ВЫЖИВАНИЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• supervivencia de los pueblos indígenas
• la supervivencia de las poblaciones indígenas

Примеры использования Выживания коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд выживания коренных народов.
Indigenous Peoples Survival Foundation.

Право на самоопределение является непременным условием выживания коренных народов.
El derecho a la libre determinación era esencial para la supervivencia de los pueblos indígenas.

Делимитация земель, необходимых для выживания коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты, и установление границ буферных зон;
Delimitación de las tierras necesarias para la supervivencia de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial y el establecimiento de los límites de las zonas de amortiguamiento.

Было заявлено, что в существующем виде проект декларации отражает минимальные стандарты, необходимые для выживания коренных народов.
Se afirmó que, en su forma actual, reflejaba las normas mínimas para la supervivencia de las poblaciones indígenas.

Положения статьи 7, касающиеся земли, имеют решающее значение для выживания коренных народов, которых лишали и продолжают лишать их земель, территорий и ресурсов.
Las disposiciones sobre la tierra contenidas en el artículo 7 son fundamentales para la supervivencia de los pueblos indígenas que han sido, y siguen siendo, despojados de sus tierras, territorios y recursos.

Он настоятельно призвал рабочую группу принять проект в его нынешнем виде, в особенности статьи 4 и 8, поскольку они имеют крайне важное значение для выживания коренных народов.
Instó al Grupo de Trabajo a que aprobara el proyecto tal como estaba redactado, en particular los artículos 4 y 8, que eran fundamentales para la supervivencia de los pueblos indígenas.

На своем официальном веб- сайте http:// www. montagnard- foundation. org ФГИ заявляет, что<< единственной возможностью выживания коренных народов Вьетнама является достижение следующих целей ФУЛРО:.
La MFI, en su sitio oficial en la Web http://www. montagnard-foundation. org, declara que" la realización de los siguientes objetivos del FULRO ofrecen la única oportunidad de supervivencia a las poblaciones indígenas de Viet Nam:.

Задача сохранения, возрождения и развития культуры и языков коренных народов подчеркивалась участниками Совещания как жизненно важная для выживания коренных народов.
Los participantes destacaron la importancia fundamental de la preservación, la revitalización y el desarrollo de las culturas y los idiomas vernáculos para la supervivencia de las poblaciones indígenas.

При определении необходимости и соразмерности следует должным образом учитывать значение, которое имеет для выживания коренных народов круг прав, которые могут быть затронуты в результате осуществления проекта.
Al determinar la necesidad y la proporcionalidad, debe tenerse debidamente en cuenta la importancia para la supervivencia de los pueblos indígenas de toda la gama de derechos que podrían resultar afectados por el proyecto.

Этот проект направлен на достижение равенства в осуществлении прав человека, а осуществление коллективного права на самоопределение является необходимым условием для выживания коренных народов.
El propósito del proyecto era establecer la igualdad en el disfrute de los derechos humanos y el ejercicio del derecho colectivo a la libre determinación era una condición indispensable para la supervivencia de los pueblos indígenas.

Она вновь отметила важность этих вопросов для выживания коренных народов и выразила надежду на то, что сотрудничество, начатое со Всемирной организацией здравоохранения, продолжится в ходе Международного десятилетия и по его завершении.
Reiteró la importancia de la cuestión para la supervivencia para los pueblos indígenas y expresó la esperanza de que continuara la cooperación iniciada con la Organización Mundial de la Salud en el marco del Decenio Internacional y en años posteriores.

Я хотел бы поблагодарить всех, кто, работая под руководством Генерального секретаря здесь, в Нью-Йорке, в Женеве и во всех уголках мира, посвятил себя обеспечению общего благополучия и выживания коренных народов мира.
Quisiera agradecer a las personas que están trabajando con el Secretario General, aquí en Nueva York y en Ginebra, así como en todas partes del mundo, que se han dedicado a trabajar por el bienestar general y la supervivencia de las poblaciones indígenas del mundo.

Представитель Всемирного совета коренных народов заявил, что земли и территории являются основой для выживания коренных народов и что такая зависимость признана МОТ и Организацией американских государств.
El representante del Consejo Mundial de los Pueblos Indígenas señaló que las tierras y territorios eran la base para la supervivencia de los pueblos indígenas, hecho que reconocían la OIT y la Organización de los Estados Americanos.

Декларация содержит права и принципы, которые имеют большое значение для выживания коренных народов и которые служат важным руководством в отношении будущей работы правительств, учреждений системы Организации Объединенных Наций и самого Форума.
La declaración enunciaba derechos y principios importantes para la supervivencia de los pueblos indígenas y ofrecería una importante orientación para el trabajo futuro de los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y el propio Foro.

