ГЛОБАЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos mundiales
• objetivos globales
• metas mundiales

Примеры использования Глобальных целях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд делегаций затронул вопрос о глобальных целях.
Varias delegaciones se refirieron a la cuestión de los objetivos globales.

Эти цели отражены в глобальных целях на 2004 год, изложенных в части II( Программы) и части III( Бюджет вспомогательных расходов) настоящего документа.
Estas metas se reflejan en los objetivos globales para 2004 expuestos en la parte II(Programas) y la parte III(Presupuesto de Apoyo) del presente documento.

Они упомянуты в нашей миссии и занимают явно приоритетное место в наших глобальных целях.
Abordamos dichas cuestiones en nuestra misión y las hemos señalado explícitamente como prioridades en nuestros objetivos mundiales.

Они изложены ниже в табулированной форме с тем, чтобы дать четкое представление о глобальных целях и показателях достигнутого прогресса.
Éstas se presentan a continuación en forma de cuadros para dar una indicación clara de los objetivos globales y los indicadores de progreso.

На международном уровне сопоставимость имеет крайне важное значение для регулярного представления информации о глобальных целях в области развития.
A nivel internacional, la comparabilidad es esencial para presentar de manera coherente la información sobre los objetivos mundiales de desarrollo.

В соглашении о четырех общих Глобальных целях в отношении лесов более подробно определяются приоритетные задачи для деятельности на национальном и глобальном уровнях.
En un acuerdo sobre cuatro objetivos mundiales comunes en materia de bosques se definen más detenidamente las prioridades para el progreso nacional y mundial..

Таким образом, законные требования инвалидов должны быть отражены в глобальных целях в области развития.
Por lo tanto, las peticiones legítimas de las personas con discapacidad deben quedar reflejadas en los objetivos mundiales para el desarrollo.

Через 58 лет после учреждения Организации Объединенных Наций произошли важные изменения в глобальном равновесии сил и глобальных целях.
Han ocurrido cambios importantes en el equilibrio mundial de poder y en los objetivos mundiales desde que se crearon las Naciones Unidas, hace 58 años.

В соответствии с рекомендациями КСПК, основывающимися на глобальных целях организации, в 1998 году приоритетное внимание уделяется подготовке кадров в следующих областях:.
De conformidad con las recomendaciones de la Junta de Asesoramiento en Materia de Capacitación, basadas en los objetivos generales de la organización, en 1998 se atribuye prioridad a la capacitación del personal en las esferas siguientes:.

Глобальный план действий ВОЗ по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними на 2013- 2020 годы наметил глобальную повестку дня, основанную на девяти конкретных глобальных целях, которые необходимо достичь к 2025 году.
El Plan de Acción Mundial de la OMS para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles(2013-2020) puso en marcha un programa mundial que se basa en nueve metas mundiales concretas para 2025.

В частности, в проекте протокола к Рамочной конвенции по охране и устойчивому развитию Карпат в разделе, посвященном неистощительному лесопользованию, содержится упоминание о документе по лесам и четырех глобальных целях.
Por ejemplo, en un proyecto de protocolo del Convenio Marco sobre la Protección y el Desarrollo Sostenible de los Cárpatos que se refiere a la ordenación sostenible de los bosques, se toman en consideración el instrumento sobre los bosques y los cuatro objetivos mundiales.

Это могло бы привести к решению проблемы фрагментарности ресурсов, и внимание тогда было бы сосредоточено на неистощительном ведении лесного хозяйства, глобальных целях в отношении лесов и осуществлении не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
Se haría así frente al problema de los recursos fragmentados y se concentraría la atención en la ordenación sostenible de los bosques, los objetivos mundiales relativos a los bosques y la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante.

В глобальных целях по проблемам старения на период до 2001 года( А/ 47/ 339), принятых Генеральной Ассамблеей( резолюция 47/ 86), содержится призыв уделять особое внимание женщинам старшего возраста в национальных системах или стратегиях по обеспечению дохода.
En los objetivos mundiales sobre el envejecimiento para el año 2001(A/47/339), aprobados por la Asamblea General(resolución 47/86), se insta a que se preste especial atención a las mujeres de edad en los programas o estrategias nacionales de seguridad de los ingresos.

В рамках этого обзора региональной и глобальной деятельности внимание было сосредоточено на глобальных целях, изложенных в Глобальном призыве на 2008 и 2009 годы, и был отмечен достигнутый прогресс и существующие проблемы.
Este estudio de las actividades regionales y mundiales se realizó en torno de los objetivos mundiales que figuraban en el Llamamiento mundial para 2008 y 2009 y permitió destacar los progresos alcanzados y los problemas con que se había tropezado.

