ГЛОБАЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ на Английском - Английский перевод

• global goals
• global targets
• global objectives

Примеры использования Глобальных целях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд делегаций затронул вопрос о глобальных целях.
A number of delegations addressed the issue of global goals.

В более оперативной формулировке эти рекомендации выражены в Глобальных целях по проблемам старения на период до 2001 года A/ 47/ 339, раздел III.
These recommendations have been expressed in more operational terms in the global targets on ageing for the year 2001 A/47/339, sect. III.

Они упомянуты в нашей миссии и занимают явно приоритетное место в наших глобальных целях.
They are addressed in our mission and explicitly prioritized in our global goals.

Эти цели отражены в глобальных целях на 2004 год, изложенных в части II( Программы) и части III( Бюджет вспомогательных расходов) настоящего документа.
These goals are reflected in the Global Objectives for 2004 set out in Part II(Programmes) and Part III(Support budget) of this document.

Сегодня активисты Всеукраинской общественной организации« Новые Рубежи» провели урок о Глобальных Целях для лидеров самоуправлений харьковских школ.
Today the activists of Ukrainian public organization«New Frontiers» held a lesson about the Global Goals for the leaders of the Kharkov municipal schools.

В соглашении о четырех общих Глобальных целях в отношении лесов более подробно определяются приоритетные задачи для деятельности на национальном и глобальном уровнях.
An agreement on four shared Global Objectives on Forests further defined the priorities for national and global progress.

Был достигнут консенсус о том, что национальные доклады должны основываться на глобальных целях и руководящих указаниях Форума Организации Объединенных Наций по лесам и отражать их.
There was a consensus that national reporting should be based on and reflect global goals and/or United Nations Forum on Forests guidance.

Основные и неотложные проблемы минувшего десятилетия, такие, как здравоохранение и образование детей, ликвидация нищеты и эксплуатации по-прежнему занимают важнейшее место в новых глобальных целях.
The key and pressing issues of the past decade, such as children's health, education, the elimination of poverty and exploitation, remain central to the new global goals.

В пунктах 6 и 7 документа по лесам содержится целый ряд связанных с управлением лесным хозяйством национальных и международных стратегий, мер и средств, о которых в глобальных целях в отношении лесов не содержится прямого упоминания.
Paragraphs 6 and 7 of the forest instrument refer to a number of governance-related national and international policies, measures and actions not explicitly mentioned in the global objectives on forests.

В частности, в проекте протокола к Рамочной конвенции по охране и устойчивому развитию Карпат в разделе, посвященном неистощительному лесопользованию, содержится упоминание о документе по лесам и четырех глобальных целях.
For example, a draft protocol to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, on sustainable forest management, takes into account the forest instrument and the four global objectives.

Глобальный план действий ВОЗ по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними на 2013- 2020 годы наметил глобальную повестку дня, основанную на девяти конкретных глобальных целях, которые необходимо достичь к 2025 году.
The WHO Global Action Plan for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases 2013-2020 put in place a global agenda based on nine concrete global targets for 2025.

Это могло бы привести к решению проблемы фрагментарности ресурсов, и внимание тогда было бы сосредоточено на неистощительном ведении лесного хозяйства, глобальных целях в отношении лесов и осуществлении не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
It could address the problem of fragmented resources and the focus would be on sustainable forest management, the global objectives on forests and implementing the non-legally binding instrument.

К этим шагам относятся: принятие в 1990 году решения о провозглашении 1 октября Международным днем пожилых людей; принятие в 1991 году Принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей, а в 1992 году- соглашение о глобальных целях по проблемам старения до 2001 года.
These steps include: the designation, in 1990, of 1 October as the International Day of Older Persons; the adoption, in 1991, of the United Nations Principles for Older Persons; and, in 1992, the agreement on the global targets on ageing for the year 2001.

На эти цели ФАО выделяет из своих основных средств более 1 млн. долл. США в год и с 2008 года полностью реорганизовала свои стратегические рамки, сделав упор на трех глобальных целях: сокращении масштабов голода, ликвидации нищеты и устойчивом регулировании природных ресурсов.
In that regard, FAO contributed over $1 million per year from core funds and, since 2008, had completely restructured its strategic framework to focus on three global goals: reducing hunger, eliminating poverty and sustainably managing natural resources.

Обеспечение связи между региональными совещаниями и Форумом Организации Объединенных Наций по лесам посредством существующих региональных структур представляется наиболее естественным путем дальнейшего углубления знаний о лесах и неистощительном ведении лесного хозяйства, как это определено в глобальных целях.
Linkages between regional meetings and the United Nations Forum on Forests through regionally existing structures are an obvious way to further improve knowledge on forests and sustainable forest management as defined in the global objectives.

