ГЛОБАЛЬНЫЙ ЗАПРЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición mundial

Примеры использования Глобальный запрет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот глобальный запрет укрепит прежние запреты, согласованные в рамках региональных контекстов.
Esta prohibición a nivel mundial afianzará las prohibiciones previamente acordadas en contextos regionales.

Тем не менее выше уже отмечалось, что лишь глобальный запрет может служить эффективным средством предотвращения торговли таким оборудованием.
Sin embargo, como se indicó anteriormente, sólo una prohibición mundial impediría eficazmente el comercio de dicho material.

Тем не менее глобальный запрет на применение этого оружия укрепил бы предохранительный барьер между обычной и ядерной войной.
Sin embargo, la prohibición mundial del empleo de estas armas reforzaría la línea que separa la guerra convencional de la nuclear.

Поэтому ее делегация не может участвовать ни в какой конвенции, имеющей целью глобальный запрет клонирования в лечебных целях.
La delegación del Reino Unido, por consiguiente, jamás podrá ser parte en una convención destinada a introducir una prohibición mundial a la clonación con fines terapéuticos.

Таким образом, глобальный запрет на применение ядерного оружия представлял бы собой крупный шаг вперед по пути к разрешению ядерной дилеммы.
De ahí que, la prohibición mundial de usar armas nucleares constituiría un importante paso hacia la solución del dilema nuclear.

Эти и многие другие факторы заставляют нас быть осторожными в наших попытках ввести глобальный запрет на противопехотные наземные мины.
Esta cuestión, entre muchas otras, agudiza la necesidad de que seamos cautelosos en nuestros intentos de presentar una prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal.

Объединив наши усилия и общую волю, мы можем превратить глобальный запрет на противопехотные мины в не столь отдаленном будущем в нечто вполне реальное.
Aunando nuestros recursos y voluntad común podemos hacer que la prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal sea una posibilidad clara en un futuro no demasiado lejano.

Вместе с тем, поскольку прекращение производства и использования ГБД произошло уже много лет назад, глобальный запрет на этот продукт вряд ли повлечет за собой значительные затраты.
No obstante, como el HBB se eliminó hace mucho tiempo, no se prevén costos significativos derivados de la prohibición mundial del producto.

Штатный старший научный сотрудник ЮНИДИР проф. Джозеф Голдблат осветил тему" Негативные гарантии безопасности или глобальный запрет на применение?".
La exposición del profesor Jozef Goldblat, colaborador científico principal del UNIDIR, se titulaba:"¿Garantías negativas de seguridad o prohibición mundial del empleo de armas nucleares?".

Глобальный запрет имеет большое значение для того, чтобы положить конец распространению новых мин, но те, от кого зависит оказание помощи, не должны забывать о том, что 110 миллионов мин уже установлено.
Una prohibición mundial es esencial para impedir que se siembren nuevas minas, pero los que pueden ayudar no deben olvidar que ya hay colocadas 110 millones de minas.

Доклад об итогах исследования даст целостную картину последствий, которыми оборачивается для развивающихся стран глобальный запрет на сброс промышленных отходов.
Su informe final suministrará un cuadro completo de las consecuencias para los países en desarrollo de la prohibición mundial del vertimiento de desechos industriales.

Глобальный запрет на передачу наземных мин, согласованный путем переговоров на КР, прошел бы самую важную проверку на предмет того, ради чего вас сюда направили: он спас бы человеческие жизни.
La prohibición mundial de las transferencias de minas terrestres negociada en la Conferencia pasaría la prueba más fundamental del mandato que el mundo les ha confiado. Salvaría vidas.

Потребовалось несколько поколений для того, чтобы превратить это давнее обязательство в реальный Договор, но задача была наконец выполнена 29 апреля этого года, когда вступил в силу глобальный запрет на химическое оружие.
Traducir este compromiso de larga data en un tratado viable ha tomado generaciones, pero la tarea finalmente se completó el 29 de abril de este año, cuando entró en vigor la prohibición mundial de las armas químicas.