Обеспечение связи между региональными совещаниями и Форумом Организации Объединенных Наций по лесам посредством существующих региональных структур представляется наиболее естественным путем дальнейшего углубления знаний о лесах и неистощительном ведении лесного хозяйства, как это определено в глобальных целях.
Los vínculos entre las reuniones regionales y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques por conducto de las estructuras regionales existentes son una forma evidente de seguir mejorando los conocimientos sobre los bosques y su ordenación sostenible tal como se define en los objetivos mundiales.

На эти цели ФАО выделяет из своих основных средств более 1 млн. долл. США в год и с 2008 года полностью реорганизовала свои стратегические рамки, сделав упор на трех глобальных целях: сокращении масштабов голода, ликвидации нищеты и устойчивом регулировании природных ресурсов.
A ese fin, la FAO había aportado más de un millón de dólares anualmente de sus fondos básicos y, desde 2008, había reestructurado totalmente su marco estratégico de modo que se asignase atención prioritaria a tres objetivos globales: reducir el hambre, eliminar la pobreza y gestionar los recursos naturales de manera sostenible.

Показатели достижения результатов включают в себя: а число стран, разработавших национальные межсекторальные планы действий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними; b число стран, включивших меры по борьбе с неинфекционными заболеваниями в свои Рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития; и с число стран, представивших информацию о девяти глобальных целях.
Los indicadores de resultados incluyen: a el número de países que han establecido planes de acción multisectoriales para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles; b el número de países que han integrado las actividades sobre enfermedades no transmisibles en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo; y c el número de países que presentan informes sobre las nueve metas mundiales.

Отмечая с удовлетворением четкую концептуальную основу программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения, изложенную в Принципах Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей 26/, глобальных целях по проблемам старения на период до 2001 года 27/ и Декларации по проблемам старения 28/, которая направлена на содействие осуществлению Международного плана действий по проблемам старения 29/.
Tomando nota con satisfacción del claro marco conceptual que ofrece el programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento, reflejado en los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edadResolución 46/91, anexo., los objetivos mundiales sobre el envejecimiento para el año 2001Véase A/47/339, secc. III. y la Proclamación sobre el EnvejecimientoResolución 47/5.

Более тесное сотрудничество между национальными координаторами Форума секретариатов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и других организаций, входящих в Совместное партнерство по лесам, позволит обеспечить соответствие принимаемых мер положениям, закрепленным в документе по лесам и в глобальных целях в отношении лесов.
Una mayor coordinación entre los centros nacionales de coordinación del Foro y de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y demás organizaciones de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques podría garantizar que esas medidas sean coherentes con las que figuran en el instrumento y en los objetivos mundiales sobre los bosques.

Что касается вопроса о глобальных целях, то некоторые делегации заявили о том, что эти цели могут использоваться для разработки международных критериев выживания и охраны здоровья детей; другие же задали при этом вопрос о том, способствует ли внимание, уделяемое этим целям, достижению устойчивости программ, созданию национального потенциала и обеспечению развития в более долгосрочном плане или же препятствует достижению этих целей..
En lo concerniente a la cuestión de los objetivos globales, algunas delegaciones dijeron que si bien éstas eran útiles como marco de referencia internacional para la supervivencia y la salud de los niños, había que preguntarse si centrar la atención en esas metas sería de estímulo o, por el contrario, era un impedimento para la sostenibilidad de los programas, la consolidación de la capacidad nacional y el desarrollo a largo plazo.

Достижение глобальный целей в области лесных ресурсов.
Alcanzar los objetivos mundiales en materia de bosques.

См. соответствующие показатели в рамках глобальных целей 3. 1 и 3. 2.
Véanse los indicadores conexos de los objetivos globales 3.1 y 3.2.

Отвечает ли эта деятельность потребностям стран и глобальным целям?
¿Las actividades están relacionadas con las necesidades de los países y los objetivos mundiales?

Вопрос о постановке глобальных целей и/ или увязанных с ними национальных целей;.
La cuestión de establecer metas mundiales y objetivos nacionales conexos;

Глобальные цели( пункт 1 статьи 2) заключаются в следующем:.
Los objetivos globales(párr. 1, art. 2) son:.

Некоторые из них можно рассматривать в качестве имеющих отношение ко всем четырем глобальным целям.
Algunas de ellas puede considerarse que recorren los cuatro objetivos mundiales.

Глобальные цели и показатели.
Metas mundiales e indicadores.

Глобальные цели( Операции) 39.
Objetivos globales(Operaciones) 39.

У нас есть глобальные цели и общие судьбы, которые нас объединяют.
Tenemos metas mundiales y destinos compartidos que nos unen.