ВЫВОДОВ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las conclusiones de la reunión

Примеры использования Выводов совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение выводов совещания.
Aprobación de las conclusiones de la reunión.

С полным текстом выводов совещания ведущих экспертов по рассмотрению можно ознакомиться на вебсайте РКИКООН.
El texto íntegro de las conclusiones de la reunión de examinadores principales puede consultarse en el sitio web de la Convención Marco.

Обсуждение и принятие выводов совещания.
A 13.00 Debate y aprobación de las conclusiones de la reunión.

Проведет обзор выводов совещания международных, региональных и субрегиональных организаций, которое состоится в Вене 12 марта и которое будет организовано Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Examinará las conclusiones de la reunión de organizaciones internacionales, regionales y subregionales que se celebrará en Viena el 12 de marzo y de la que será anfitriona la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;

В качестве основного документа Комиссии будет представлен доклад Совещания экспертов, с тем чтобы облегчить обсуждение связанных с политикой последствий итоговых рекомендаций и выводов Совещания экспертов по данному вопросу.
La Comisión tendrá ante sí el informe de la Reunión de Expertos como documento principal para facilitar el debate sobre las consecuencias, desde el punto de vista de las políticas, de las conclusiones a que llegó la Reunión de Expertos acerca de esta cuestión.

Буду признателен за распространение выводов Совещания экспертов по специальной теме тридцать девятой сессии Комиссии по народонаселению и развитию, озаглавленной<< Международная миграция и развитие>gt;.
Mucho agradeceré disponer la distribución de las conclusiones de la Reunión de Expertos en relación con el tema especial del 39° período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo" migración internacional y desarrollo".

Правительство, ПРООН и учреждения Организации Объединенных Наций высоко оценили процесс совместного обзора и выразили глубокое удовлетворение по поводу итогов и выводов совещания, посвященного среднесрочному обзору, которое состоялось 26- 27 июля 1994 года.
El Gobierno, el PNUD y los organismos de las Naciones Unidas han considerado muy valioso el proceso de examen conjunto y están satisfechos con los resultados y las conclusiones de la reunión de examen de mitad de período celebrada los días 26 y 27 de julio de 1994.

На рассмотрение Комиссии будет представлен доклад о работе второго Совещания экспертов в качестве основного документа, призванного облегчить обсуждение связанных с политикой последствий итоговых рекомендаций и выводов Совещания экспертов по данному вопросу.
La Comisión tendrá ante sí el informe de la segunda Reunión de Expertos como principal documento para facilitar el debate de las consecuencias, desde el punto de vista de las políticas de inversiones, de las conclusiones a que llegó la Reunión de Expertos sobre esta cuestión.

Она будет осуществляться в порядке реализации выводов совещания Группы экспертов, на котором была высказана просьба об управлении входящими в систему классификациями и определении сроков их пересмотра таким образом, чтобы не нарушать согласованность с производными и смежными системами классификаций.
Esta cuestión se examinará como parte del seguimiento de las conclusiones de la reunión del Grupo de Expertos, en las que se pide que el sistema de clasificaciones se administre y se revise oportunamente para que los sistemas de clasificaciones derivadas y conexas se mantengan en consonancia con el sistema principal.

Г-н Чеаг Сам Кип( Малайзия) поддерживает предложенные Специальным комитетом рекомендации по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в особенности продолжение рассмотрения Генеральной Ассамблеей выводов совещания специальной группы экспертов, изложенных в документе А/ 53/ 312.
El Sr. Cheah Sam Kip(Malasia) apoya las recomendaciones formuladas por el Comité Especial sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, en especial que la Asamblea General continúe examinando las conclusiones de la reunión del grupo especial de expertos, que figuran en el documento A/53/312.

Напомнив участникам о важности выводов совещания для предстоящей четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС IV), оратор предложил использовать отчет о его работе в качестве одного из основных элементов итогового документа, который будет представлен в Стамбуле в мае 2011 года.
Recordó a los participantes la importancia de las conclusiones de la reunión con miras a la próxima celebración de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(PMA IV) y sugirió que los debates de la reunión fuesen una de las bases del documento final de la Conferencia, que se presentaría en Estambul en mayo 2011.

В ответ на высказывания председателя Экономического и Социального Совета относительно осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Совета и на основе выводов Совещания, организованного председателем Совета 3 апреля 2013 года, Секретариат предложил членам Комитета экспертов обдумать и пересмотреть мандат Комитета.
En respuesta a las observaciones del Presidente del Consejo Económico y Social sobre la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento del Consejo, y sobre la base de la conclusión de la reunión organizada por el Presidente del Consejo el 3 de abril de 2013, la Secretaría invitó a todos los miembros del Comité de Expertos a que reflexionaran sobre el mandato del Comité y lo examinaran.

В этой публикации, подготовленной на основе выводов совещания Группы экспертов по перестройке государственных предприятий и управления ими, вновь рассматривается определение государственного предприятия и пристально изучается его роль в развитии в условиях глобализации и либерализации в мире, особенно в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En esta publicación, que se basa en las conclusiones de una reunión de un grupo de expertos sobre la reinvención de las empresas públicas y su gestión, se reexamina el concepto de empresa pública y se estudia con detenimiento el papel que ésta desempeña en el desarrollo en un mundo que se globaliza y liberaliza, en especial en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В разделе I содержится обзор нынешнего глобального положения молодежи на основе выводов Совещания Группы экспертов по глобальным приоритетам молодежи, проведенного в Хельсинки в октябре 2002 года и организованного Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с министерством образования правительства Финляндии.
La sección I contiene un examen de la actual situación mundial de los jóvenes, basado en las conclusiones de la Reunión del Grupo de Expertos sobre las prioridades mundiales para la juventud. Esta reunión fue organizada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en colaboración con el Ministerio de Educación del Gobierno de Finlandia y se celebró en Helsinki en octubre de 2002.