Г-жа Даес в своем личном качестве решительно поддержала идею учреждения постоянного форума для коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций. Она отметила его важность для выживания коренных народов мира.
La Sra. Daes, hablando a título personal, manifestó su firme apoyo al establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas y subrayó su importancia para la supervivencia de los pueblos indígenas del mundo.

Представители всех организаций коренных народов подчеркивали важное значение части VI, в особенности в связи с осуществлением права на самоопределение для выживания коренных народов, учитывая духовную связь коренных народов с их землями.
Todas las organizaciones indígenas subrayaron la importancia crítica de la parte VI, especialmente del derecho a la libre determinación, para la supervivencia de los pueblos indígenas a causa de la relación espiritual que los pueblos indígenas tienen con su tierra.

Делегация Эквадора подтверждает свою поддержку деятельности Постоянного форума по вопросам коренных народов и приветствует принятие в качестве темы его следующей сессии проблемы изменения климата и его последствий для выживания коренных народов.
La delegación del Ecuador reitera su apoyo a los trabajos del Foro Permanente sobre las Cuestiones Indígenas y saluda la aprobación como temas centrales de su próximo período de sesiones el cambio climático y sus consecuencias para la supervivencia de los pueblos indígenas.

Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов также предложил принять статьи 25 и 26 с учетом того, что обеспечение адекватных земель необходимо для выживания коренных народов, а принудительное отчуждение является самым губительным средством их уничтожения.
El observador de la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales pidió también que se aprobaran los artículos 25 y 26, habida cuenta de que una base adecuada en materia de tierras era fundamental para la supervivencia de los pueblos indígenas y la expropiación de tierras el instrumento más poderoso para su destrucción.

Представители коренных народов вынесли ряд рекомендаций, и на форуме по вопросам здоровья коренных народов, проходившем одновременно с этим совещанием, была разработана и принята Женевская декларация по вопросам здоровья и выживания коренных народов WHO/ HSD/ 00.
Los participantes indígenas hicieron una serie de recomendaciones, y en el grupo oficioso de los pueblos indígenas reunido al mismo tiempo se redactó y aprobó la Declaración de Ginebra sobre la salud y la supervivencia de los pueblos indígenas(WHO/HSD/00.1);

Наблюдатель от Консультативного комитета финно-угорских народов заявил, что земли и территории имеют крайне важное значение для выживания коренных народов, и предложил не откладывая принять рассматриваемые статьи. Наблюдатель от Новой ассоциации по вопросам культуры и народного творчества поддержал это предложение.
El observador del Finno-Ugric Consultation Committee señaló que las tierras y territorios eran vitales para la supervivencia de los pueblos indígenas e hizo un llamamiento, al que se sumó el observador de la Association nouvelle de la culture et des arts populaires, en favor de una pronta adopción de los artículos examinados.

На форуме по вопросам здоровья коренных народов, проходившем параллельно с этим совещанием, была разработана и принята Женевская декларация по вопросам здоровья и выживания коренных народов( WHO/ HSD/ 00. 2).
Los participantes indígenas formularon una serie de recomendaciones encaminadas a mejorar la salud de sus pueblos y, en el grupo oficioso de los pueblos indígenas reunido al mismo tiempo, se redactó y aprobó la Declaración de Ginebra sobre la salud y la supervivencia de los pueblos indígenas(WHO/HSD/00.2).

В 1999 году на Международном консультативном совещании по вопросам охраны здоровья коренного населения была принята Женевская декларация по вопросам здоровья и выживания коренных народов, в которой признается, что на здоровье и благосостояние коренных народов колоссальное влияние оказывают факторы, не относящиеся к сфере собственно здравоохранения, а именно социальные, экономические, экологические и культурные факторы.
En 1999 la Reunión Consultiva Internacional sobre la Salud de los Pueblos Indígenas aprobó la Declaración de Ginebra sobre la salud y la supervivencia de los pueblos indígenas, en la que se reconocía que la salud y el bienestar de los pueblos indígenas se ven fuertemente afectados por factores ajenos a la propia esfera de la salud, como son los elementos determinantes sociales, económicos, ambientales y culturales.

Организации коренных народов, участвующие в этой деятельности, а также многие другие организации коренных народов в разных странах мира одобрили нынешний текст Подкомиссии по поощрению и защите прав человека как воплощение минимальных стандартов, необходимых для выживания коренных народов.
Las organizaciones de pueblos indígenas que participan en este proceso y muchas otras en todo el mundo han aprobado el texto actual de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que representa las normas mínimas necesarias para la supervivencia de los pueblos indígenas.