По их мнению, подходящей темой для Конференции по разоружению был бы глобальный запрет на передачи противопехотных наземных мин,- запрет, должным образом учитывающий законные заботы государств по поводу безопасности.
A juicio de esos países, una prohibición mundial de las transferencias de minas terrestres antipersonal, que tuviera debidamente en cuenta las preocupaciones de los Estados en materia de seguridad, sería un tema apropiado para la Conferencia de Desarme.

С созданием такой дорожной карты Индии и Пакистану, быть может, уже пора бы окинуть свежим взглядом глобальный запрет на противопехотные мины.
Habida cuenta de la existencia de tal hoja de ruta, tal vez haya llegado el momento de que la India y el Pakistán examinen de nuevo la cuestión de la prohibición global de las minas antipersonal.

Глобальный запрет на проведение взрывов затормозит разработку ядерного оружия, что станет вкладом в процесс ядерного разоружения и нераспространения и позволит не допустить дальнейшего ущерба окружающей среде.
La prohibición universal de las explosiones nucleares impediría el desarrollo de armas nucleares, lo que contribuiría al desarme y la no proliferación nucleares y evitaría que el medio ambiente siguiera sufriendo daños.

Это лишь подтверждает необходимость укреплять глобальный запрет на химическое оружие и саму Конвенцию в качестве единственного и эффективного инструмента по контролю за уничтожением всей этой категории оружия массового уничтожения.
Ello no hace sino reforzar la necesidad de fortalecer la prohibición mundial de las armas químicas, así como la misma Convención en su condición de único instrumento activo y eficaz para vigilar la destrucción de toda una categoría de armas de destrucción en masa.

Мы приветствуем как двусторонние, так и многосторонние достижения последних лет: Договоры по стратегическим наступательным вооружениям, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, глобальный запрет, объявляющий незаконным химическое оружие, и нынешние усилия по укреплению запрета на биологическое оружие и отравляющие вещества.
Encomiamos los logros de los años recientes, tanto bilaterales como multilaterales: los Tratados START, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la prohibición mundial de las armas químicas y los esfuerzos actuales por fortalecer la prohibición de las armas biológicas y toxínicas.

Подобно« сухому закону», существовавшему в США в 1920- е и начале 1930- х годов, глобальный запрет на наркотики не снизил злоупотребления ими, а наоборот, породил сильный рост преступности, насилия, коррупции и болезней.
Como la prohibición del alcohol en Estados Unidos durante la década de 1920 e inicios de la de 1930, la prohibición global de las drogas no ha sido capaz de reducir el abuso al ritmo que genera extraordinarios niveles de criminalidad, violencia, corrupción y enfermedad.

Будучи обеспокоен тем, что реклама табачных изделий подрывает его усилия по сохранению жизни детей, миллионы которых ежегодно умирают от болезней, поддающихся профилактике, ЮНИСЕФ настоятельно призывает ввести глобальный запрет на рекламу и продажу табачных изделий в интересах защиты детей в странах" третьего мира".
Preocupado por el hecho de que la comercialización de los productos del tabaco esté socavando sus esfuerzos por evitar que millones de niños mueran anualmente a consecuencia de enfermedades prevenibles, el UNICEF exhorta a que se imponga una prohibición mundial sobre la promoción y venta de productos del tabaco para proteger a los niños de los países del tercer mundo.

Я хотел бы ясно заявить, что Соединенное Королевство никогда не станет участником ни одной конвенции, которая вводит глобальный запрет на терапевтическое клонирование; Соединенное Королевство не будет также участвовать в разработке проекта такой конвенции и не будет включать ее положения в свое внутригосударственное законодательство.
Deseo aclarar que el Reino Unido nunca formará parte de ninguna convención mediante la cual se trate de imponer una prohibición general sobre la clonación terapéutica; tampoco participará en la elaboración de ese tipo de convención ni la aplicará en su normativa nacional.

Ясно, что Соединенные Штаты не смогли поддержать глобальный запрет на противопехотные наземные мины на предложенных условиях не из-за своего нежелания или отсутствия приверженности достижению этой цели, а потому что ситуация в области безопасности на Корейском полуострове и их собственные национальные интересы по-прежнему выдвигают необходимость применения такого оружия.
Está claro que los Estados Unidos no pueden apoyar la prohibición mundial de las minas terrestres antipersonal en los términos propuestos, no por falta de voluntad o por falta de interés hacia ese objetivo, sino porque la situación de seguridad en la península de Corea y sus propios intereses nacionales les imponen la necesidad de seguir dependiendo de esas armas.

