ВЫСТУПЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• haré
• formularé

Примеры использования Выступлю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выступлю.
Yo lo haré.

Я не выступлю.
No lo voy a hacer.

И тогда я выступлю.
Entonces yo actuaré.

Я выступлю, но должны быть и другие.
Voy a. Pero tiene que haber otros.

Сегодня я выступлю соло.
Esta noche lo voy a hacer solo.

Если я выступлю открыто, ровно ноль минут.
Si lo hago público, exactamente cero minutos.

Я не прошу, а точно говорю- сейчас выступлю.
No te lo estoy preguntando, te lo estoy diciendo. Voy a hablar.

Я выступлю против твоего лучшего парня прямо здесь и сейчас.
Me enfrentaré a su mejor hombre, Aquí msmo, ahora.

Она сказала, что заплатит, если я выступлю правдоподобно.
Dijo que solo me pagaría si mi declaración era creíble.

Теперь я выступлю с заключительными замечаниями на арабском языке.
Haré mis observaciones finales en el idioma árabe.

Они зауважают меня, только если я выступлю против них… в одиночку.
No me respetarán hasta que me enfrente a ellos… solo.

Он сказал, что если я не выступлю и не расскажу правду сейчас, это сделает он.
Dijo que si no me presentaba y decía la verdad, lo haría él.

Благодарю вас, посол, но я лично выступлю перед моим народом.
Gracias, embajador, pero me dirigiré a mi pueblo en persona.

Мы распространим более полный вариант заявления, с которым я сейчас выступлю.
Distribuiremos una versión más extensa del discurso que formularé a continuación.

Я еще раз выступлю по проекту резолюции этого года позже в ходе прений.
Más adelante en el debate volveré a referirme al tema del proyecto de resolución de este año.

Сегодня я в последний раз выступлю в этом великом зале как президент своей страны.
Esta es la última vez que me dirigiré a este gran Salón en mi calidad de Presidente de mi país.

А когда твой срок истечет, и ты отойдешь от политики, как и обещал, Я выступлю в качестве лидера партии Цезаря.
Y cuando tu tiempo como cónsul termine y te retires de la política como prometiste yo apareceré como líder del partido del César.

Будет безумием, если я выступлю с речью после того, как ты допросила всех свидетелей.
Es descabellado que yo haga los alegatos finales cuando tú interrogaste a los testigos.

Сейчас я выступлю в качестве Председателя Совещания 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которое состоялось в Женеве 12 и 13 ноября 2009 года; мое выступление будет основано на рекомендациях этого Совещания.
Hablaré ahora en mi calidad de Presidente de la Reunión de 2009 de las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre ciertas armas convencionales, celebrada en Ginebra los días 12 y 13 de noviembre de 2009, sobre la base de la recomendación de la Reunión.

Я, возможно, подробнее выступлю в четверг, когда Нидерланды будут представлять свой проект резолюции.
Es probable que intervengamos más extensamente cuando los Países Bajos presenten este proyecto de resolución el jueves.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я выступлю с заявлением от имени Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства гна Насира анНасера.
El Presidente interino(habla en inglés): Formularé ahora una declaración en nombre del Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Nassir Al-Nasser.

И в этом контексте я от имени моей делегации выступлю с комментариями по трем основным областям, отраженным в итоговом документе: управлению, правам человека и миростроительству.
Desde esa perspectiva, formularé las observaciones de mi delegación respecto de tres temas cruciales que figuran en el documento final: la gestión, los derechos humanos, y la consolidación de la paz.

Председатель выступил перед участниками Конференции.
El Presidente hace uso de la palabra ante la Conferencia.

Большинство членов Комиссии выступают за опубликование новых типовых положений.
La mayor parte de los miembros de la Comisión son partidiarios de publicar las nuevas disposiciones modelo.

Почему с заявлением выступил не президент?
¿Por que no ha hecho una declaracion el presidente?

Премьер-министр Австралии Пол Китинг выступил со следующим заявлением:.
El Primer Ministro de Australia, Sr. Paul Keating, ha hecho la siguiente declaración; cito:.

Эмитентами выступили также Коста-Рика и Сальвадор.
También hubo emisiones de Costa Rica y El Salvador.

Женщины выступают за проведение пятой Всемирной конференции по положению женщин.
Las mujeres desean una Quinta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Хорватия будет и далее выступать за расширение роли этих стран в международных финансовых институтах.
Croacia seguirá defendiendo una mayor participación de esos países en las instituciones financieras internacionales.

Государства- участники, которые выступили с возражениями против оговорок или заявлений.
Estados Partes que han hecho objeciones a reservas.