ВЫСКАЗАННЫХ ЗАМЕЧАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las observaciones formuladas

Примеры использования Высказанных замечаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия пересмотрит эту статью с учетом высказанных замечаний.
La Comisión volverá a examinar esa directriz teniendo en cuenta esas observaciones.

С учетом ранее высказанных замечаний( A/ 63/ 784, пункт 43) администрация не согласна с этой рекомендацией.
A la luz de las observaciones anteriores(A/63/784, párr. 43), la Administración no acepta esta recomendación.

Работа над этим законопроектом продолжается с учетом высказанных замечаний.
Se sigue trabajando en el proyecto de ley, teniendo en cuenta estas observaciones.

Затем доклад будет окончательно доработан с учетом высказанных замечаний и представлен им на утверждение.
Posteriormente el informe se finalizaría teniendo en cuenta las observaciones formuladas y les sería remitido para su aprobación.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект с учетом высказанных замечаний.
Se pidió a la Secretaría que preparase un proyecto revisado teniendo en cuenta las observaciones formuladas.

Большинство высказанных замечаний, если не все из них, были должным образом приняты во внимание в нынешнем тексте.
La mayoría de las observaciones formuladas, si no todas, se han tenido debidamente en cuenta al elaborar el texto definitivo.

Представитель ОЭСР обязался вновь проанализировать круг ведения в свете высказанных замечаний.
El representante de la OCDE se comprometió a volver a examinar el mandato a la luz de las observaciones formuladas.

На основе высказанных замечаний и предложений был выработан проект решений по бюджетным вопросам.
Sobre la base de las observaciones y las sugerencias que se hicieron en ellas, se formularon proyectos de decisión sobre cuestiones presupuestarias.

Г- ну Чиговере хотелось бы, чтобы секретариат разработал проект доклада с учетом всех высказанных замечаний.
El orador desearía que la secretaría elaborase un proyecto de texto en el que se tuvieran en cuenta todas las observaciones formuladas.

Представитель Китая сообщил участникам семинара, что некоторые из высказанных замечаний в предложенных набросках пока еще не отражены.
El representante de China informó a los asistentes al seminario de que algunas de sus observaciones todavía habían de tenerse en cuenta en el esbozo propuesto.

Был проведен обмен мнениями относительно существа предложений, и мы с удовлетворением препровождаем вам некоторые примеры высказанных замечаний.
Ha concluido el intercambio de observaciones acerca del contenido del proyecto y celebramos poder adjuntar ejemplos de las observaciones.

Большинство высказанных замечаний направлено на сокращение числа и сферы охвата изъятий из данного принципа, а не на отказ от него.
La mayoría de los comentarios tienen por objeto reducir el número y el alcance de las excepciones al principio, antes que desecharlo.

В своих разъяснениях по некоторым из высказанных замечаний Секретариат указал, что при подготовке будущих докладов все замечания будут учтены.
Para aclarar algunos de los comentarios que se habían hecho, la secretaría indicó que, al redactar los futuros informes, se tendrían en cuenta todas las observaciones.

Действуя через междепартаментскую целевую группу по документации, Секретариат внесет усовершенствования в эту систему с учетом высказанных замечаний и вынесенных рекомендаций.
Por intermedio del grupo de trabajo interdepartamental sobre documentación, la Secretaría mejorará aún más el sistema teniendo en cuenta las observaciones y recomendaciones formuladas.

После этого, с учетом высказанных замечаний, был подготовлен новый вариант, который был представлен Консультативной группе на заседании, состоявшемся 11 февраля 2013 года.
Seguidamente se elaboró una nueva versión a la luz de las observaciones formuladas, que se presentó al Grupo Consultivo en una reunión celebrada el 11 de febrero de 2013.

Председатель сообщил Комитету, что Бюро внесет в предлагаемую программу работы на оставшуюся часть сессии коррективы с учетом высказанных замечаний.
El Presidente informa a la Comisión que la Mesa ajustará el proyecto de programa de trabajo para lo que queda del período de sesiones teniendo en cuenta las observaciones formuladas.

Касаясь высказанных замечаний об увеличении вспомогательного бюджета Фонда, он согласился с тем, что ЮНФПА должен принять меры по совершенствованию управления административными расходами.
En cuanto a las observaciones sobre el aumento del presupuesto de apoyo del Fondo, estuvo de acuerdo en que el FNUAP tenía que mejorar su gestión de los gastos administrativos.

Бюро обсудит программу работы на оставшуюся часть сессии с учетом высказанных замечаний и представит пересмотренную программу работы на утверждение Комитета.
La Mesa revisará el programa de trabajo correspondiente al resto del período de sesiones tomando como base las observaciones formuladas y presentará a la Comisión un programa de trabajo revisado para su aprobación.

При этом она отметила, что ряд высказанных замечаний уже учтен в результате неофициальных консультаций, и заверила, что еще не учтенным замечаниям также будет уделено внимание.
Al respecto señaló que varias de las observaciones realizadas ya se habían incorporado en las consultas oficiosas y garantizó que se prestaría atención a las que todavía no se habían abordado.