Женщины как основная группа также выступают за постепенный запрет на производство и использование высокоопасных пестицидов; финансирование мероприятий по полному обезвреживанию запасов устаревших химических веществ/ пестицидов; глобальный запрет на использование свинца в красках; заключение к 2013 году глобального договора в отношении ртути, который будет охватывать все запасы ртути, связанные с деятельностью человека.
El grupo de las mujeres apoya además: la prohibición progresiva de la producción y utilización de plaguicidas altamente peligrosos; la financiación para descontaminar de una manera integral las existencias obsoletas de productos químicos y plaguicidas; la prohibición mundial del uso de plomo en las pinturas; y la celebración de un tratado mundial sobre el mercurio, a más tardar en 2013, que abarque a todas las fuentes de mercurio de las actividades humanas.

В целях рассмотрения глубокой обеспокоенности в связи с воздействием, которое может оказать глобальный запрет на сжигание и сброс промышленных отходов, в частности на имеющиеся у развивающихся стран возможности изыскивать альтернативы удалению в море, было предпринято глобальное иследование в области отходов, ведущая роль в осуществлении которого возложена на Руководящий комитет ЮНЕП/ ИМО.
Para disipar la inquietud subyacente acerca del efecto de una prohibición mundial de la incineración y del vertimiento de desechos industriales, especialmente sobre la capacidad de los países en desarrollo para encontrar alternativas a la eliminación en el mar, se ha emprendido una encuesta mundial sobre los residuos, dirigida por un Comité Rector en el que participan el PNUMA y la OMI.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНОПЧ) отметила, что одним из наиболее пагубных аспектов контртеррористической политики, проводимой Соединенным Королевством, являются его попытки обойти глобальный запрет на применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания за счет получения дипломатических гарантий о неприменении пыток как средства, открывающего возможность депортирования подозреваемых в терроризме иностранцев в страны, где им грозит опасность такого обращения.
Human Rights Watch señaló que una de las políticas antiterroristas más perniciosas del Reino Unido había sido la de intentar circunvenir la prohibición mundial que pesaba sobre la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes mediante la solicitud de seguridades diplomáticas de que no se iba a torturar a un extranjero sospechoso de terrorismo, para poder deportarlo a países donde existía un riesgo real de que se lo sometiera a tales prácticas.

Панама подписала Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), Конвенцию о физической защите ядерного материала и резолюцию Комиссии по правам человека, вопросам правосудия и уголовно- исполнительной политики Латиноамериканского парламента о запрещении применения оружия, содержащего обедненный уран, и о его воздействии на здоровье человека и окружающую среду с целью, в частности, ввести глобальный запрет на применение этих средств.
Panamá ha suscrito el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco), la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, y la resolución de la Comisión de Derechos Humanos, Justicia y Políticas Carcelarias del Parlamento Latinoamericano(PARLATINO) sobre la prohibición del uso de armas con uranio empobrecido y su impacto sobre la salud humana y el medio ambiente, tendiente a una prohibición global del uso de dichas armas, entre otras.

И все же на КР можно было бы провести кое-какую поисковую работу в отношении таких идей, как международный кодекс поведения в связи с поставками вооружений или глобальный запрет на незаконные поставки, который мог бы почерпнуть региональный опыт, накопленный членами ОАГ при разработке в 1997 году Межамериканской конвенции о борьбе с нелегальным изготовлением и сбытом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.
Sin embargo, la Conferencia de Desarme podría realizar una labor exploratoria sobre ideas tales como un código internacional de conducta para las transferencias de armas, o una prohibición mundial de las transferencias ilícitas, que podría basarse en la experiencia regional de los miembros de la OEA en la redacción de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados, de 1997.

Поэтому пора перейти к глобальному запрету этих мин- убийц.
Es imperioso que avancemos hacia una prohibición mundial de estos asesinos.

К глобальному запрету на противопехотные мины.
Hacia una prohibición mundial de las minas antipersonal.

Это необходимо для достижения глобального запрета.
Esto es necesario para lograr una prohibición global.