Темы основываются на глобальных целях Организации, таких как: искоренение голода, отсутствие продовольственной безопасности и недоедание; ликвидация нищеты; устойчивое управление и использование природных ресурсов, а также тесно связаны с пятью стратегическими целями ФАО.
The themes are based on the Organization's global goals- the eradication of hunger, food insecurity and malnutrition; the elimination of poverty; and the sustainable management and utilization of natural resources, and are closely linked to FAO's five strategic objectives.

Отмечая с удовлетворением четкую концептуальную основу программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения, изложенную в Принципах Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей 26/, глобальных целях по проблемам старения на период до 2001 года 27/ и Декларации по проблемам старения 28/, которая направлена на содействие осуществлению Международного плана действий по проблемам старения 29/.
Noting with satisfaction the clear conceptual framework of the United Nations programme on ageing, revealed in the United Nations Principles for Older Persons, Resolution 46/91, annex. the global targets on ageing for the year 2001 See A/47/339, sect. III. and the Proclamation on Ageing, Resolution 47/5.

При подготовке к проведению Года дискуссии и конкретные меры, изложенные в Международном плане действий по проблемам старения и Глобальных целях по проблемам старения на период до 2001 года, могут служить в качестве катализаторов практических действий, способствующих осуществлению принципов независимости, участия, ухода, реализации внутреннего потенциала и достоинства пожилых людей, как это отмечено в Принципах.
In preparing for the Year, the discussion and specific measures outlined in the International Plan of Action on Ageing and the global targets on ageing for the year 2001 may serve as catalysts for practical actions supporting the independence, participation, care, self-fulfilment and dignity of older persons as stated in the Principles.

Отмечая с удовлетворением четкую концептуальную основу программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения, изложенную в Принципах Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей 1/, глобальных целях по проблемам старения на период до 2001 года 2/ и Декларации по проблемам старения 3/, которая направлена на содействие осуществлению Международного плана действий по проблемам старения 4/.
Noting with satisfaction the clear conceptual framework of the United Nations programme on ageing, revealed in the United Nations Principles for Older Persons, 1/ the global targets on ageing for the year 2001 2/ and the Proclamation on Ageing, 3/ to further the implementation of the International Plan of Action on Ageing, 4/.

Что касается вопроса о глобальных целях, то некоторые делегации заявили о том, что эти цели могут использоваться для разработки международных критериев выживания и охраны здоровья детей; другие же задали при этом вопрос о том, способствует ли внимание, уделяемое этим целям, достижению устойчивости программ, созданию национального потенциала и обеспечению развития в более долгосрочном плане или же препятствует достижению этих целей..
Concerning the issue of global goals, some delegations said that while goals were useful in establishing an international benchmark for child survival and health, others questioned whether attention to goals helped or hindered programme sustainability, national capacity-building and longer-term development.

Показатели достижения результатов включают в себя: а число стран, разработавших национальные межсекторальные планы действий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними; b число стран, включивших меры по борьбе с неинфекционными заболеваниями в свои Рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития; и с число стран, представивших информацию о девяти глобальных целях.
Output indicators include:(a) the number of countries that have established national multisectoral action plans for the prevention and control of non-communicable diseases;(b) the number of countries that have integrated work on non-communicable diseases into their United Nations Development Assistance Framework; and(c) the number of countries reporting on the nine global targets.

Достижение глобальных целей посредством действий на национальном и местном уровнях при международной поддержке.
Achieving global objectives through national and local actions with international support.

Ведь для реализации Глобальных Целей необходимо участие каждого, даже в самом молодом возрасте.
Achievement go the Global Goals requires the participation of everyone, even in young age.

Обзор достижения глобальных целей в сфере лесного хозяйства;
Review of the achievement of global objectives on forests;

Ключевая роль общин в достижении глобальных целей по прекращению эпидемии СПИДа.
The crucial role of communities in reaching global targets to end the AIDS epidemic.

Включения глобальных целей в страновые и секторальные планы действий;
To translate global goals into country-level and sectoral action plans;

Средства осуществления имеют решающее значение для достижения Глобальных целей.
Means of Implementation are crucial to achieving the Global Objectives.

Глобальных целей членов ФАО Стратегических рамок ФАО.
FAO Members' Global Goals Strategic Framework for FAO 2000- 2015.

Ускорению действий, направленных на достижение глобальных целей по применению экологически чистых видов топлива и транспортных средств.
The acceleration of reaching agreed global targets for cleaner fuels and vehicles;

A содействие осуществлению усилий по достижению общих глобальных целей в отношении лесов.
Supporting efforts to achieve the shared global objectives on forests.