblea General, en relación con el tema 108 del programa.

Рабочая группа Шестого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по предложенной конвенции против клонирования и Шестой комитет, 14- 18 февраля 2005 года, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la convención contra la clonación y Sexta Comisión, 14 al 18 de febrero de 2005, Nueva York.

Кроме того, вышеупомянутое разграничение между двумя категориями иммунитета нашло отражение как в обсуждениях Комиссии международного права, так и в обсуждениях Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.
La citada distinción entre ambas categorías de inmunidad ha tenido igualmente su reflejo en los debates de la Comisión de Derecho Internacional, así como en los debates de la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Ряд делегаций высказались в поддержку дальнейшего рассмотрения этого вопроса в рамках Шестого комитета Генеральной Ассамблеи, в том числе посредством создания для этой цели рабочей группы Шестого комитета..
Varias delegaciones se declararon partidarias de que la cuestión siguiera examinándose en el marco de la Sexta Comisión de la Asamblea General, por ejemplo, en un grupo de trabajo de la Sexta Comisión establecido con ese fin.

Председатель Комитета полного состава Шестого комитета Генеральной Ассамблеи по выработке Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков( 1996- 1997 годы).
Presidente del Comité Plenario de la Sexta Comisión de la Asamblea General encargado de la elaboración de una convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación(1996 y 1997).

Некоторые члены обратили внимание на продолжающуюся работу по вопросу о сфере охвата и применении принципа универсальной юрисдикции, которая ведется по линии Шестого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Varios miembros mencionaron la labor en curso sobre el alcance y la aplicación del principio de la jurisdicción universal que se está realizando en el contexto de la Sexta Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Рабочая группа Шестого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по Международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства, 29 сентября- 3 октября 2003 года, Нью-Йорк;
Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre una convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción, reunido del 29 de septiembre al 3 de octubre de 2003 en Nueva York.

Специальный докладчик следила за работой и комментировала деятельность Шестого комитета Генеральной Ассамблеи, а также сессий Специального комитета, учрежденного Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 51/ 210.
La Relatora Especial ha seguido de cerca lo acontecido en la Sexta Comisión de la Asamblea General y en los períodos de sesiones del Comité Especial establecido por la resolución 51/210 de la Asamblea General y ha informado al respecto.

Кроме того, ряд делегаций выразили пожелание о проведении подробного и углубленного обсуждения доклада заседания специальной группы экспертов в рамках работы Специального комитета или Шестого комитета Генеральной Ассамблеи.
Además, algunas delegaciones expresaron el deseo de que el informe de la reunión del grupo especial de expertos fuese objeto de un detenido y pormenorizado examen en el contexto de la labor del Comité Especial o de la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Член австралийских делегаций на заседаниях Шестого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 1992 году и на совещаниях государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в 1995 и 1996 годах.
Miembro de delegaciones australianas ante la Sexta Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas(1992) y ante la Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(1995 y 1996).

Сенегал призывает Комитет продолжать предпринимать усилия в этом направлении и просит рабочую группу Шестого комитета Генеральной Ассамблеи сделать все возможное в целях ускорения принятия всеобъемлющей международной конвенции по борьбе с терроризмом.
El Senegal alienta al Comité a proseguir sus esfuerzos y pide al Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión de la Asamblea General que haga todo lo posible por apresurar la adopción de una convención global e internacional contra el terrorismo.

Председателя Комитета полного состава Шестого комитета Генеральной Ассамблеи по выработке Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков( октябрь 1996 года-- апрель 1997 года).
Presidente del Comité Plenario de la Sexta Comisión de la Asamblea General encargado de la elaboración de una convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación(octubre de 1996 a abril de 1997).

Неофициальные консультации открытого состава, посвященные организации работы Шестого комитета Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии, пройдут в четверг, 19 сентября 2002 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний 6.
Se celebrarán consultas oficiosas de participación abierta acerca de la organización de los trabajos de la Sexta Comisión de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones el jueves 19 de septiembre de 2002 a las 11.00 horas en la Sala 6.

Рабочая группа Шестого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Специальный комитет по Международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства, 23- 27 сентября 2002 года, Нью-Йорк;
Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Comité Especial encargado de elaborar una convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción, reunido del 23 al 27 de septiembre de 2002 en Nueva York.

По ее мнению, более целесообразно продолжать рассмотрение этой темы в рамках Шестого комитета Генеральной Ассамблеи, пока она не будет сочтена готовой для точной формулировки и включения в имеющий обязательную силу документ.
El mejor camino a seguir a este respecto es permitir que el tema siga bajo estudio por las delegaciones representadas en la Sexta Comisión de la Asamblea General, hasta que pueda considerarse que el tópico está maduro para su formulación precisa y su incorporación en un instrumento diplomático.

В этой связи мы приветствуем принятие консенсусом проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в Специальном комитете Шестого комитета Генеральной Ассамблеи, Председателем которого я имею честь являться.
A ese respecto, celebramos que se haya aprobado por consenso el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear en el Comité Especial de la Sexta Comisión de la Asamblea General, Comisión que tengo el honor de presidir.

Г-жа ФРЕШЕТ( Канада) говорит, что Канада весьма удовлетворена начатыми в рамках Шестого комитета Генеральной Ассамблеи консультациями относительно имеющего обязательную силу соглашения о защите персонала Организации Объединенных Наций во всех частях мира.
La Sra. FRECHETTE(Canadá) dice que el Canadá se complace sobremanera con las consultas iniciadas en el marco de la Sexta Comisión de la Asamblea General relativas a un acuerdo jurídicamente vinculante sobre la protección del personal de las Naciones Unidas en todas partes del mundo.

Ссылки для стандартного поиска по ЮНБИСнет интегрированы в веб- страницы Шестого комитета Генеральной Ассамблеи, Департамента операций по поддержанию мира и других подразделений для предоставления постоянно обновляемой информации о документах Организации Объединенных Наций.
En las páginas web de la Sexta Comisión de la Asamblea General, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otras dependencias se incorporan búsquedas preseleccionadas del SIBNU con el fin de proporcionar datos actualizados sobre documentos de las Naciones Unidas.