ВЫСТУПЛЕНИЕ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la declaración de la delegación
• intervención de la delegación

Примеры использования Выступление делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступление делегации Венесуэлы.
Intervención de la delegación venezolana.

Г-н Аз- Зааби( Кувейт), выступая по пункту 88, поддерживает выступление делегации Катара от имени Группы 77 и Китая.
Al-Zaabi(Kuwait), refiriéndose al tema 88, respalda la intervención de la delegación de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China.

Выступление делегации Союзной Республики Югославии.
Declaración hecha por la delegación de la República Federativa de.

Комитет также принял к сведению выступление делегации Республики Камерун, в котором было проанализировано положение в этой стране.
Además, el Comité tomó nota de la declaración de la delegación del Camerún en la que describió la situación en su país.

Выступление делегации Хорватии содержит и другие абсурдные обвинения.
La declaración de la delegación de Croacia también contiene otras acusaciones absurdas.

Гн Баали( Алжир), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что выступление делегации Марокко носит трагикомичный характер.
El Sr. Baali(Argelia), haciendo uso de su derecho de respuesta, califica la intervención de la delegación de Marruecos de tragicómica.

Выступление делегации Ирака в ходе диалога с Генеральным секретарем.
Exposición hecha por la delegación del Iraq en el diálogo con el Secretario General.

Комитет принял также к сведению выступление делегации Республики Камерун, в котором была описана геополитическая ситуация и положение в плане безопасности в этой стране.
Además, el Comité tomó nota de la declaración de la delegación de la República del Camerún, en la que describió la situación geopolítica y las condiciones de seguridad de su país.

По мнению одних представителей, современное международное право признает такое право См. выступление делегации Республики Корея( A/ C. 6/ 50/ SR. 24, пункт 90).
Si bien algunos representantes afirmaron que en el derecho internacional contemporáneo se reconocía tal derechoVéase la declaración de la delegación de la República de Corea(A/C.6/50/SR.24, párr. 90).

Государства- члены приняли к сведению выступление делегации Камеруна по вопросу об увеличении числа случаев пиратства в Гвинейском заливе.
Los países miembros tomaron debida nota de la intervención de la delegación del Camerún acerca de la proliferación de actos de piratería en el Golfo de Guinea.

Тогда как, с точки зрения других представителей, это понятие относится к области прогрессивного развития международного права См. выступление делегации Исламской Республики Иран( A/ C. 6/ 50/ SR. 23, пункт 51).
Otros consideraron que tal concepto se encuadraba en el marco del desarrollo progresivo del derecho internacionalVéase la declaración de la delegación del Irán(A/C.6/50/SR.23, párr. 51).

Но особенно я хотел бы упомянуть выступление делегации Соединенных Штатов Америки, в котором были изложены семь принципов, которые должны определять нашу работу в области реформы.
Quisiera hablar en particular de la declaración de la delegación estadounidense, en la que se habló de los siete principios que deberían orientar nuestra labor de reforma.

Это обязательство было названо логическим следствием того обстоятельства, что каждый субъект, претендующий на государственность, должен иметь свое население См. выступление делегации Австрии( A/ C. 6/ 50/ SR. 23, пункт 31).
Esa obligación se consideró una consecuencia lógica del hecho de que cualquier entidad que reivindique la condición de Estado debe tener una poblaciónVéase la declaración de la delegación de Austria(A/C.6/50/SR.23, párr. 31).

Гн Рохас( Чили) поддерживает выступление делегации Мексики и отмечает, что Комитет должен принять решение по данному проекту резолюции, хотя Комитет в действительности не знает, могут ли быть проведены предусмотренные в этом проекте заседания.
El Sr. Rojas(Chile) apoya las observaciones formuladas por la delegación de México y señala que se están tomando medidas con respecto al proyecto de resolución, aunque la Comisión de hecho no sabe si las reuniones se podrán celebrar.

Как было заявлено, например, в Шестом комитете, изменение гражданства юридических лиц может затронуть имущественные права физических лиц См. выступление делегации Словении( A/ C. 6/ 50/ SR. 22, пункт 56).
Tal como se declaró, por ejemplo, en la Sexta Comisión, el cambio de nacionalidad de las personas jurídicas puede afectar al derecho de propiedad de las personas naturalesVéase la declaración de la delegación de Eslovenia(A/C.6/50/SR.22, párr. 56).

Доклады и выступление делегации вызвали большой интерес, и именно поэтому члены Комитета задали так много вопросов об участии женщин в политической жизни, равенстве полов в обществе и в сфере труда, насилии в отношении женщин и по ряду других тем.
Los informes y la exposición de la delegación despertaron gran interés, razón por la que el Comité formuló tantas preguntas sobre la participación política, la igualdad entre los géneros en la sociedad y en el trabajo, la violencia contra la mujer y un sinfín de otros temas.

Принимая во внимание прозвучавшее сегодня утром на пленарном заседании выступление делегации Египта, я считаю, что наиболее неотложной из стоящих перед нами сейчас задач является осуществление согласованной нами головной части, что это является срочным вопросом.
Teniendo presente la intervención de la delegación de Egipto en la sesión plenaria de esta mañana, estimo que lo más urgente que se nos plantea ahora es la aplicación de la parte introductoria, en que hemos convenido que se trata de un asunto urgente.

