ГЛОБАЛЬНЫЕ ПРИОРИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades mundiales
• prioridades globales

Примеры использования Глобальные приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С тех пор глобальные приоритеты изменились.
Desde entonces han cambiado las prioridades mundiales.

Планирование по программам и глобальные приоритеты.
Planificación de los programas y prioridades globales.

Установить глобальные приоритеты будущей деятельности;
La fijación de prioridades mundiales para la acción en el futuro;

Так какими должны быть основные глобальные приоритеты?
Entonces,¿cuáles deberían ser nuestras prioridades globales?

Они свидетельствуют, как глобальные приоритеты переводятся в плоскость практических мер на национальном уровне.
Muestran claramente el camino hacia la aplicación de las prioridades mundiales a nivel nacional.

При рассмотрении всех пунктов повестки дня Конференции необходимо проявлять сбалансированный подход, отражающий глобальные приоритеты.
Todos los temas de la agenda de la Conferencia deben abordarse de manera equilibrada que refleje las prioridades globales.

Кроме того, в рамках членства в Организации Объединенных Наций глобальные приоритеты определяют в четыре раза больше правительств.
Además, se ha cuadruplicado el número de gobiernos que definen las prioridades mundiales en su carácter de Miembros de las Naciones Unidas.

Тем не менее Комиссия отметила, что на своей двадцать четвертой сессии в 1991 году Объединенная консультативная группа приняла глобальные приоритеты для ЦМТ.
Sin embargo, la Junta observó que, en su 24º período de sesiones de 1991, el Grupo de Asesoramiento Mixto adoptó prioridades mundiales para el CCI.

ЦРДТ и другие глобальные приоритеты занимают видное место в Программе ЮНКТАД в области НТР и в работе Сектора науки, технологии и ИКТ.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y otras prioridades mundiales son visibles en el programa de CTD de la UNCTAD y en la labor de la Subdivisión de Ciencia, Tecnología y TIC.

Такие контакты чрезвычайно важны для того, чтобы Организация могла лучше определять глобальные приоритеты и мобилизовать все ресурсы для решения неотложных задач.
Esas relaciones son esenciales a fin de que la Organización pueda identificar mejor las prioridades globales y movilizar todos los recursos para cumplir su cometido.

Директор ООО подтвердил, что стратегические глобальные приоритеты УВКБ инкорпорируются в ОГП с помощью программного обеспечения" Focus".
El Director de la División de Servicios de Supervisión confirmó que las prioridades mundiales estratégicos del ACNUR se estaban incorporando en la evaluación global de necesidades a través de la herramienta informática Focus.

В повестке дня в области развития на период после 2015 года будут установлены основные глобальные приоритеты в области развития на предстоящие десятилетия.
La agenda para el desarrollo después de 2015 proporcionará el marco para las prioridades mundiales de desarrollo para los próximos decenios.

Поступать таким образом означало бы поставить под угрозу осуществление тех самых программ действий, разработанных глобальными конференциями- от Рио до Рима,- которые определяют глобальные приоритеты, одобренные государствами- членами.
Esto podría poner en peligro la aplicación de los programas de acción de las conferencias mundiales- de Río a Roma- que constituyen las prioridades globales apoyadas por los Estados Miembros.

Таким образом, если какой-либо вариант не может в полной мере охватить все глобальные приоритеты по ртути, может оказаться необходимым или целесообразным рассмотреть возможность дополнения этого варианта каким-либо другим вариантом или вариантами.
De ese modo, cuando una opción no pueda atender globalmente a todas las prioridades mundiales relacionadas con el mercurio, podría ser necesario o recomendable plantearse la posibilidad de complementarla con una o más de las demás opciones.

Нигерия выступает за укрепление Генеральной Ассамблеи, повестка дня которой должна учитывать глобальные приоритеты и основные проблемы нашего времени.
Nigeria apoya el fortalecimiento de la Asamblea General y el hecho de que ésta centre su programa en las prioridades mundiales y los temas sustantivos de actualidad.