Затем Комитет утвердил предлагаемую программу работы при том понимании, что в ходе сессии при необходимости в нее будут вноситься изменения с учетом высказанных замечаний.
La Comisión aprueba a continuación el proyecto de programa de trabajo en el entendimiento de que durante el transcurso del período de sesiones se harán los ajustes que correspondan, teniendo en cuenta las observaciones formuladas.

Было принято решение о том, чтобы с учетом высказанных замечаний и в консультации с соответствующими учреждениями внести некоторые изменения в формулировки конкретных рекомендаций.
Se convino en que, habida cuenta de las observaciones formuladas, sería preciso que se introdujeran algunos ajustes en la formulación de recomendaciones concretas en consultas con los organismos interesados.

В свете высказанных замечаний Рабочая группа постановила передать вопросы, возникшие в связи с данным подпунктом, контактной группе по техническим вопросам для дальнейшего рассмотрения.
Habida cuenta de las observaciones formuladas, el Grupo de Trabajo acordó remitir las cuestiones planteadas en relación con este subtema al grupo de contacto sobre cuestiones técnicas para que siguiera examinándolas.

Рабочая группа учредила неофициальную рабочую группу под председательством представителей Германии и Сальвадора для более обстоятельного с технической точки зрения рассмотрения всех поднятых вопросов с учетом также высказанных замечаний.
El Grupo de Trabajo estableció un grupo de trabajo oficioso, presidido por los representantes de Alemania y El Salvador, encargado de examinar más técnicamente todas las cuestiones planteadas, teniendo en cuenta también las observaciones formuladas.

В отношении высказанных замечаний о путях улучшения возможностей женщин участвовать в службах национальной обороны представители указали, что недавно был принят законопроект о добровольной военной службе для женщин.
Respecto de las observaciones formuladas sobre las formas de aumentar las posibilidades de la mujer de participar en los servicios de defensa nacional, las representantes dijeron que el Gobierno acababa de aprobar la ley sobre el servicio militar voluntario para la mujer.

После обсуждения Рабочая группа постановила, что секретариат с учетом высказанных замечаний и в консультации с заинтересованными Сторонами подготовит для ее рассмотрения пересмотренный вариант проекта решения, изложенный в документе UNEP/ CHW/ OEWG.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo acordó que la Secretaría, teniendo en cuenta las observaciones formuladas y en consulta con las Partes interesadas, preparara una versión revisada del proyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/CHW/OEWG.8/2 para que fuera sometida a examen.

В свете высказанных замечаний Рабочая группа приняла решение передать вопросы, возникшие в связи с данным подпунктом, контактной группе по техническим вопросам для дальнейшего обсуждения и подготовки проекта решения для рассмотрения Рабочей группой.
Habida cuenta de las observaciones formuladas, el Grupo de Trabajo acordó remitir las cuestiones planteadas en relación con este subtema al grupo de contacto sobre cuestiones técnicas para que las examinara más a fondo y preparase un proyecto de decisión para que fuese examinado por el Grupo de Trabajo.

Представитель секретариата заверила Рабочую группу открытого состава, что вопросник будет доработан с учетом высказанных замечаний, и предложила помощь секретариата в заполнении этого вопросника тем Сторонам, которые обратятся с соответствующей просьбой.
La representante de la secretaría aseguró al Grupo de Trabajo de composición abierta que se realizarían mejoras al cuestionario sobre la base de las observaciones formuladas y dijo que la secretaría ayudaría a las Partes que así lo solicitaran a rellenarlo.

Делегация Франции была бы признательна за замечания по этому проекту и выражает надежду, что она сможет представить в начале следующего года пересмотренный вариант с учетом высказанных замечаний, который мог бы послужить основой для работы Специального комитета.
La delegación de Francia agradecería que se presentaran observaciones sobre el proyecto y prevé la posibilidad de presentar a comienzos del año próximo una versión corregida en la que se tengan en cuenta las observaciones formuladas, que podría servir de base para los trabajos del Comité Especial.

Комитет учредил небольшую целевую группу под председательством гна Беренда для рассмотрения этого документа в свете высказанных замечаний и исходя из накопленного в последнее время опыта с учетом информации, изложенной в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC.
El Comité estableció un pequeño grupo de tareas, presidido por el Sr. Berend, para examinar el documento a la luz de las observaciones formuladas y sobre la base de las experiencias recientes, teniendo asimismo en cuenta la información expuesta en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.3/6.

В свете высказанных замечаний Рабочая группа постановила сформировать контактную группу по техническим вопросам под председательством г-на Михаэля Эрнста( Германия) для пересмотра проекта технических руководящих принципов и подготовки проекта решения для рассмотрения Рабочей группой.
Habida cuenta de las observaciones formuladas, el Grupo de Trabajo acordó crear un grupo de contacto sobre cuestiones técnicas, presidido por el Sr. Michael Ernst(Alemania), encargado de revisar el proyecto de directrices técnicas y preparar un proyecto de decisión para que el Grupo de Trabajo lo examinase.