Один из выводов совещания заключался в том, чтобы государства обеспечили, чтобы в их национальных планах действий подчеркивалась необходимость борьбы с расизмом в рамках системы уголовного правосудия, были развернуты кампании повышения осведомленности населения о необходимости борьбы с предрассудками и были разработаны программы изъятия из учебников материалов, касающихся стереотипных представлений по гендерным расовым вопросам.
Una de las conclusiones de la sesión fue que los Estados deberían asegurarse de que sus planes nacionales de acción hagan hincapié en la necesidad de luchar contra el racismo dentro del sistema de justicia penal, establecer campañas públicas de concienciación para luchar contra los prejuicios e instituir programas para erradicar del material utilizado para la enseñanza los estereotipos relacionados con los géneros y las razas.

Представитель ЮНКТАД, внося на рассмотрение эту тему, сказал, что за период после утверждения выводов совещания экспертов по расширению внутренних рынков капитала, в частности в развивающихся странах, и их связи с иностранными портфельными инвестициями, финансовый кризис, истоки которого кроются в Восточной Азии и проблематика которого послужила основой обсуждений на совещании экспертов, быстро охватил другие регионы.
El representante de la UNCTAD expuso, en la introducción de este tema, que desde la aprobación de las conclusiones de la Reunión de Expertos en el crecimiento de los mercados nacionales de capital, especialmente en los países en desarrollo, y su relación con la inversión extranjera de cartera, la crisis financiera surgida en Asia oriental, que había constituido la base de las deliberaciones de la Reunión de Expertos, se había extendido rápidamente a otras regiones.

Первая основывается на одном из выводов Совещания высокого уровня по вопросам активизации работы Конференции по разоружению и продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, созванного Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций 24 сентября 2010 года: это создание вне рамок Конференции по разоружению группы видных политических деятелей, которая формулировала бы соответствующие предложения для данного органа.
La primera de ellas se basa en una de las conclusiones de la Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de el trabajo de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas el 24 de septiembre de 2010: la creación de un grupo de personalidades políticas a el margen de la Conferencia de Desarme que hagan propuestas sobre el organismo.

ВОКНТА будет проинформирован о выводах совещания Объединенной рабочей группы.
Se informará al OSACT de las conclusiones de la reunión del Grupo de Trabajo Conjunto.

ВЫВОДЫ СОВЕЩАНИЯ.
Conclusiones de la reunión.

Vi. выводы совещания.
VI. CONCLUSIONES DE LA REUNIÓN.

Iii. резюме обсуждения и выводы совещания 19- 37 8.
Iii. resumen de las deliberaciones y conclusiones de la consulta 19- 37 8.

ВЫВОДЫ СОВЕЩАНИЯ.
Conclusiones del seminario.

На шестой обзорной Конференции государствам- участникам следует подтвердить выводы Совещания государств- участников 2004 года и согласовать следующие меры:.
En la Sexta Conferencia de Examen, los Estados Partes deberían reafirmar las conclusiones de la Reunión de los Estados Partes de 2004 y acordar las siguientes medidas:.

Особое внимание следует уделить выводам Совещания экспертов по всеобщему доступу к услугам.
Debía prestarse especial atención a las conclusiones de la Reunión de Expertos sobre el acceso universal a los servicios.

На своей второй сессии ВОКНТА рассмотрел выводы совещания совместной рабочей группы должностных лиц РКИК ООН и МГЭИК.
En su segundo período de sesiones el OSACT examinó las conclusiones de las reuniones del Grupo de Trabajo conjunto de los miembros de las Mesas de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el IPCC.

ВОКНТА рассмотрел выводы совещания Объединенной рабочей группы должностных лиц Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН) и МГЭИК.
El OSACT examinó las conclusiones de las reuniones del Grupo de Trabajo Conjunto de los miembros de las Mesas de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el IPCC.

Рекомендации и выводы совещаний группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей.
Recomendaciones y resultados de las reuniones del Grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales.

Выводы совещания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которое мы только что провели, возлагают на нас прямую ответственность.
Las conclusiones de la Reunión Plenaria de Alto Nivel que acabamos de celebrar sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) sitúan a cada uno frente a sus propias responsabilidades; y resulta apremiante.

При его подготовке также учитывались выводы Совещания Группы экспертов по сфере охвата и содержанию социальной статистики( ESA/ STAT/ AC. 161/ L. 6), которое состоялось в 2008 году в Нью-Йорке.
También tiene en cuenta las conclusiones de la Reunión del Grupo de Expertos sobre el Alcance y el Contenido de las Estadísticas Sociales(ESA/STAT/AC.161/L.6) celebrada en Nueva York en 2008.

Комиссия рассмотрит выводы Совещания экспертов по укреплению потенциала в области электронной торговли: правовые и нормативные аспекты,- состоявшегося в Женеве 14- 16 июля 1999 года.
La Comisión examinará las conclusiones de la Reunión de Expertos sobre fortalecimiento de la capacidad en la esfera del comercio electrónico: aspectos legales y normativos, celebrada en Ginebra del 14 al 16 de julio de 1999.