Когда мы прошли уже больше половины пути до 2015 года, который является крайним сроком для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, финансовый кризис вынуждает государства и организации пересмотреть глобальные приоритеты.
A más de la mitad de camino hacia el plazo de 2015 para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la crisis financiera está obligando a los Estados e instituciones a volver a examinar las prioridades mundiales.

Таким образом, если какой-либо вариант не может в полной мере охватить все глобальные приоритеты по ртути, может быть необходимо или целесообразно рассмотреть вопрос о применении этого варианта в сочетании с одним или несколькими другими вариантами.
De ese modo, cuando una opción no pueda atender globalmente a todas las prioridades mundiales relacionadas con el mercurio, podría ser necesario o recomendable plantearse la posibilidad de complementarla con una o más de las demás opciones.

Консультирование и поддержка по вопросам стратегии как из Центральных учреждений, так и на месте 5 сложных операций по поддержанию мира в разработке и реализации информационных стратегий, отражающих глобальные приоритеты деятельности по поддержанию мира.
Orientación y apoyo estratégicos, desde la Sede, e in situ, a cinco operaciones complejas de mantenimiento de la paz en la formulación y aplicación de estrategias de información de estrategias que reflejen prioridades globales en las actividades de mantenimiento de la paz.

Например, многие из вариантов, перечисленных в части 3 настоящего анализа, в случае их осуществления будут затрагивать разные глобальные приоритеты по ртути, разные аспекты одних и тех же приоритетов или одни и те же приоритеты, но в разной степени.
Por ejemplo, muchas de las opciones indicadas en la Parte 3 del presente análisis, de ser aplicadas, se ocuparían de diferentes prioridades mundiales relacionadas con el mercurio, de diversos aspectos de las mismas prioridades o de las mismas prioridades, pero en distinto grado.

План действий предоставляет важный инструментарий, посредством которого государства- члены и система Организации Объединенных Наций могут эффективно рассматривать глобальные приоритеты обеспечения занятости и достойной работы для искоренения нищеты.
El plan de acción constituye un instrumento importante mediante el cual los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas pueden hacer frente de manera eficaz a la prioridad global del empleo y el trabajo decente para la erradicación de la pobreza.

В настоящем разделе доклада приводится общий обзор основных оперативных проблем, с которыми УВКБ столкнулось за отчетный период, и описывается ряд ключевых стратегических мер по решению этих проблем, в частности глобальные приоритеты Управления.
En esta sección del informe se ofrece una vista general de los principales problemas operacionales a que ha hecho frente el ACNUR en el período de que se informa, y se describen varias respuestas estratégicas clave a estos problemas, en particular las prioridades a nivel mundial de la Oficina.

Накануне встречи« большой восьмерки» с 6 по 8 июля в Шотландии премьер-министр Великобритании Тони Блэр призвал международное сообщество определить правильные глобальные приоритеты, которыми, по его мнению, должны быть Африка и глобальное потепление.
Durante los preparativos para la reunión del G8 en Escocia entre el 6 y el 8 de junio, el Primer Ministro británico Tony Blair ha hecho un llamado a la comunidad internacional para fijar las prioridades globales correctas, las cuales ha definido inequívocamente como África y el calentamiento global..

Консультирование и поддержка по вопросам стратегии как из Центральных учреждений, так и на месте 5 сложных операций по поддержанию мира( МООНДРК, МООНЭЭ, МООНЛ, МООНК и МООННГ) в разработке и реализации информационных стратегий, отражающих глобальные приоритеты деятельности по поддержанию мира.
Orientación y apoyo estratégicos, desde la Sede e in situ, a cinco operaciones complejas de mantenimiento de la paz(MONUC, MINUEE, UNMIL, UNMIK y UNOMIG) en la formulación y aplicación de estrategias de información que reflejen las prioridades globales de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Взаимодействие с гражданским обществом, парламентами и другими действующими лицами помогает Организации Объединенных Наций определять глобальные приоритеты, повышать уровень оперативного реагирования и подотчетности и укреплять свои базы поддержки, что усиливает ее способность решать стоящие перед ней сложные задачи.
El establecimiento de relaciones con la sociedad civil, los parlamentarios y otros agentes ayuda a las Naciones Unidas a determinar las prioridades globales, mejorar su receptividad y rendición de cuentas y fortalecer su base de apoyo, con lo cual ganan capacidad para enfrentar esos desafíos.