Исходя из имеющихся данных и по согласованию с гжой Даес, Специальный докладчик высказывает мнение о том, что вопросы земель, территорий и ресурсов вместе взятые представляют собой важнейшую проблему в области прав человека, имеющую значение для выживания коренных народов, и предлагает продолжить изучение этого вопроса, более подробно рассматривая уроки, которые могут быть извлечены из исследований по конкретным случаям в различных районах мира.
A la vista de las pruebas, y coincidiendo con la Sra. Daes, el Relator Especial considera que el conjunto formado por la tierra, el territorio y los recursos constituye una cuestión de derechos humanos esencial para la supervivencia de los pueblos indígenas, y propone que se siga estudiando la cuestión analizando con más detalle la experiencia que podría adquirirse con el estudio de casos particulares en distintas partes del mundo.

В этой области вряд ли можно добиться какого-либо прогресса без рассмотрения, урегулирования и окончательного решения- приемлемым для соответствующих коренных народов образом- вопроса о незаконном использовании ресурсов коренных народов( в особенности земли), жизненно важных для существования и выживания коренных народов.
Los progresos en esta esfera serían muy escasos o nulos si no se abordaba, resolvía y remediaba, de manera aceptable para los pueblos indígenas interesados, la cuestión de la enajenación ininterrumpida de recursos indígenas(en particular de tierras) indispensables para la vida y la supervivencia de esos pueblos.

Представитель Комитета по здоровью коренных народов привлек внимание к Женевской декларации по вопросам здоровья и выживания коренных народов и документам третьего Совместного форума по вопросам здоровья коренных народов, состоявшегося 26 июля 2000 года, в которых особое внимание уделяется психическому здоровью, воздействию конфликтов на здоровье коренных народов, в первую очередь на здоровье детей, проблеме СПИДа и вопросам традиционных знаний и медицины.
Un representante del Comité de Salud de los Indígenas se refirió a la Declaración de Ginebra sobre la salud y la supervivencia de los pueblos indígenas y el tercer Foro Conjunto sobre salud de los indígenas, celebrado el 26 de julio de 2000, que trató de la salud mental, los efectos de los conflictos en los pueblos indígenas, en particular los niños, el SIDA y los conocimientos y las medicinas tradicionales.

Представители коренных народов вынесли ряд рекомендаций, направленных на улучшение здоровья коренного населения. На форуме по вопросам здоровья коренных народов, проходившем параллельно с этим совещанием, была разработана и принята Женевская декларация по вопросам здоровья и выживания коренных народов( WHO/ HSD/ 00. 2).
Los participantes indígenas formularon una serie de recomendaciones encaminadas a mejorar la salud de sus pueblos y, en el grupo oficioso de los pueblos indígenas reunido al mismo tiempo, se redactó y aprobó la Declaración de Ginebra sobre la salud y la supervivencia de los pueblos indígenas(WHO/HSD/00.2).

Эксперты отметили, что право на земли, территории и постоянный суверенитет над природными ресурсами охватывает культурные, духовные, политические, экономические, экологические и социальные элементы, представляющие особую важность для существования и выживания коренных народов и требующие признания собственного понимания коренными народами своего традиционного отношения к земле, территориям и природным ресурсам и их собственных определений процесса развития.
Los expertos señalaron que el derecho a las tierras, los territorios y la soberanía permanente sobre los recursos naturales abarcaba elementos culturales, espirituales, políticos, económicos, ambientales y sociales que eran imprescindibles para la existencia y la supervivencia de los pueblos indígenas y requería el reconocimiento de los puntos de vista de los pueblos indígenas acerca de su relación tradicional con sus tierras, territorios y recursos naturales, y sus propias definiciones de desarrollo.

Всемирный банк начал проявлять растущий интерес к положению коренных народов в результате лоббистской деятельности организаций коренных народов, а также правозащитных и природоохранных организаций, которые озабочены последствиями финансируемых Всемирным банком проектов для благосостояния, образа жизни и выживания коренных народов.
El Banco Mundial aumentó su interés por la situación de los pueblos indígenas como resultado de la labor de cabildeo de las organizaciones indígenas, de derechos humanos y ecologistas, que se hallaban preocupadas por el impacto de los proyectos financiados por el Banco Mundial en el bienestar, estilos de vida y supervivencia de los pueblos indígenas.

Признает необходимость систематического анализа проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, при обсуждении, ведении переговоров и выявлении вопросов, касающихся биологического разнообразия, генетики, а также использования биологических ресурсов и устойчивости, с тем чтобы защитить культуру, образ жизни и возможности выживания коренных народов в контексте программы деятельности для Международного десятилетия;
Reconoce la necesidad de analizar sistemáticamente los problemas a que hacen frente las poblaciones indígenas cuando se examinan, se negocian y se deciden cuestiones relacionadas con la diversidad biológica, la genética y la utilización de recursos biológicos y sostenibilidad, con el fin de proteger la cultura, la forma de vida y la supervivencia de las poblaciones indígenas, en el contexto del programa de actividades del Decenio Internacional;