Примеры использования Formularé на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formularé ahora una breve declaración introductoria.
Lo estudiaré atentamente y luego formularé una opinión fundamentada.
Я внимательно изучу проект и затем сформулирую обоснованное мнение.Ahora formularé una declaración en nombre del Comité.
Distribuiremos una versión más extensa del discurso que formularé a continuación.
Por mi parte, formularé las siguientes observaciones.
Я же, со своей стороны, выскажу следующие замечания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Me asocio de antemano a su declaración y, por tanto, ahora sólo formularé algunas observaciones.
Я присоединяюсь к этому заявлению и поэтому выскажу лишь несколько замечаний.A continuación formularé una declaración a título nacional.
Сейчас я выступлю с заявлением в своем национальном качестве.Sra. Gottemoeller(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En verdad, formularé una versión breve de mi declaración.
Г-жа Готтемеллер( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я выступлю с сокращенным вариантом моего выступления.A continuación formularé algunas observaciones a título nacional.
Теперь я сделаю несколько замечаний в своем национальном качестве.Sr. Wilson(Australia)(habla en inglés): Por razones de tiempo, también formularé una versión resumida de mi declaración.
Гн Уилсон( Австралия)( говорит поанглийски): В интересах экономии времени я также выступлю с сокращенным вариантом своего заявления.Formularé ahora algunas observaciones en mi capacidad nacional.
А сейчас я выскажу несколько замечаний в своем национальном качестве.Sin embargo, en respuesta a su llamamiento, formularé sólo unos comentarios muy breves.
Однако в ответ на Ваш призыв, гн Председатель, я сделаю лишь несколько кратких замечаний.Seguidamente formularé algunas observaciones sobre la jurisdicción del Tribunal.
Затем я сделаю несколько замечаний о юрисдикции Трибунала.Dado queesta es la última sesión bajo la Presidencia de los Estados Unidos, formularé algunas conclusiones al final de la sesión.
Поскольку это последнее заседание под председательством Соединенных Штатов, в конце заседания я выскажу кое-какие заключительные замечания.Formularé ahora una declaración en mi calidad de representante del Brasil.
Теперь я выступлю с заявлением в качестве представителя Бразилии.Examinaré los conceptos y luego formularé algunas conclusiones y recomendaciones.
Сначала будут обсуждены соответствующие концепции, а затем представлены некоторые выводы и рекомендации.Formularé ahora una breve declaración en mi calidad de Presidente de la Asamblea General.
Сейчас я выступлю с кратким заявлением в моем качестве Председателя Генеральной Ассамблеи.Sr. Streuli(Suiza)(habla en francés): Pido disculpas alos miembros de la comunidad de habla francesa porque, como excepción, formularé mi intervención en inglés.
Г-н Штрели( Швейцария)( говорит пофранцузски):Прошу членов франкоязычного сообщества в виде исключения позволить мне выступить поанглийски.Sin embargo, formularé una breve declaración para que conste en las actas de esta Comisión.
Однако я выступлю с кратким официальным заявлением в этом Комитете.Por limitaciones de tiempo me referiré brevemente a las cuestiones y formularé algunas sugerencias teniendo en cuenta las perspectivas de los derechos humanos.
По причине ограниченности имеющегося у нас времени я лишь вкратце затрону основные темы и представлю на рассмотрение некоторые предложения, затрагивающие перспективу прав человека.Formularé una serie de observaciones generales sobre ese futuro tal y como yo lo veo.
Я сделаю несколько замечаний общего характера относительно того, каким Permítaseme examinar brevemente y por turno cada uno de estos problemas Luego formularé algunos comentarios sobre los proyectos de texto para el tratado que se han distribuido antes de la presente reunión.
Позвольте Por lo tanto, formularé tal recomendación en vista de la actual falta de voluntad de parte de quienes, en otro respecto, tienen el mandato de disuadir y responder.
Поэтому я сделаю такую рекомендацию с учетом сохраняющегося отсутствия воли у тех, кому в действительности поручено принимать сдерживающие и ответные меры.Habida cuenta de la limitación de tiempo, formularé una versión abreviada de la declaración que había preparado, que podrá consultarse como referencia.
Изза нехватки времени я выступлю с сокращенным вариантом подготовленного заявления, полный текст которого уже распространяется для ознакомления.Formularé ahora una declaración en mi calidad de Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Сейчас я сделаю заявление в качестве министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.En lo que queda de la semana formularé propuestas para la organización óptima de las negociaciones de las próximas semanas.
В оставшуюся часть этой недели я внесу предложения относительно оптимальной структуры наших переговоров на предстоящие недели.En ese contexto, formularé otras recomendaciones sobre las modalidades de la asistencia internacional después del 30 de noviembre de 1997.
В этой связи я вынесу дальнейшие рекомендации в отношении механизмов международной помощи в период после 30 ноября 1997 года.El Presidente interino(habla en inglés): Formularé ahora una declaración en nombre del Presidente de la Asamblea General, Excmo. Sr. Nassir Al-Nasser.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я выступлю с заявлением от имени Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства гна Насира анНасера.Con su venia, formularé algunos comentarios al final de mi mandato como Presidente antes de abordar algunas cuestiones de organización para las próximas semanas.
Прежде чем поговорить с вами об организационных аспектах на предстоящие недели, я бы,с вашего позволения, высказал коекакие замечания в связи с завершением своего председательства.Desde esa perspectiva, formularé las observaciones de mi delegación respecto de tres temas cruciales que figuran en el documento final: la gestión, los derechos humanos, y la consolidación de la paz.
И в этом контексте я от имени моей делегации выступлю с комментариями по трем основным областям, отраженным в итоговом документе: управлению, правам человека и миростроительству.