Предположительно правительства, призванные обеспечить решение проблем, связанных с ртутью, как это предлагается в пункте 18 решения 24/ 3 IV, пожелают разработать его таким образом, чтобы в нем принимались во внимание все глобальные приоритеты по ртути и предусматривались соответствующие меры реагирования.
Es de suponer que los gobiernos deseen que el protocolo incluya todo un abanico de actividades para hacer frente a los problemas que plantea el mercurio(como se sugiere en el párrafo 18 de la parte IV de la Decisión 24/3) y que quieran que al concebirlo se tomen en consideración todas las prioridades mundiales relacionadas con el mercurio y se responda a ellas.

Для того чтобы обеспечить свою актуальность, ЮНОПС внимательно отслеживает возникающие глобальные приоритеты и формирующуюся стратегическую платформу, особенно в том, что касается эффективности развития, включая вопросы национальной ответственности, возможностей и устойчивости.
Para asegurar su pertinencia, la UNOPS sigue de cerca la evolución de las prioridades mundiales y el nuevo marco normativo, particularmente en relación con la eficacia del desarrollo, incluidos el control nacional, las capacidades nacionales, y la sostenibilidad.

Региональное бюро для Азии и Тихого океана проводит консультации с субрегиональными органами и партнерами, цель которых- скорректировать намеченные в Плане выполнения решений глобальные приоритеты с учетом потребностей на региональном и субрегиональном уровнях, в соответствии с согласованными региональными и субрегиональными планами действий.
La Oficina Regional para Asia y el Pacífico está celebrando consultas con los órganos y los asociados subregionales para adaptar las prioridades mundiales, como se expresa en el Plan de Aplicación de las decisiones en las regiones y subregiones, en concordancia con los planes de acción regionales y subregionales convenidos.

Хотя основная исследовательская, программная и нормотворческая работа проводится его головными органами, МТЦ занимается разработкой и осуществлением оперативных программ с учетом потребностей, оговариваемых представителями предпринимательского сектора в странах- заказчицах, соблюдая при этом глобальные приоритеты Организации Объединенных Наций.
Si bien eran sus organismos rectores quienes se encargaban de las investigaciones básicas y de la labor normativa y de política económica, el CCI tenía la función de diseñar y ejecutar programas operacionales en respuesta a las necesidades especificadas por el sector empresarial de sus países clientes, respetando al mismo tiempo las prioridades globales de las Naciones Unidas.

Глобальная программа будет способствовать глобальному диалогу по вопросам развития: будут прилагаться усилия к обеспечению того, чтобы при планировании мероприятий, ориентированных на глобальные приоритеты, учитывались лучшие из созданных во всем мире возможности и практические наработки, в том числе знания и опыт маргинализованных групп;
El programa mundial contribuirá al diálogo mundial sobre desarrollo tratando de velar por que las mejores capacidades y prácticas de todo el mundo se tomen en consideración a la hora de diseñar intervenciones que aborden las prioridades mundiales, entre ellas los conocimientos y habilidades de los grupos marginados;

В 2002 году будет проведена Всемирная встреча по устойчивому развитию на высшем уровне, на которой будут определены глобальные приоритеты, касающиеся экологических вопросов и информационных потребностей, и в этой связи КЕОС вместе с различными международными организациями- партнерами следует активизировать свои усилия в рамках совместной работы по решению этих приоритетных задач.
Dado que en 2002 se celebrará la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, foro en el que se podrán señalar las prioridades mundiales y las necesidades de datos en materia ambiental, es particularmente oportuno que el CEOS intensifique sus esfuerzos, juntamente con las diversas organizaciones internacionales de la Alianza, para obrar de consuno en favor de esas prioridades..