Г-н СТЭГГ( Панама) поддерживает заявление, сделанное делегацией Индонезии от имени Группы 77 и Китая, а также выступление делегации Гватемалы от имени семи стран- членов Системы интеграции Центральной Америки.
El Sr. Stagg(Panamá), manifiesta su apoyo a la declaración formulada por la delegación de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y de China, así como a la intervención de la delegación de Guatemala, en nombre de los siete países del Sistema de la Integración Centroamericana.

В заключение мы не можем не сказать о том, что прозвучавшее здесь выступление делегации Пакистана не только демонстрирует его связь с оппозицией, оказываемую ей моральную и иную поддержку, но и являются, фактически, изложением в международном форуме позиции, занимаемой оппозицией.
Mi delegación no puede dejar de señalar, para concluir, que las declaraciones de la delegación del Pakistán no sólo ilustran sus vínculos, simpatía y apoyo por la oposición, sino que suenan realmente como la voz de la oposición en un foro internacional.

Замечание о том, что передача суверенитета государству- преемнику влечет за собой автоматическое и коллективное изменение гражданства лиц, проживающих на его территории и имеющих гражданство государства предшественника См. выступление делегации Греции( A/ C. 6/ 50/ SR. 22, пункты 60- 61).
La observación de que la transferencia de soberanía del Estado sucesor suponía el cambio automático y colectivo de la nacionalidad de las personas residentes en su territorio que poseyeran la nacionalidad del Estado predecesorVéase la declaración de la delegación de Grecia(A/C.6/50/SR.22, párrs. 60 y 61).

Г-н ДЕМБРИ( Алжир)( перевод с французского): Г-н Председатель, поскольку это первое выступление делегации Алжира на пленарном заседании, позвольте мне горячо поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и выразить Вам нашу глубокую признательность за Ваш позитивный вклад в продвижение вперед нашей работы, что стало возможным благодаря Вашим личным качествам и Вашему исчерпывающему знанию этого форума.
Sr. DEMBRI(Argelia)[traducido del francés]: Señor Presidente, puesto que esta es la primera vez que mi delegación interviene en sesión plenaria, permítame que le felicite muy efusivamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y le exprese nuestro profundo reconocimiento por su contribución positiva al progreso de nuestra labor gracias a sus cualidades personales y su profundo conocimiento de este foro.

В рамках вопроса о праве оптации следует также рассматривать вопрос, затронутый одним представителем в Шестом комитете: имеют ли лица, которым было предоставлено гражданство государства- преемника, право отказаться от такого гражданства и какие последствия влечет за собой такой отказ См. выступление делегации Японии( A/ C. 6/ 50/ SR. 22, пункт 36).
En el ámbito del derecho de opción también debe plantearse, como indicó un representante en la Sexta Comisión, si las personas a quienes el Estado sucesor ha concedido su nacionalidad tenían derecho a rechazarla o a renunciar a ella y qué consecuencias supondría tal rechazoVéase la declaración de la delegación del Japón(A/C.6/50/SR.22, párr. 36).

Делегация Греции выразила сожаление по поводу заявления бывшей югославской Республики Македония и указала на то, что вышеупомянутое выступление делегации Греции имело чисто технический характер, непосредственно связанный с информацией, включенной в документ, представленный по пункту 14 повестки дня, и, соответственно, оно полностью соответствовало сфере деятельности Конференции.
La delegación de Grecia lamentó la declaración formulada por la ex República Yugoslava de Macedonia e indicó que el carácter de la mencionada intervención de la delegación de Grecia era puramente técnico, se vinculaba directamente con la información contenida en un documento presentado en relación con el tema 14 del programa, y, en consecuencia, se correspondía por completo con el alcance de las actividades de la Conferencia.

Я представил решение на рассмотрение Ассамблеи. Никто не просил слова на этом этапе, и я спросил, могу ли я считать, что решение принимается консенсусом, и именно так обстояло дело. Так что момент упущен, и поэтому это выступление делегации Сирии можно рассматривать как объяснение мотивов голосования для занесения в отчет о заседании, но сейчас мы можем лишь завершить наше рассмотрение данного пункта и приступить к следующему.
Sometí la decisión a la consideración de la Asamblea, nadie pidió la palabra en ese momento, pregunté si podía considerar que la decisión era adoptada por consenso, y así fue, de tal manera que ya el momento ha pasado y, por tanto, la intervención de la delegación de Siria puede considerarse como una explicación de posición para las actas, pero en este momento lo único que cabe es concluir con el examen de este tema y pasar al tema siguiente.

В своих выступлениях делегации предлагали ряд изменений и дополнений.
En sus intervenciones las delegaciones sugirieron algunos cambios y adiciones.

В своих выступлениях делегации приветствовали нового заместителя Верховного комиссара.
En sus declaraciones, las delegaciones dieron la bienvenida al nuevo Alto Comisionado Adjunto.

В докладе и выступлении делегации содержатся весьма скудные сведения.
La información facilitada en el informe y en la declaración de la delegación es insuficiente.

Ограничение числа выступлений делегаций по каждому пункту повестки дня;
Limitar el número de intervenciones de las delegaciones en relación con cada tema del programa;

На основе доклада и выступления делегации Комитет не может сделать определенного вывода о положении женщин в Доминиканской Республике.
Sobre la base del informe y de la exposición de la delegación, es imposible para el Comité determinar la condición de la mujer en la República Dominicana.

В своих выступлениях делегации положительно отозвались о быстрых и эффективных действиях УВКБ в ответ на гуманитарную ситуацию в Кыргызстане.
En sus intervenciones, las delegaciones encomiaron la respuesta rápida y efectiva del ACNUR a la situación humanitaria en Kirguistán.